Jump to content


Photo

[OTHERS] Oh! Original Version Lyrics


  • This topic is locked This topic is locked
104 replies to this topic
somaek somaek
  • Donors
  • 208 posts
#1

Posted 10 June 2011 - 01:15 AM

<iframe width="480" height="390" src="http://www.youtube.c...HaNtyLgI?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Video download: http://soshified.com/forums/topic/64600-mv110608-oh-original-version-rehearsal/

Album version lyrics: http://soshified.com/forums/topic/34495-01-oh/

Differences:

Spoiler


Korean Lyrics
I'm gonna take you to a brand new sound
새로워진 나와 함께 One more round
Dance Dance Dance till we run this town
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down down

Hey 오빠 나 좀 봐 나를 좀 바라봐
I'm gonna show you something good
머리도 하고 화장도 했는데
I'm gonna make you love me too

답답해 나의 맘
상상해 고백하는 나
가슴은 두근두근 머리는 빙글빙글
뭐야 더는 못 참겠다구

Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
수줍으니 제발 웃지마요
진심이니 놀리지도 말아요
Just tell me that you love me now

I'm gonna take you to a Brand new sound
새로워진 나와 함께 One more round
Dance Dance Dance till we run this town
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down down

오 빠 잠깐만 잠깐만 들어봐
I'm gonna tell you something true
동생으로만 생각하진 말아
I'm gonna get you, get get you

억울해 내맘을
알지도 못하면서
자꾸만 씰룩씰룩 장난만 깐죽깐죽
놀라지는마 아 아 아

Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
수줍으니 제발 웃지마요
진심이니 놀리지도 말아요
Just tell me that you love me now~

Oh~

전에 알던 내가 아냐 Brand new sound
새로워진 나와 함께 One more round
Dance Dance Dance till we run this town
오빠 오빠 I'll be I'll be down down down down

Tell me, boy, boy, love it? it it it it it it, Ah!

Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
just tell me that you love me now

Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! 오빠를 사랑해
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning
Oh!

Romanizations
I'm gonna take you to a brand new sound
saerowojin nawa hamgge One more round
Dance Dance Dance till we run this town
oppa oppa I'll be I'll be down down down down

Hey oppa na jom bwa nareul jom barabwa
I'm gonna show you something good
morido hago hwajangdo haetneunde
I'm gonna make you love me too

dabdabhae naui mam
sangsanghae gobaekhaneun na
gaseumeun dugeundugeun meorineun bingeulbingeul
mwoya deoneun mot chamgettdagu

Oh! Oh! Oh! oppareul saranghae
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
sujubeuni jebal utjimayo
jinshimini nollijido marayo
Just tell me that you love me now

I'm gonna take you to a Brand new sound
saerowojin nawa hamgge One more round
Dance Dance Dance till we run this town
oppa oppa I'll be I'll be down down down down

oppa jamgganman jamgganman deureobwa
I'm gonna tell you something true
dongsaengeuroman saenggakhajin mara
I'm gonna get you, get get you

eogulhae naemameul
aljido mothamyeonseo
jakkuman ssillukssilluk jangnanman kkanjukkkanjuk
nollajineunma ah ah ah

Oh! Oh! Oh! oppareul saranghae
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
sujubeuni jebal utjimayo
jinshimini nollijido marayo
Just tell me that you love me now~

Oh~

jeone aldeon naega anya Brand new sound
saerowojin nawa hamgge One more round
Dance Dance Dance till we run this town
Oppa oppa I'll be I'll be down down down down

Tell me, boy, boy, love it? it it it it it it, Ah!

Oh! Oh! Oh! oppareul saranghae
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghae
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
Just tell me that you love me now

Oh! Oh! Oh! oppareul saranghae
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! oppareul saranghae
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning
Oh!

Translations
I'm gonna take you to a brand new sound
With the new me, One more round
Dance Dance Dance till we run this town
Oppa oppa I'll be I'll be down down down down

Hey oppa look at me, just take a look at me
I'm gonna show you something good
I fixed my hair and put on make-up too
I'm gonna make you love me too

My heart is suffocating
Imagining me confessing
My heart beats, my mind spins
What is this, I can't hold it in any longer

Oh! Oh! Oh! Oppa, I love you
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
It's embarrassing so don't laugh
It's the truth so don't make fun either
Just tell me that you love me now

I'm gonna take you to a Brand new sound
With the new me, One more round
Dance Dance Dance till we run this town
Oppa oppa I'll be I'll be down down down down

Oppa, just listen to me
I'm gonna tell you something true
Don't think of me just as a younger sister
I'm gonna get you, get get you

My heart is frustrated
You don't even know it at all
You keep on twitching, you annoyingly joke around
Don't surprise me Ah! Ah! Ah!

