197 replies to this topic

[meringuepie]

Thank you for translating! It was so touching to read them all

I've found maknae's letter if you get a chance to do hers too ^^

[DoubleU]

omo...thanks for the ssf version of the translation ^.^
it make smuch more sense reading it from here haha
thanks again...and dang! all those sones that caught these airplanes..
they are soooo lucky!..and it's so nice of them to share it on the internet too
sone jjang!

[ggtiffany]

.. where's Seohyun's Letter .. ??
.. .. just asking .. ..

♥♥♥♥♥♥♥♥♥

:sq_silver_goodmood: :sq_silver_goodmood: :sq_silver_goodmood: :sq_silver_goodmood: :sq_silver_playful: :sq_silver_playful: :sq_silver_playful: :sq_silver_playful: :sq_silver_playful: :sq_silver_tongue: :sq_silver_tongue: :sq_silver_tongue: :sq_silver_tongue:

[ghea]

thanks for sharing those plane messages..
and also for the translations..

gahh!
the girls are so tired..
hope i was there..
and if there is a dvd of this..
i'll buy!

[Keisu-nny]

Thanks for translating
Couldnt understand and somehow wish for a translation Cheers ^.^
Sica's letter was somewhat funny to me .
Fany's letter <3 Yea they were tired after their first concert. SNSD hwaiting

[livinginabox]

Thanks for the translations:D
they seems to be exhausted and nervous
after all its their first concert they must be really really nervous

SNSD FIGHTING!

[engz]

wow..you guys got each individual letters? that's pretty cool. thanks for subbing them too. through the hardwork of SNSD and soshified the world will come to know the power of 9. thanks be to God. waiting for last but not least, maknae's paper airplane letter

[@gEnE@]

thanks for translating all this paper aeroplanes with the girls' messages on it! ^.^
the girls really work hard and practise hard and they even write this for sones, for us! :sq_silver_biggrin:
i am really happy! :sq_silver_laugh:
tayeon message is just as dorky as her! hahas hope her pinky toe is much better
sunny's signature is way too cute! :sq_silver_smile:
and sooyoung still though of us about how we are going to go home after the concert :sq_silver_smile:
jessica is so funny!
i wish the girls have more rest time though ^.^
but anyway, their wishes come true! :infatuated:
soshi jjang! XD

[nhathut]

Thank you for posting Maknae"s letter. Who can translate into E right now? I wanna know its content. I've been waiting for 2 days. thanks alot.

[MaknaeLove]

Thank you for translating! It was so touching to read them all

I've found maknae's letter if you get a chance to do hers too ^^
http://i174.photobuc...yx/shletter.jpg

"09.12.18 (Fri) Aja! Aja! SNSD hwaiting! SeoJuHyun hwaiting!

"Pounding heartbeats~! Today is the day before the first concert..
Feel like I'm really dreaming.. The fact that we are holding a concert is fascinating and that this big concert will be filled with our fans made me really happy.. I suddenly recall the 5 years of practicing and dreaming for this day to come. Tomorrow! With enjoyment, I will be performing to give impression and happiness to everyone."

It's rough here and there. I couldn't make out the last few letters.

[GG :)]

tiffany quoting a bible passage was soooo cool! She's really religious! Hope that they realize how excited we all are for their solo concert! Hope they enjoy their concert onstage as much as we do!

[iLuvSevEn07]

Thanks for translating the girls message!
I really appreciate it now than with the pictures only.
So anyway, I'm happy for them that they already have their wish.
As for the message they wrote...
I really like Yuri's!
So natural, honest, sincere and flattering for the fans.

[fauxish]

Awwwww this is so sweet!!
Thank you for translating and sharing
The girls seems to be tired, but happy : )
Don't worry, no matter how many mistakes you make
I will always be there and support you
And love you more everyday : )
SNSD's the BEST
Proud to be Sones xD

[helena82]

thanks for sharing and translating...
its good to know that the GIRLS are working so hard to make us happy and proud.
SNSD hwaiting!!! LOve you Forever.

[END]

OMG!!
i love them so much and to hear this from them means alot
i hope they get lots of rest though, i don't want them to be to tired
love their dedication
SO NYUH SHI DAE FIGHTING!!

[MinAi ♥]

What they wrote was so cute. haha!
Taeyeon must have been real tired.
Jessica just made me laugh all the way.
I gotta go now and I cannot read all. T.T!!!
I shall read it the next time I am online.
kekeke...... =_="

[Halibel]

HOLY O_O ONLY 9 letters that was thrown into the sea of 1million pink fans? i swear those people that caught it OMG SO LUCKY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[rengwei]

thx so much for translating!!
the girls worked hard and i think the SONEs did a great job in cheering them!
hopefully the girls are happy!

[Bison]

I wish I could read Korean.

Thank you very much for sharing your translation! you're a hero to us all SONEs!!

SONE fighting!

[SoshiTaeNy09]

thanks for translating..
I really enjoy it...
hoah..I feel poor to them..
they really practice hard..OMG..
until 4 AM and that day they have to show..
do they sleep well?>,<
SNSD FIGHTING..!!!
we are SONES will support you..!!