197 replies to this topic

[wengleon]

Thanks for updating this!
Thanks, really, to all the subbers that put effort into this.
The girls are just too sweet.
Its so nice reading all this.. And I wish them the best of luck with ALL their activities everday.
Soshi is ♥~ ^^

[tyrigate]

Oh My God. As a SONE, i'm really touched. they really care about us and really love us. SNSD have more rest alright! dont work too hard for the concert. It's okay we SONEs will love you no matter what. i hope they get enough rest. SNSD Hwaitng!

[iced_tea]

OMG they practised until so late!! looks like the concert was 200% perfect!!!
SNSD fighting! thanks for translating! you guys are the best

[louifany]

thanks for subbing these, they are just so adorable! working hard
as always, I hope they can get plenty of rest after the tour It's gonna
be a lot of pink oceans ahead of them better brace themselves. SONE <3

[LovingTaeSica]

only 8? no Maknae??
but love the messages on the notes... lucky people who got those..
wonder what is the message on Maknae's..
thanks for sharing..

[하나]

Yuri's letter is so neat! XD
& Fany with her bible verses <3 I adore her more!
Sunny~ Aww~ Such a cute writing! rofl
The girls must be very tired.. Rest well, okay? (:

[ImZerO]

thankx for the translating..

they really put everything they got in practice and the concert..
man, I'm really feeling down because I can't watch the concert
but at the same time feeling happy because they dreamed come true!!

all the letter message really cute!!

all the best and rest well!

SNSD jjang!!

[Polleol]

Hope SNSD Have a successful concert ...
Awww ... I wish i could be there to see their concert ...
Hope they can have a concert in Singapore too.... =,(

[Dorkiilove]

D: Who has Seohyuns?
Don't be selfish and share pleaseee~
omg so lucky though
the people that caught them!
im glad the concert went well though!

[Mark 5]

Thanks for translating!
This is a touching letter from them even if they just wrote it in a small piece of paper this letter of them will be a great treasure for us SONES.
The girls really put all their best in the concert... I hope they can rest after their concerts.
Too bad maknae's letter was not there it would be good if all 9 letters are complete...
Tiffany's letter is short but it is nice and sweet because she wrote a bible verse on it. Love you Tiffany!

I'm so disappointed that I can't go to their concert. I hope someday I can meet them in person.

SNSD Good Luck to your first concert! Love yah girls! SNSD JJANG!

[KevinFany]

thanks for sharing and translating this
ah, the girls must be very tired from the rehearsals! poor Soshi.
lol at Yoona's heart attack. you won't get it because you would be too happy to see all the Sones!
Sooyoung still cares a lot about Sones! love her! <3
and Sica, so cute with messing up with the day (argh its today). =X
and my dear Fany with her quotes! <3333333
and what!? Hyoyeon, you girls only rehearsed on the day itself? you girls are jjang because it seems like you all have practised for a long time already!
love Soshi <3
Soshi hwaiting!

[melbranque]

Thanks so much for translating the letters!

Wonder if there'll be more translated

Really cool idea to have the girls' personal messages to the fans conveyed to them in the form of paper planes! Whoever managed to get them is soooo lucky~

[Tong14]

Cool all nine of thier airplane letter ^^ Was waiting for the translation too ^^

They have prepare really hard for this concert.. ^^ Glad to see everything has turn out really well for them.. It's really an unforgettable mark in SNSD history ^^

Hope they get some rest after the concert.. Taking a good rest is to walk a longer distance ^^

Thanz alot for translating and sharing ^^

[jDz_HyoyanF]

thanks for this..

Our girls are freaking tired when they wrote this ..

Their rehearsal ends really late .. and i guessed that they are sleep deprived .. and the next day is their big day ..

god .. but the concert really end well ..

all the effort, the throat pain (Yuri, Taengoo) , the pain in the calf (Hyo) , the tiredness is paid off with a great concert..

Take care girls ..

Edited by tiffyh_soshi, 20 December 2009 - 08:39 AM.

[BizzyD]

Thanks for the translations! Where's Maknae's letter though?
Anyway, the girls really did put a LOT of effort for this concert.
It's like, what..a day before the concert the morning of the concert and they practiced until 4 am?
Sleep-deprivation failed to dampen the spirits of the girls though, thankfully.
So Nyuh Shi Dae forever! :excited:

[chocolatexD]

Thanks a lot for the translations;
the girls have worked hard for their first concert,
and it did turn out to be a huge success;
snsd fighting , the power of nine!

[lion1116]

thanks for translating!
wahaha that is so cute, writing notes on airplanes and launching them at the fans ~
esp. the "ignore our mistakes" XD

[p3rk3le]

aaawww~~~ those are really beautiful!! I love how excited jessica sounds, and tiffany sounds so anxious and emotional. i think xD I love those girls!!! I wish I could be there

[onlyoonsic]

Thanks for translating. . The letter is so nice. . I'm touched..
LoL Yoong's heartattack. .you wouldn't get it yoong but I would! If only I could see the concert,, T.T
watcing all of 9 amazing girls did very great perform. .

[kexai]

Thanks for the translations!

Aww, they stayed up so late for this day! I wish I was there!

They'll always do well anyways

SNSD HWAITING!