Jump to content


05 - Stay Girls

  • Please log in to reply
139 replies to this topic
glorane glorane
  • Soshified
  • PipPip
  • 103 posts

Posted 29 November 2012 - 09:19 AM

I'm in tears now. *sobs* I immediately loved this song the first time I heard it and now that I learned its lyrics... Gosh! No words can describe how I feel. It's such a meaningful song. Yep, they're gonna stay as the girls that we love and be the ladies that we admire and support with no matter what.

Thanks for the lyrics and translation. Kudos to all subbers. :)
  • 0

  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1576 posts

Posted 29 November 2012 - 10:13 AM

such beautiful lyrics, the perfect song for our girls
one of their best ballad ever, would love to see them perform this song
thanks thanks thanks so much for the translation :)
  • 0


icon: pureSeduction / siggy: PudingBunny

Escarlate Escarlate
  • Donors
  • 623 posts

Posted 29 November 2012 - 10:53 AM

When I first heard that song, I immediately thought "The meaning will be amazing".
Seriously, only the English parts made me tear up.
I don't know why, but this song makes me cry...
The thought of staying girls forever.... girls as in Girls' Generation... seriously, makes me sooo emotional.
It's like I'm realizing why I love them once again.
The lyrics... how can it be so perfect? :crybaby:
Thank you a lot for the translation :thanks: :thanks:
  • 0

Posted Image-Posted Image-Posted Image

fanfics: Guardian of Hell (completed, Royal)

Prey (completed, TaeNy)

Just Another TaeNy Story (on-going)

twinkle9 twinkle9
  • Soshified
  • Pip
  • 65 posts

Posted 29 November 2012 - 11:06 AM

thx u so so much for the translation, i really love this album.
This song is one of my favorite waaaaaaaaaaa i love my ladies
ahhhh always stay girls.
  • 0



''Respond intelligently even to unintelligent treatment.''
Lao Tzu

ninja417 ninja417
  • SoShi Subbers
  • 93 posts

Posted 29 November 2012 - 02:13 PM

thank you soo much for the translation!!
when i first heard this song i just had that feeling that this was another song for sones and the girls to share like "complete" :)
ahhh can't stop loving it...another landmark song...our girls have come so far :') and still have a long ways to go ^_^

Edited by ninja417, 29 November 2012 - 02:14 PM.

  • 0

linguafranca linguafranca
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 939 posts

Posted 29 November 2012 - 04:20 PM

I only heard a preview of the song on Tumblr, so when I found out that the lyrics were out, I decided to listen to the song while reading the lyrics to make it more meaningful. And I'm glad I did so, because the lyrics are so beautiful that I'm honestly a little teary now.

This song describes Girls' Generation, the 'So Nyuhs', perfectly. Because right now all of them are in their 20s, obviously they're slowly becoming women/ladies. Yet they're still the silly, dorky, cute, lovable girls that we know and they'll stay like that as long as they can because they'll always stay girls.

This song also seems to be a message to their sunbaenims, themselves and SONEs combined. "After meeting you, how much have I changed? I can't see it myself, but have I become closer to the person that I admire?" This line could be for their sunbaenims, not technically meeting them but just knowing about them and being in love with their music. After all, BoA was the inspiration to many K-idols. "Be ladies but we stay girls" could be just telling the members, that no matter how would they age, they'll be young at heart. And while "Your voice supported me" could also be for their sunbaenims because I remember Tiffany saying something about her sunbaenim supporting her when she felt down, it could also be for SONEs, cheering them on.

I guess I'll have a new song on repeat from now on.
  • 0


cr: yoongbella

imtheman imtheman
  • Soshified
  • PipPip
  • 214 posts

Posted 29 November 2012 - 04:51 PM

a very touching song~! one of my favourite songs in the 2nd album......


Be ladies, but we

Stay girls

Innocent, pure hearts

no matter what the future holds

Don't change who you are

Stay girls"

somehow this makes me want to cry :(

  • 0

y o o n a y o o n a
  • Rookies
  • Pip
  • 15 posts

Posted 29 November 2012 - 05:54 PM

I always thought it was "We're ladies, but we stay girls" ? Oh well, guess i was wrong. Anyway i really really looove this song ! It's one of my fav in the album.

