Jump to content


Photo

10 - 제자리걸음 (Sunflower)


  • Please log in to reply
74 replies to this topic
cedge cedge
  • Media
  • 3268 posts
#1

Posted 13 November 2011 - 02:52 AM

제자리걸음 (Sunflower)
Posted Image

CREDITS
Lyrics: 김부민 (Kim Boomin)
Translation: soshi00 @soshified.com/forums
Romanization: cedge @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Korean Lyrics

어쩜 겁이 많아서겠죠 늘 그렇듯
항상 그림자 속에 숨어 보이질 않아 언제나 난 니 한걸음 뒤

또르르 눈물이 흘러 떨어져도 그댄 하늘만 보네
나는 구름인가요

*제자리걸음 너에게로
혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난
그늘 속 슬픈 해바라기
그래요 난 너 하나만 그리죠

다른 곳을 바라보네요 왜 그녀인가요
흔한 사랑얘기 나는 너무 어려워 혼자만의 상상이니까

사르르 단잠에 빠져 눈 감으면 그대 내 곁에 있어
깨고 싶지 않아요

제자리걸음 너에게 난
아무것도 또 누구도 아니죠 하지만요
나의 기도가 메아리 되어
전해지길 그때만 기다려요

단 하루만 내가 아닌 그녀가 나 될 수 있다면 그렇다면 난
내 전부를 버려야 한다 해도 그럴 수 있다면

*제자리걸음 너에게로
혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난
그늘 속 슬픈 해바라기
그래요 난 너 하나만 그리죠

제자리걸음 너에게로
이만큼 나
난 아닌가요 왜 그런가요
혼잣말에 또 눈물만 흐르죠


Translations

It's probably because I have a lot of fear, like it always has been
Always hidden behind your shadow, I couldn't be seen so I was always one step behind you

Even when tears trickle down, you only look at the sky
Am I a cloud?

*Walking in place to you
I laugh alone and I'm crying again like this
I'm a sad sunflower in the shade
That's right, I only look at you

You're looking somewhere else, why is it her?
A familiar love story is too hard for me because it's only my own imagination

When I fall into a deep sleep and close my eyes, you're next to me
I don't want to wake up

Walking in place, to you I'm
Nothing and no one, but
I hope that my prayers will become a reality
I'll only wait for that moment

Just for one day if I could be not me, but her then
Even if I have everything to lose, if only I could do that then

*Walking in place to you
I laugh alone and I'm crying again like this
I'm a sad sunflower in the shade
That's right, I only look at you

Walking in place to you
I came this far
Is it not me? Why not?
Talking to myself, I cry once again


Romanizations

eojjeom geobi manhaseogettjyo neul geureohdeut
hangsang geurimja soge sumeo boijil anha eonjena nan ni hangeoreum dwi

ddoreureu nunmuri heulleo ddeoreojyeodo geudaen haneulman bo-ne
naneun gureumingayo

*jejarigeoreum neoegero
honja utgo ddo na ulgo isseoyo ireohke nan
geuneul sok seulpeun haebaragi
geuraeyo nan neo hanaman geurijyo

dareun goseul baraboneyo wae geunyeoingayo
heunhan sarangyaegi naneun neomu eoryeowo honjamanui sangsanginikka

sareureu danjame ppajyeo nun gameumyeon geudae nae gyeote isseo
kkaego shipji anhayo

jejarigeoreum neoege nan
amugeotdo ddo nugudo anijyo hajimanyo
naui gidoga meari dwe-eo
jeonhaejigil geuddaeman gidaryeoyo

dan haruman naega anin geunyeoga na dwel su ittdamyeon geureohdamyeon nan
nae jeonbureul beoryeoya handa haedo geureol su ittdamyeon

*jejarigeoreum neoegero
honja utgo ddo na ulgo isseoyo ireohke nan
geuneul sok seulpeun haebaragi
geuraeyo nan neo hanaman geurijyo

jejarigeoreum neoegero
imankeum na
nan aningayo wae geureongayo
honjatmare ddo nunmulman heureujyo


CREDITS
Lyrics: 김부민 (Kim Boomin)
Translation: soshi00 @soshified.com/forums
Romanization: cedge @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 16

그냥 웃자

Twitter


kcsj9 kcsj9
  • Soshified
  • Pip
  • 76 posts
#2

Posted 13 November 2011 - 02:57 AM

My favorite song. This is so sad. :'(
  • 0

Posted Image
Yoona, TaeYeon & Jessica!


