140 replies to this topic

[arghninja]

Stay Girls




CREDITS:

Lyrics: Kenn Kato

Translation: arghninja, redsunset, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Japanese Lyrics

あなたとの出会いで、
どのくらい私は変われたのだろう？
自分では見えないの
憧れた姿に近づいてるの？

Wanna be, wanna be,素敵な
Gonna be, gonna be,大人に
なれるようにいたい、でも

Be ladies, but we
Stay girls
心は　hold on
夢みる気持ちを
失わないでいるから、
Stay girls いつまでも
歩き出した日のように
We wanna stay girls
We wanna stay girls

笑ったり、泣いていたり、
思い出したらあふれだすこのmemories
どんな日も、どんな時も
あなたの声に支えられた

Every day, every day, ひとりじゃ
All the way, all the way ないから
たどり着けた、この場所に

Be ladies, but we
Stay girls
むじゃきなpure hearts
どんな未来にいたって
変わらないままでいようね
Stay girls
ひたむきなbrave hearts
放さないから、ずっと
We're gonna stay girls
We're gonna stay girls

Wanna be, wanna be movin' on
Gonna be, gonna be only one
Gotta go, gotta go, wow wow

Be ladies, but we
Stay girls
誓った one thing
夢をかなえるまで
あきらめたりはしないよ
Stay girls　だからあなたも、
その瞳のままで...

Be ladies, but we
Stay girls
心は hold on
夢みる気持ちを、
失わないでいるから
Stay girls いつまでも、
歩き出した日のように
We wanna stay girls
We're gonna stay girls

Romanizations

anata to no deai de,
dono kurai watashi wa kawareta no darou?
jibun de wa mienai no
akogareta sugata ni chikazuiteru no?

Wanna be, wanna be,suteki na
Gonna be, gonna be,otona ni
nareru you ni itai, demo

Be ladies, but we
Stay girls
kokoro wa hold on
yume miru kimochi wo
ushinawanai de iru kara
Stay girls itsu mademo
arukidashita hi no you ni
We wanna stay girls
We wanna stay girls

warattari, naiteitari
omoidashitara afuredasu kono memories
donna hi mo, donna toki mo
anata no koe ni sasaerareta

Every day, every day, hitori ja
All the way, all the way nai kara
tadori tsuketa, kono basho ni

Be ladies, but we
Stay girls
mujaki na pure hearts
donna mirai ni itatte
kawaranai mama de iyou ne
Stay girls
hitamuki na brave hearts
hanasanai kara, zutto
We're gonna stay girls
We're gonna stay girls

Wanna be, wanna be movin' on
Gonna be, gonna be only one
Gotta go, gotta go, wow wow

Be ladies, but we
Stay girls
chikatta one thing
yume wo kanaeru made,
akirametari wa shinai yo
Stay girls dakara anata mo,
sono hitomi no mama de...

Be ladies, but we
Stay girls
kokoro wa hold on
yume miru kimochi wo,
ushinawanaideiru kara,
Stay girls itsu made mo,
arukidashita hi no you ni,
We wanna stay girls
We’re gonna stay girls

Translations

After meeting you
I wonder how much I have changed?
I can’t see it myself, but
Have I become closer to the person that I admire?

Wanna be, wanna be, I want
Gonna be, gonna be, to become
A wonderful adult, however

Be ladies, but we
Stay girls
Hold on to our hearts
Because we haven't lost
The feelings to dream,
Stay girls forever
Like the days we walked forth
We wanna stay girls
We wanna stay girls

Laughing and crying,
When I remember, these memories pour out
No matter the day, no matter the time,
Your voice supported me.

Everyday, everyday, because I
All the way, all the way, wasn’t alone
I was finally able to reach this place.

Be ladies, but we
Stay girls
Innocent, pure hearts
no matter what the future holds
Don't change who you are
Stay girls
Earnest, brave hearts
Because we will never let go
We're gonna stay girls
We're gonna stay girls

Wanna be, wanna be movin' on
gonna be, gonna be only one
gotta go, gotta go, wow wow

Be ladies, but we
Stay girls
I promised one thing
Until my dream comes true
I will never give up
Stay girls so, you too,
Stay like that with those eyes...