Oh! Oh! Oh! Oppa, I love you
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
It's embarrassing so don't laugh
It's the truth so don't make fun either
Just tell me that you love me now~

Oh~

I'm not the person you knew before, Brand new sound
With the new me, One more round
Dance Dance Dance till we run this town
Oppa oppa I'll be I'll be down down down down

Tell me, boy, boy, love it? it it it it it it, Ah!

Oh! Oh! Oh! Oppa, I love you
Ah! Ah! Ah! Ah! A lot, a lot
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oppa, I love you
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
Just tell me that you love me now

Oh! Oh! Oh! Oppa, I love you
Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning up
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oppa, I love you
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Burning, burning
Oh!

Note: The new lyrics were transcribed by ear, hence there may be mistakes.

Translated by somaek @soshified.com
Edited by soshiluv9 & cedge @soshified.com
Credit: DC Tiffany Gallery for video


Edited by cedge, 10 June 2011 - 05:05 AM.

  • 14
contact @myongaji801

yonglinz yonglinz
  • Soshified
  • PipPip
  • 367 posts
#2

Posted 10 June 2011 - 05:11 AM

Awesome! you guys are so good in catching those lyrics up. :o both versions are nice but they've changed it so much.. :s
  • 0

SUNYEON SHIPPER
"They say 'Lucky Number 7' but Lucky Number 9 has been ingrained in my head. My lucky number is 9." - Tiffany


♥Nadine ♥Nadine
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 787 posts
#3

Posted 10 June 2011 - 05:13 AM

Oh, yessh!! finally the translations lyrics released :DD
Original versions actually good, but i'm most prefer to non-original Oh! ver. XD

thanks for translating this lyrics soshi subbers~~ <3
  • 0

Posted Image
彡- - -Aristocrats of the Heesic Headquarters- - -彡
(╯5╰,)S E M I - H I A T U S(╯5╰,)
Twitter | DeviantART | Artwork Thread | TR Thread | Tumblr
Battle: X | X


x3nii x3nii
  • Members
  • Pip
  • 34 posts
#4

Posted 10 June 2011 - 05:15 AM

wow, its awesome! I love the original version too! hahaha.
Soshified always the best! :thumbup: :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:
:thumbsup:
  • 0

SNSD♥/Girls Generation♥/소녀시대♥/少女时代♥/So Nyuh Shi Dae♥

Posted Image


Yinfany Yinfany
  • Soshified
  • PipPip
  • 395 posts
#5

Posted 10 June 2011 - 05:15 AM

I'm glad they kept the "it it it it it it ah" part cause I really can't imagine Oh! without this phrase. It just made it sounds more complete to me. :) Oh well, I really love you girls. :heart: I'm always saying this but you want me to say it now so no harm saying it again. ^_^ Thankyou for the translation! SSF ROCKS BIG TIME. :D
  • 0

"Never say good-bye, So-wons." - Choi Sooyoung, GGWT SG, 131012. 

 

They are my Girls' Generation; I'm their So-won. ♥

 

JUST & ONLY OT9. ♥

 

@hengyin09
 


iwansciffer iwansciffer
  • Soshified
  • Pip
  • 93 posts
#6

Posted 10 June 2011 - 05:16 AM

wow , it's a bit weird and i think this version is more addicting because has more english lines , btw why they didn't release this version ? and where did you got this ? thank you for posting this :)
  • 0

Posted Image


MaRts122428 MaRts122428
  • Soshified
  • PipPip
  • 182 posts
#7

Posted 10 June 2011 - 05:16 AM

waaah....kyeopta....
this version is also good...more english words..

SNSD saranghaeyo...
SNSD jjang!! <3
  • 0

Posted Image
SNSD is my life..... and it will never change....


febzphew febzphew
  • Members
  • Pip
  • 27 posts
#8

Posted 10 June 2011 - 05:16 AM

maybe this original version has too much english part so they decided to change it and release the album version
  • 0

sakurazaki sakurazaki
  • Soshified
  • PipPip
  • 239 posts
#9

Posted 10 June 2011 - 05:17 AM

I hope the studio version of this come out, like Genie's I just wanna wish.