영원히 너와 꿈꾸고 싶다

Infinite love for SNSD


MP MP
  • Soshified
  • PipPip
  • 421 posts
#3

Posted 13 November 2011 - 03:02 AM

this is my favorite song from the album! love the blending of their voices so much. thank you so much for this!
  • 0

icon cr to mingying@ssf


Inspirit4SONE Inspirit4SONE
  • Members
  • Pip
  • 28 posts
#4

Posted 13 November 2011 - 03:04 AM

So sad:(.The lyrics somehow inspired me:)
  • 0
file:///C:/Documents%20and%20Settings/BOZ/My%20Documents/photoscape/love.jpg
Posted Image
The power of nine will last until eternity

vesrich vesrich
  • Donors
  • 41 posts
#5

Posted 13 November 2011 - 03:06 AM

at last!!! my favorite song!!!
thank you very very much!! :D
  • 0
Posted Image

ShaoRiN ShaoRiN
  • Donors
  • 609 posts
#6

Posted 13 November 2011 - 03:10 AM

my favourite song!!!!!!!! thank you so much!!!!!
but the lyrics looks so sad~
  • 0

302amgw.jpg

 

 

 


whatever0593 whatever0593
  • Donors
  • 668 posts
#7

Posted 13 November 2011 - 03:11 AM

Finally ^^ My favorite song from the album. Thank you so much!
  • 0

Twitter

Posted Image

avatar cr: glasstained @ livejournal

SEMI-HIATUS


tiffanyFany46 tiffanyFany46
  • Soshified
  • Pip
  • 56 posts
#8

Posted 13 November 2011 - 03:12 AM

Ohhh~ i love this song so much! this is so sad... Thanks for the lyrics and trans! :D
  • 0

Brighter Than Gem
[Tiffany Hwang] SarangHae~!

Posted Image

Posted Image

Fany Fany ~ Tiffany! Fighting!!! ^^


ILGG ILGG
  • Members
  • Pip
  • 27 posts
#9

Posted 13 November 2011 - 03:39 AM

thank for lyrics
wow i like the music
  • 0

Jimmy Lim Jimmy Lim
  • Soshified
  • Pip
  • 67 posts
#10

Posted 13 November 2011 - 03:45 AM

Thanks for the translation. I love this song, even is a sad song.

By the way, if not mistaken Suju also had a song title "sunflower" too. Perhaps different lyric and means.
  • 0

SNSDCamera SNSDCamera
  • Rookies
  • Pip
  • 9 posts
#11

Posted 13 November 2011 - 03:51 AM

Oh~ I think it's very sad song
So~ I made MV here http://www.youtube.c...h?v=uapAUlWmwV0

(Someone help Post my others MV Link ) ... Very Thanks

and others More .*:中文 **:Eng Sub...
http://www.youtube.c...ra?feature=mhee

*:中文 **:Eng Sub
[02-Telepathy] 心靈(電)感應
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 23.8Mbps
http://www.youtube.c...h?v=T_fe3YXQ2-c
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25Mbps
http://www.youtube.c...h?v=LCfhMTmB6ko

[03-Say Yes] Say Yes
*(A)1920x1080 (16:9) 25.00fps 23.3Mbps
http://www.youtube.c...h?v=lplDedBCR_k
(B)1920x1080 (16:9) 25.00fps 23.0Mbps
http://www.youtube.c...h?v=CzD8Fsj_WBU

[06-My J] MY J
*(A)1920x1080 (16:9) 25.00fps 25.0Mbps
http://www.youtube.c...h?v=f8tPHchOzOs
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.4Mbps
http://www.youtube.c...h?v=4j34BuVqrXg

[07-OSCAR] OSCAR (奧斯卡)
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 26.1Mbps
http://www.youtube.c...h?v=RphThvmSdps
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 26.1Mbps
http://www.youtube.c...h?v=Uj2sOkEQ4UM

[08-Top Secret] 最高機密
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.0Mbps
http://www.youtube.c...h?v=ebewxhMMUjc
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.0Mbps
http://www.youtube.c...h?v=xxuaNC3YTsI

[09-Lazy Girl] 懒女孩
*(A)1440x1080 (16:9) 29.97fps 9594Kbps
http://www.youtube.c...h?v=K7XxP7j8FVo

[10-SunFlower] 向日葵 (太陽花)
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25Mbps
http://www.youtube.c...feature=related
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25Mbps
http://www.youtube.c...h?v=uapAUlWmwV0

[11-Vitamin] Vitamin
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.4Mbps
http://www.youtube.c...h?v=jf7WL_DOtnw
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.4Mbps

COPYRIGHT INFRINGEMENT NOT INTENDED! VIDEOS AND SONGS ARE NOT USED FOR FINANCIAL GAIN. This is solely for personal entertainment and enjoyment by the public and the participants.
  • 0
Posted Image

amaliaziza amaliaziza
  • Soshified
  • Pip
  • 69 posts
#12

Posted 13 November 2011 - 03:57 AM

one of my favorite ..... so sad story by the way ..........
  • 0

Forever 9 ♡ Forever 9 ♡
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 678 posts
#13

Posted 13 November 2011 - 04:01 AM

Waaa . The lyrics , so sad ): . Love this song ((: .

