Jump to content


Photo

06 - Express 999


  • Please log in to reply
38 replies to this topic
SNSDDani SNSDDani
  • Donors
  • 591 posts
#1

Posted 09 January 2013 - 10:35 AM

Express 999

 

igab.png

 

 

CREDITS

Lyrics: Kim Jungbae
Translations: oniontaker@soshified.com/forums

Edited by: SNSDDani@soshified.com/forums, Meehyun@soshified.com/forums
Romanizations: Akino_Makoto@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

 

 

Korean Lyrics

 

이상해 마음이 복잡해 (All night long) 더 강한 커피가 필요해 (Black and strong)

사실 이상하게 네가 자꾸 생각나 (Why?) 별거 아닌 놈인데 말이야

왜 왜 멍하게 있는 거야
설마 널 좋아하나
Da Da Da Da 날 모르겠어

*자존심 강한 내가 변했다고 놀리지 말아요 마치 Express처럼 달려가 이건 위험하잖아요
궁금해져 네가, 내 앞의 이 사람이
지금의 이 느낌을 껴안은 채 달려가볼게 No excuse!
Oh Oh Ah 급행을 타고!

이상해 마음이 복잡해 (All night long) 더 강한 커피가 필요해 (Black and strong)
비슷한 누군가를 보면 네가 생각나 (Why?) 별거 아닌 놈인데 말이야

운명이라면 좀 우스워
설레임은 인정해
Da Da Da Da 날 모르겠어

자존심 강한 내가 변했다고 놀리지 말아요 마치 Express처럼 달려가 이건 위험하잖아요
궁금해져 네가, 내 앞의 이 사람이
지금의 이 느낌을 껴안은 채 달려가볼게 No excuse!

마음이 급해져 세상이 달라져 오
모든 게 너로 인해서
기적은 울렸어 어서 가요 난 더 빨리 가길 원하는걸

*(Repeat)

 

 

Translation

 

It's strange, my mind is complicated (all night long), I need stronger coffee (black and strong)
Strangely, I keep thinking of you (Why?) You're not even that big of a deal.

Why why, am I dumbstruck
Do I really like you?
Da Da Da Da I don't know myself

*Don't tease me that my prideful self has changed, running like an Express, this is dangerous
I get curious about the person in front of me

 

Embracing the emotions that I feel right now, I'll run, No excuse!

Oh Oh Ah riding the express train!

 

It's strange, my mind is complicated (all night long), I need stronger coffee (black and strong)
To be honest, I don't know why but I keep thinking of you (Why?) You're not even that big of a deal


If it's destiny it's kind of funny

 

I admit you make me nervous
Da Da Da Da I don't know myself

Don't tease me that my prideful self has changed, running like an Express, this is dangerous

I get curious about the person in front of me

 

Embracing the emotions that I feel right now, I'll run, No excuse!

 

My mind is urgent, the world is changing, oh
Everything is because of you
The whistle has been blown. Let's go
I want to go faster

 

*(Repeat)

 

 

Romanization

 

isanghae maeumi bokjaphae (All night long) deo ganghan keopiga piryohae (Black and strong)
sashil isanghage niga jakku saenggakna (Why?) byeolgeo anin nominde mariya

wae wae meonghage itneun geoya
seolma neol joahana
Da Da Da Da nal moreugesseo

*jajonshim ganghan naega pyeonhaetdago nolliji marayo machi Express cheoreom dalryeoga igeon wiheomhajanayo
gunggeumhaejyeo niga, nae ape i sarami
jigeume i neukkimeul ggyeoaneun chae dalryeogabolge No excuse!
Oh Oh Ah geuphangeul tago!

isanghae maeumi bokjaphae (All night long) deo ganghan keopiga piryohae (Black and strong)
biseuthan nugungareul bomyeon niga saenggakna (Why?) byeolgeo anin nominde mariya

unmyeongiramyeon jom useuwo
seolreimeun injeonghae
Da Da Da Da nal moreugesseo

jajonshim ganghan naega pyeonhaetdago nolliji marayo machi Express cheoreom dalryeoga igeon wiheomhajanayo
gunggeumhaejyeo niga, nae ape i sarami
jigeume i neukkimeul ggyeoaneun chae dalryeogabolge No excuse!

maeumi geuphaejyeo sesangi dalrajyeo o
modeun ge neoro inhaeseo
gijeogeun ulryeosseo eoseo gayo nan deo ppalli gagil wonhaneungeol

 

*(Repeat)

 

 

 

CREDITS

Lyrics: Kim Jungbae
Translations: oniontaker@soshified.com/forums

Edited by: SNSDDani@soshified.com/forums, Meehyun@soshified.com/forums
Romanizations: Akino_Makoto@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 9

3KRAv.jpgRYz9X.jpghyoderp3.png

 

credits to Emmä, gosonyushidae & corneliayuan

[twitter] [tumblr]


Damin Damin
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 892 posts
#2

Posted 09 January 2013 - 10:50 AM

My favorite in the new album. it has something from 80's or 90's in it which I love. :yes:

I really wanted a reliable translation for it and you helped me :thumbsup:

 

Thank you very much :unworthy:  


  • 0


 


speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#3

Posted 10 January 2013 - 04:48 AM

Thanks for the translations! :)

This is one great song!             


  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


qrn27lie qrn27lie
  • Members
  • Pip
  • 32 posts
#4

Posted 10 January 2013 - 05:01 AM

Thank you for the translation and romanization..

really helped non korean sone to sing along ^^


  • 0

firstblacksoshi_zps00e079bd.gif black-soshi_zpsfd486441-1_zpsdfb09a7d.jp firstblacksoshi_zps00e079bd.gif


FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#5

Posted 10 January 2013 - 05:13 AM

this song is growing on me ^^ it's a fun song to listen to
thanks for translating!!