This version is so cute, but the other version is also cute..
  • 0

jj26jj18 jj26jj18
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 606 posts
#10

Posted 10 June 2011 - 05:18 AM

Oh Thanks for thiis...i actually search the lyrics of it..like a minutes in google but i found nothing...so a a big thanks for this ...anyway i prefer this version cuz i think its more catchy for em esp.. taes and yoona part

Edited by Sweet Delight , 10 June 2011 - 05:20 AM.

  • 0

Posted Image

ALL MY LOVE IS FOR 소녀시대


colin<3SNSD colin<3SNSD
  • Donors
  • 835 posts
#11

Posted 10 June 2011 - 05:18 AM

The original ver. is not bad, i start to like it now... " Just tell me that you love me now...." ~~
Thanks for sharing.
  • 0

Posted Image
icon&banner cr:lynnryan@soshified

Follow me on twitter --> Posted Image


taengish ^^ taengish ^^
  • Soshified
  • PipPip
  • 191 posts
#12

Posted 10 June 2011 - 05:19 AM

Thanks for translations. Wow SSf so fast!
Like the more-english part. But sounds veh rigid to me. Anyway its <3!
  • 0

소녀시대 ♥

Jessica^^ 얼음공주♥

김태연,탱구,テヨン ♥[/i]

Spoiler

Posted Image


Gx9 Gx9
  • Soshified
  • PipPip
  • 108 posts
#13

Posted 10 June 2011 - 05:25 AM

thanks for the lyric
I love this version
but still I love them both


  • 0

2ilbg2h.jpg140vwhu.jpg

소녀 시대

 


Reborn0308 Reborn0308
  • Soshified
  • Pip
  • 94 posts
#14

Posted 10 June 2011 - 05:31 AM

i just love this version more than the official one. actually this is so old, i already heard it long time ago on youtube, someone made it as a slow version for viewers to learn the choreography, but no one noticed the melody was different. thanks for the translations btw :D
  • 0

screamcity screamcity
  • Donors
  • 198 posts
#15

Posted 10 June 2011 - 05:36 AM

thanks for the translation!
This is really different!
though i prefer the official version(maybe i am more used to that one), but this one sounds pretty good too!
Thanks!
  • 0
Posted Image
credits:~trish♥fany~ : Thanks alot if you ever see this!
My Fanfictions: What! It's you!?! Almost (Completed) Was(Completed)
I AM ON HIATUS FOR STUDIES :(

MonsterYul MonsterYul
  • Soshified
  • PipPip
  • 122 posts
#16

Posted 10 June 2011 - 05:39 AM

LOVE THIS VERSION ..
Both version is good ..

the english translations are sooooooo GOOD!

SOSHIFIED is JJANG!

ssf never disappoints me :)

SARANGHAE SOSHI !
  • 0

BEAUTY & MADNESS

Posted Image

Posted Image


nyingjing nyingjing
  • Donors
  • 37 posts
#17

Posted 10 June 2011 - 05:43 AM

thank you for the translation..if not i never know what it means....
actually this version not bad...dont know they will release studio version or not..
  • 0

taeha2801 taeha2801
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 880 posts
#18

Posted 10 June 2011 - 05:44 AM

great!

i love this version but nothing can beat the one they released....

anyway, the burning up part is a lil bit funny... glad they change it to manhi manhi hae... :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup: :thumbsup:

thanks guys...
  • 1

Don't you worry 'cause everything's gonna be alright

 

LNoCu8J.png?2


Sachiko Yui Sachiko Yui
  • Soshified
  • PipPip
  • 406 posts
#19

Posted 10 June 2011 - 05:57 AM

wow. i love this version! >_< especially when i've read the english translation. its like expressing your love for oppa like always. :) hahaha. love it~! >_<
  • 0

catfat catfat
  • Soshified
  • Pip
  • 66 posts
#20

Posted 10 June 2011 - 06:01 AM

The fact that there are more English lines in the original version does make it catchier for us English speakers, but the music itself doesn't flow as well as the official version (I'm referring to the pre-chorus). What really made me chuckle was that the audio in the official Oh! dance only version was edited so that it sounds like the music was recorded by the camera itself. Now we can hear their feet shuffling and scuffling. :)
  • 3


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users