Good job on translating the song ! Shall wait for the others now ! :D

@SNSDCamera : Shall watch your FMV (:
  • 0

Forever & Always; Jessica Jung.

{{ tumblr ; twitter }}


semiChubz semiChubz
  • Donors
  • 2570 posts
#14

Posted 13 November 2011 - 04:06 AM

orz the lyric is so sad T____T
thank you for translation :)
  • 0

Posted Image
icon © yuya_lovah || sig © tifflebear
I am the only one who love your soul as pilgrim....

Posted Image


SNSDCamera SNSDCamera
  • Rookies
  • Pip
  • 9 posts
#15

Posted 13 November 2011 - 04:07 AM

Waaa . The lyrics , so sad ): . Love this song ((: .

Good job on translating the song ! Shall wait for the others now ! :D

@SNSDCamera : Shall watch your FMV (:


and others More .*:中文 **:Eng Sub...
http://www.youtube.c...ra?feature=mhee

*:中文 **:Eng Sub
[02-Telepathy] 心靈(電)感應
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 23.8Mbps
http://www.youtube.c...h?v=T_fe3YXQ2-c
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25Mbps
http://www.youtube.c...h?v=LCfhMTmB6ko

[03-Say Yes] Say Yes
*(A)1920x1080 (16:9) 25.00fps 23.3Mbps
http://www.youtube.c...h?v=lplDedBCR_k
(B)1920x1080 (16:9) 25.00fps 23.0Mbps
http://www.youtube.c...h?v=CzD8Fsj_WBU

[06-My J] MY J
*(A)1920x1080 (16:9) 25.00fps 25.0Mbps
http://www.youtube.c...h?v=f8tPHchOzOs
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.4Mbps
http://www.youtube.c...h?v=4j34BuVqrXg

[07-OSCAR] OSCAR (奧斯卡)
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 26.1Mbps
http://www.youtube.c...h?v=RphThvmSdps
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 26.1Mbps
http://www.youtube.c...h?v=Uj2sOkEQ4UM

[08-Top Secret] 最高機密
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.0Mbps
http://www.youtube.c...h?v=ebewxhMMUjc
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.0Mbps
http://www.youtube.c...h?v=xxuaNC3YTsI

[09-Lazy Girl] 懒女孩
*(A)1440x1080 (16:9) 29.97fps 9594Kbps
http://www.youtube.c...h?v=K7XxP7j8FVo

[10-SunFlower] 向日葵 (太陽花)
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25Mbps
http://www.youtube.c...feature=related
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25Mbps
http://www.youtube.c...h?v=uapAUlWmwV0

[11-Vitamin] Vitamin
*(A)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.4Mbps
http://www.youtube.c...h?v=jf7WL_DOtnw
**(B)1920x1080 (16:9) 29.97fps 25.4Mbps

COPYRIGHT INFRINGEMENT NOT INTENDED! VIDEOS AND SONGS ARE NOT USED FOR FINANCIAL GAIN. This is solely for personal entertainment and enjoyment by the public and the participants.
  • 0
Posted Image

geetaeyeon geetaeyeon
  • Soshified
  • PipPip
  • 326 posts
#16

Posted 13 November 2011 - 04:25 AM

Thanks for translating..
And the lyric is sad T_T such a nice song
  • 0


SNSDCamera SNSDCamera
  • Rookies
  • Pip
  • 9 posts
#17

Posted 13 November 2011 - 04:41 AM

Waaa . The lyrics , so sad ): . Love this song ((: .

Good job on translating the song ! Shall wait for the others now ! :D

@SNSDCamera : Shall watch your FMV (:


Could You help Post my others MV Link ) ... Thanks!!
  • 0
Posted Image

SNSD fanatic SNSD fanatic
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 778 posts
#18

Posted 13 November 2011 - 05:04 AM

I really love this song~ Thanks for the lyrics :)
  • 0

Posted ImagePosted Image

JeTi fanfic: on-going: We're Getting Married
JeTi story collections: Just the two of us
Where you can find me: twitter---YouTube---tumblr


angrycamel angrycamel
  • Donors
  • 1150 posts
#19

Posted 13 November 2011 - 05:49 AM

Amazing lyrics indeed, accompanying my favourite song of this album. A dreamy, haunting sound, with emotionally deep lyrics. Excellent.
Thanks for the well done subs as always.
  • 1

46662433632_7c759ee1af_m.jpg29700153937_34d78fc1ab_m.jpg


urley urley
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1227 posts
#20

Posted 13 November 2011 - 06:06 AM

When I first saw the title i really thought it was a fun and happy song but as listened to it I realized it was a ballad song....
All SNSD ballads are beautiful. And this song is no exception. It's really great.... :unworthy:
  • 0

VKflW.pngu86v8.png

^-^mKOew.gif -.-

 YulSic OT9 | Icon & Banner: Obelisk Blinkie: snsdxlover |"Forever loyal to the Royals"

 ~ T U M B L R ~ 



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users