  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


CallySone CallySone
  • Soshified
  • Pip
  • 55 posts
#6

Posted 10 January 2013 - 06:40 AM

This song is quite unquie to me... hmm

it give my 80s/90s feel of it... 

I love this song , it's addictive too... 


  • 0
CallySone

jake123 jake123
  • Soshified
  • PipPip
  • 123 posts
#7

Posted 10 January 2013 - 09:38 AM

I love this song.. especially when girls say: express and excuse.... reminds me of those old video games and an old michael jackson song ^-^... thanks for the translation.

This part is the best ~jajonshim ganghan naega pyeonhaetdago nolliji marayo*jajonshim ganghan naega pyeonhaetdago nolliji marayo~ the song changes completely. 


  • 0

=


Seofied Seofied
  • Donors
  • 32 posts
#8

Posted 10 January 2013 - 12:13 PM

I bet this song was inspired by a certain comment made by Sooyoung that became popular with SONEs, if you know what I mean. "All aboard the Soshi Express 999!!"


  • 0

!cySONE !cySONE
  • Soshified
  • PipPip
  • 125 posts
#9

Posted 10 January 2013 - 04:49 PM

thanks for the really fast translation of the lyrics!! it really help us non Korean speaking sone out! keep up the awesome work!


  • 0

zWtJdcI.gif

 

sica5_zps453b5308.png

 

"I don't think that Girls' Generation will ever be broken apart, even after many years have gone by." - Kim TaeYeon

Looking for some awesome fanfics? Read these few and be amazed.

SHoCH | HoM | Time Apart | ASCC | ASLS | LFA | WIWFTS


Curiousity Curiousity
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 570 posts
#10

Posted 11 January 2013 - 06:17 AM

Thanks for the translation! ^^ hahas when i first heard this song in the beginning, it sounded like a Micheal Jackson song lol... But still, its a great song xD
  • 0
9=1

My twitter account

jake123 jake123
  • Soshified
  • PipPip
  • 123 posts
#11

Posted 11 January 2013 - 09:02 AM

I'm pretty sure this song samples a Michael Jackson song.. maybe the base beat for Smooth Criminal or Wanna Be Startin Somethin.. i'm not sure... especially by 02:17; I LOVE THIS SONG SO MUCH

THANKS THANKS! ~~


  • 0

=


Sukine Kira Sukine Kira
  • Rookies
  • Pip
  • 24 posts
#12

Posted 11 January 2013 - 11:32 AM

I LOVE THIS SONG SO MUCH OMG 

I just got the album in the mail today and this is DEFINITELY my favorite on the album. It's just...wow, girls. Way too awesome. I also love XYZ so much. Ahhh I love their new sound!


  • 0
Posted Image© Obelisk Posted Image © Sukine Kira

badgirl badgirl
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1389 posts
#13

Posted 11 January 2013 - 11:42 AM

I love this song sooo much I don't even know how to express it *o*

Finally understand the lyrics clearer.

Awesome lyrics :D


  • 0

edguchi edguchi
  • Soshified
  • Pip
  • 65 posts
#14

Posted 11 January 2013 - 02:25 PM

Wow I like my coffe black n strong too....

 

Always love Soshi's Express ride,  :D

 

by the way great translation, Soshi Subbers Jjang !!!


  • 0

The Shy The Shy
  • Donors
  • 3907 posts
#15

Posted 12 January 2013 - 05:21 AM

Sound like a old school song!  But haha, I love it!  Chorus is super addicting!  I can dance to this song all day long! =]


  • 0
Posted ImagePosted Image
No matter how gifted, you alone cannot change the world. But that's the wonderful thing about this world. - L Lawliet (L: change the world)
Girls' Generation, thank you for always inspiring me to give in my very best. All of you are the best models in life that I can ever have, and thank you for being the light in the darkness for me!

yoonyultaenisicseo yoonyultaenisicseo
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 608 posts
#16

Posted 12 January 2013 - 09:51 PM

Agree with the person above me the chorus is addicted

This one is different from IGAB as the tittle song

it's more easier to remember

thx for translation


  • 0

Sigs-2007-SSF.gif

Sigs-Paparazzi.gif

Hopes THE BEST & Mr. Mr. will be Succesfull, hwaiting indestructible9 Girls !!!

Always proud being Taegangers,Gorjess Spazzer,Sunshiner, Fanytastic, Hyohunnie,Yurisistable,Sooyoungster, YoonAddict and Seomate


backstabber backstabber
  • Soshified
  • Pip
  • 53 posts
#17

Posted 13 January 2013 - 04:02 AM

it sounds like a 90s song xD. the verse sounds really good I love Tiffany's part at the beginning and Jessica's once the verses start again


  • 0

sam5887 sam5887
  • Soshified
  • Pip
  • 89 posts
#18

Posted 25 January 2013 - 03:42 AM

love sica part...so sexy....n seohyun too.

igab is awsome...but i cant forget this song too :cool:


  • 0

awina awina
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#19

Posted 28 January 2013 - 02:33 AM

This is so catchy! I love the meaning and how the lyrics appear in my mind and form some images based on the lyrics.


  • 0

xxedxx xxedxx
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#20

Posted 28 January 2013 - 04:49 PM

Once agian, i need to say thanks for your effort and time into translation for each of the song in IGAB, as i need to understadn the lyric what the song means


  • 0

:heart: SNSD!!



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users