402 replies to this topic

[kiwifruit]

thank you for the lyrics + translation, this is DEFINITELY by far my favourite track from the Oh! album..
I've had it on repeat for nearly a week now, it is special to me.. :heartbeat:

Edited by kiwifruit, 01 February 2010 - 08:28 AM.

[luvender]

i listened to this one later than the rest..but this one hits me real hard..i fell in love instantly from the moment the emotional narration starts..
the girls really did a good job..and i know wishing for this song to be in one of their live performances is quite impossible, but can i just keep on wishing?
<3 <3 <3 <3
"dear star,please let them sing this one live!i'd die to hear it!"

[marcosanfilippo]

Has anyone figured out who sings which part?

Oh and this is definitely the best song on the album and definitely up there as one of the group's best efforts.

E-Tribe gave them one hell of a song and they nailed it.

[Diyaz]

Think they will most likely sing this song in kbs music bank special stage.This song is too great a miss not to perform it live.

[SNSD-aegyo]

thank you for this post. i was searching for the lyrics. i didn't think of the lyrics center in soshified. I've wasted my time finding the lyrics on the internet. haha LOVE this song.

[knights]

i think this song is the best in the album.
really nice song.. ^^
and it's my fav too

thanks for the romanization and translating this..

[Soshi-Love]

thank you ! i absolutely LOVE this song!
its my fav track along with oh! <3
such a meaningful song !

[junholove]

Just wondering. Who speaks in the beginning? Is it Sooyoung?
Im quite certain. But its really hard to tell.
The beginning is the best bit in my opinion. Set the mood
Love the song.

[Fishman]

one of their greatest songs ever!!!! love it!!!
i know yoona is the third singer in the song (her bit is similar to hyoyeon i think)

"na eoddeokhae, molla eoddeokhae eoddeokhae
na ireohke, molla michige ireohke
ta neo ddaeme, jeongmal neo ddaeme
na amugeotdo hal su objanha nan neol"

i was wondering, for the last line "나 아무것도 할 수 없잖아 난 널 (na amugeotdo hal su objanha nan neol)", is that her singing? it does sound a bit like her, but ive never heard her sing this well!!!

[jpgirleva]

I tried to tag it as best as I could by ear.

[Sooyoung]hana teul set ddo hana teul set
michigetda byeolteura

[Taeyeon]amuri chyeodabwado niga boijil anha, oh baby
du nune gadeuk goin nunmul ddaemune ta neo ddaemune
[Jessica]beonjyeojin keulja wiro bichin uneun nae eolgul, oh baby
ddo ulji marago nal dajimhaebwado ddo ureo

[Yoona]na eoddeokhae, [Sunny]molla eoddeokhae eoddeokhae
[Yoona]na ireohke, [Sunny]molla michige ireohke
[Sooyoung]ta neo ddaeme, [Sunny]jeongmal neo ddaeme
[Sooyoung]na amugeotdo hal su objanha [Tiffany]nan neol

[Tiffany]byeol byeol byeol byeolmankeum saranghae
watdeongeoya neoreul chaja jeo meolliseo neon shining star
[Sunny]byeol byeol byeol byeolmareul tahaebwado
pyohyeoni andwae jeongmal neomuna
taptaphae ije nan eoddeohke haeya hana

[Seohyun]hana tul seeo bwado ggeutchi boi jil anha, oh baby
gaseume kadeuk damgin chueok ddaemune ddo ni saenggake
[Tiffany]mot tahan yegil ggeonae honjatmalppun irado, oh baby
neol torryeodallago nal bonaedalla go ni gyeote

[Hyoyeon]ggok buteokhae, [Sunny]jebal ireohke butakhae
[Hyoyeon]ggok haneure, [Sunny]naui kidoreul haneure
[Hyoyeon]nalwirohae, [Sunny]nareul wirohae
[Hyoyeon]jundaneun neon eodie itni jebal

[Yuri]byeol byeol byeol byeolteura marhaebwa
ggeutnangeono keureongeoni taetaphaebwa utjiman malgo
[Taeyeon]byeol byeol byeol byeolteura butakhae
tan hanbeonmanirado nal nae sarang

ni gyeote naragal su itge haejwo

[Seohyun]Star, star, star, [Taeyeon]ooh baby, star, star, star, oh

[Seohyun]nan neol byeol byeol byeol byeolmankeum saranghae
watdeon keoya neoreul chaja jeol meolliseo neon shining star
[Jessica]byeol byeol byeol byeolmareul ta haebwado
pyohyeoni andwae jeongmal neomuna
taptaphae ije nan eoddeohke haeya hana


The parts in red are parts that I am unsure of. To me, it sounds like it could either be Yoona or Sooyoung. But the singing pattern doesn't match with the rest of the song because Hyoyeon has that same part yet she sings all of it. My first instinct is that Sooyoung sings those parts, but that would leave Yoona with no parts, so I listened again and figure it could honestly be Yoona singing the first two lines of that verse and then Sooyoung the next two lines but again, I'm not 100% sure.