Even though our girls are maturing into beautiful women, they are always the young girls i've first seen a few years ago in my eyes (: .

Thanks for the translation ^-^ !
  • 0

SharonK SharonK
  • Soshified
  • Pip
  • 80 posts

Posted 29 November 2012 - 06:35 PM

Thanks for translating the lyrics so fast, I really love this song. It's actually my favorite <3 Very touching indeed
  • 0


Even if the world ends, I will believe in your smiling face for eternity

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts

Posted 29 November 2012 - 06:41 PM

Great that you guys have translated this song! Thanks so much!
BTW, why translate this song first, is this the first single from Girls And Peace?
  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  



           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!

  • Rookies
  • Pip
  • 4 posts

Posted 29 November 2012 - 06:43 PM

Always gonna stay girls in Sones hearts Soshi ^^
  • 0

Jasonic Jasonic
  • Soshified
  • PipPip
  • 375 posts

Posted 29 November 2012 - 07:12 PM

Great that you guys have translated this song! Thanks so much!
BTW, why translate this song first, is this the first single from Girls And Peace?

Japanese albums don't work that way. After the 3 singles that were released before the album, there are no more singles after the album has been released.

Anyways, thanks for the translation, love this song :)
  • 0

Absolutely Yurisistable!


Right now it's Girls' Generation! From now on it's Girls' Generation! Forever Girls' Generation!

TurtleIce TurtleIce
  • Donors
  • 85 posts

Posted 29 November 2012 - 07:38 PM

thx for the translation :). this lyrics and the whole new album is amazinggg. cant wait for the korean comeback! soshi hwaiting!
  • 0
Posted ImagePosted ImagePosted Image

Bomiheko Bomiheko
  • Donors
  • 114 posts

Posted 29 November 2012 - 09:28 PM

Thanks SSF Translators, you guys are awesome!
  • 0
Posted ImagePosted ImagePosted ImageSoojung & Tiffany <3

star_05 star_05
  • Soshified
  • PipPip
  • 137 posts

Posted 29 November 2012 - 09:49 PM

Wow! Soshi translators are fast!
Well, I love this song! So GIRL POWER! Yay! I feel touched. Thet want all the girls out there not to let go of their dreams and be strong! As a girl, I totally understand Girls' Generation. They jut miss their old days! Amazingly sang well with dedication! Thanks for the lyrics!
  • 0

lalala_kwon lalala_kwon
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts

Posted 30 November 2012 - 05:16 AM

the lyrics are so touching.. the song is awesome too. i love stay girls..in fact, i love ALL the songs in this album!! they totally did a very good job for this album!!^^
  • 0

palaotot palaotot
  • Members
  • Pip
  • 25 posts

Posted 30 November 2012 - 07:20 AM

i do really love the song especially the chorus hehe :)
  • 0

ParisLeShea ParisLeShea
  • Donors
  • 203 posts

Posted 30 November 2012 - 07:56 AM

I love this song. It's my favorite ballad on the album. With the girls being pulled in so many directions nowadays, it's good to know that they still haven't changed. I have a feeling that this song and "Not Alone" will move the girls to tears during their tour. Thanks for the translation!
  • 0
Posted Image
Powerful. Unstoppable. Unbreakable. AURA.

babonylols babonylols
  • Donors
  • 407 posts

Posted 30 November 2012 - 09:14 AM

Totally loving the lyrics.. heard part of this song in the smash up din sound nice but after hearing it from start till end its really nice
  • 0
Taeyeon Sunny Jessica Tiffany Hyoyeon Yuri Sooyoung Yoona Seohyun

royalyulsic royalyulsic
  • Donors
  • 269 posts

Posted 30 November 2012 - 11:57 AM

Wow the lyric is so meaningful and touching. This is what Girls' Generation is about. They will grown old but they stays girls forever. SNSD jjang!!!
  • 0
SNSD, you make my life complete.

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users