Be ladies, but we
Stay girls
Hold on to our hearts
Because we haven't lost
The feelings to dream,
Stay girls forever,
Like the days we walked forth
We wanna stay girls
We're gonna stay girls

CREDITS

Lyrics: Kenn Kato
Translation: arghninja, redsunset, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[Forever 9 ♡]

I love this song so much it reminds me so much of All My Love is For You [which is one of my favourite tracks from the album] .

Thank you for the translations to this beautiful song with such beautiful lyrics. /crying/

Edited by Forever 9 ?, 28 November 2012 - 11:46 PM.

[KenKayk]

First song of the 2nd Japanese album to be subbed(Besides AMLIFY, Paparazzi, and Oh!). and it's Stay Girls ^o^
One of my favorite songs~~ Thank you bery much for the translations~

[cedge]

Gosh, I love these lyrics SO much.
Tried to stay calm but this is just... T_T

Just like Born to be a Lady was in the 1st Japanese album, this is the tearjerker for me. :'(

[Imperfection-x3]

Stay Girls is a song to Sones, a song to saying goodbye to their So Nyuh years, a song to embrace their womanhood. :') Because my dear nine, no matter how you grow into ladies, you will forever be that funny, dorky So Nyuh Shi Dae in my heart. <3

[taengsoshi]

Woww, I loveeeee the lyrics.. It describes soshi perfectly. Just beautiful.
Out of the entire album, I have been waiting for the lyrics for this song the most.
Thanks for the translations guys ! Keep up the hard work (:

[TaeYel]

Don't worry girls you'll always stay girls to sones Thank you for the translation, this really is a great ballad.

[MoonSoshi9]

Ahhhhhhhhhhhhhhh the lyrics to this song are just amazing. It feels like what the girls would say to each other. That they are becoming ladies but they are still the girls that have gone through so much together. Just an amazing song and further cements the fact that this is one of SNSD's best songs to date.

Thank you so much for translating.

[xandrea]

thank you for this lyric!!
such a meaningful song!
gotta be my favorite track for this album!!
"be ladies but we stay girls" <33

[ulilux]

Owh, thanks for the lyric's translation.. this is one of my favorite song in the new Japanese album..

[jojoshidae]

omg did this song actually made me cried? It just holds so many feelings that I can't comprehend. THAAANKS FOR SUBBING one of my fav song in the album!!!

[etlandis]

Yeah, this song is really touching. It shows off the journey our girls have already undergone and how it's like they're saying "Don't worry, no matter what, we'll stay girls and continue to be the Girls generation you've all known. Even If we do change as time goes by." Really amazing.

[Sunsicyeon]

i really love the lyrics and this song.. i really love this song.. This will be my favorite snsd sad song
when you hear the song and listening it at the same time, akh.. feels like crying so sad...
oh my soshi bond feeling

[Maggs]

loved the song when I first heard it and now that I know the lyrics its even more meaningful, such a beautiful song ;~;
thank you so much for the translations....now excuse me while I cry my eyes out as I loop this song (the whole album really)

[4riesone]

This song is really amazing to describe our Soshi.. One of my favourite songs now..
Thank you subbing it soshi subs!!

[yoonyultaenisicseo]

I love this song very much, the melodies is so sweet
The lyrics is sweet too, yeah they wanna stay girls, in my heart they always be girls lol

Thanks for translating so fast, just one day after it released
xiexie

[Icy Icya]

thanks for the lyric and translation, so fast

what a beautiful lyric, love this song. Be ladies, but we stay girls <3

[H1090]

Soshified,

I would love to see a Soshified FMV for this song, this is such a good song.

Thank you for the trans.

[shiInsane]

After knowing the Eng translation of this song and reading the comments Sones made, i was really touched by it. Feel like crying T.T
Its indeed a wonderful ballad! Thank you for the trans, really appreciated it a lot

Be ladies but we stay girls~
Forever girls in my heart!
SNSD <3
Sones all around the world <3

[FattyBunny]

a very touching song! the girls are turning into ladies but they'll forever stay girls >< we'll stay wishes as well ^^
thank you for translating!!