Only way to be sure is for them to sing live so I hope they do! definitely my favorite song off the album!

This is all by ear, so sorry for any mistakes!!

[nunchukz]

COOL!!! I really love love love <3 this song very very much!!

The play count of this song has surpass oh! double.


It would be nice if could get the version of lyrics with who's singing which verse.
I got my guess version, but not sure if its correct.

kind souls?

[kamt]

A really good song. The best ballads ever for SNSD. :clapping:
The melody and lyrics are so touching and beautiful. And the girls sing so well in this song.
I hope SM will make an MV for this.

[Freakorean]

this is definitely the best song on the album! or at least my favorite
it's so saaaaaddd!
E-Tribe is sooo good with lyrics ha ha

[Gakkung~]

Everytime I hear this song, I have to drop everything I'm doing and concentrate on their voices. I promise anyone who listens to this song to have a much much lower blood pressure after a while xD

[cher123]

Aww, this song's so sad... ):
nearly cried when i read the translation...
anyways, thanks for the effort in translating! been finding the english translation cause all i understand from the song's "byul" lols.
SNSD HWAITING!

[fazHOLIC]

I tried to tag it as best as I could by ear.

[Sooyoung]hana teul set ddo hana teul set
michigetda byeolteura

i thought yoona was the one who say this..
LOL
i just want they sing this live! i'm so biased over this song! TOO BIASED xD

[alilye]

wow, I was looking at this to see if anyone had put up the lyrics with the parts, and I'm really thankful that someone's already done that! as far as I can tell (I started tagging it myself and got stuck, haha) it looks accurate, and I wish there was a way we could verify it. I guess they'll just have to perform this live then, huh.

[nemesis_sun]

The song's melody is so sad, and it even gets sadder when I read the translation. Another great ballad from SNSD, their voices are really good.
And thanks for translating, you guys are so hardworking.

[kiimiliuu]

a thankyou for the traslations. this has got to be my favorite song on the album
star star star .......


snsd fighting!

[junholove]

I tried to tag it as best as I could by ear.

[Sooyoung]hana teul set ddo hana teul set
michigetda byeolteura

[Taeyeon]amuri chyeodabwado niga boijil anha, oh baby
du nune gadeuk goin nunmul ddaemune ta neo ddaemune
[Jessica]beonjyeojin keulja wiro bichin uneun nae eolgul, oh baby
ddo ulji marago nal dajimhaebwado ddo ureo

[Yoona]na eoddeokhae, [Sunny]molla eoddeokhae eoddeokhae
[Yoona]na ireohke, [Sunny]molla michige ireohke
[Sooyoung]ta neo ddaeme, [Sunny]jeongmal neo ddaeme
[Sooyoung]na amugeotdo hal su objanha [Tiffany]nan neol

[Tiffany]byeol byeol byeol byeolmankeum saranghae
watdeongeoya neoreul chaja jeo meolliseo neon shining star
[Sunny]byeol byeol byeol byeolmareul tahaebwado
pyohyeoni andwae jeongmal neomuna
taptaphae ije nan eoddeohke haeya hana

[Seohyun]hana tul seeo bwado ggeutchi boi jil anha, oh baby
gaseume kadeuk damgin chueok ddaemune ddo ni saenggake
[Tiffany]mot tahan yegil ggeonae honjatmalppun irado, oh baby
neol torryeodallago nal bonaedalla go ni gyeote

[Hyoyeon]ggok buteokhae, [Sunny]jebal ireohke butakhae
[Hyoyeon]ggok haneure, [Sunny]naui kidoreul haneure
[Hyoyeon]nalwirohae, [Sunny]nareul wirohae
[Hyoyeon]jundaneun neon eodie itni jebal

[Yuri]byeol byeol byeol byeolteura marhaebwa
ggeutnangeono keureongeoni taetaphaebwa utjiman malgo
[Taeyeon]byeol byeol byeol byeolteura butakhae
tan hanbeonmanirado nal nae sarang

ni gyeote naragal su itge haejwo

[Seohyun]Star, star, star, [Taeyeon]ooh baby, star, star, star, oh

[Seohyun]nan neol byeol byeol byeol byeolmankeum saranghae
watdeon keoya neoreul chaja jeol meolliseo neon shining star
[Jessica]byeol byeol byeol byeolmareul ta haebwado
pyohyeoni andwae jeongmal neomuna
taptaphae ije nan eoddeohke haeya hana


The parts in red are parts that I am unsure of. To me, it sounds like it could either be Yoona or Sooyoung. But the singing pattern doesn't match with the rest of the song because Hyoyeon has that same part yet she sings all of it. My first instinct is that Sooyoung sings those parts, but that would leave Yoona with no parts, so I listened again and figure it could honestly be Yoona singing the first two lines of that verse and then Sooyoung the next two lines but again, I'm not 100% sure.

Only way to be sure is for them to sing live so I hope they do! definitely my favorite song off the album!

This is all by ear, so sorry for any mistakes!!

I think that red part is all Sooyoung. Its definately not Yoona. Yoona's voice is alot lighter than Sooyoung's.