cedge

Hello~!!!
Please look forward to our first performance tomorrow!!
Now then...








This is...a bonus~~keke





Translated by ch0sshi
Soshified.com

Source: Official Girls' Generation-TTS website

Did you watch the MV?

It was worth waiting for, right?!!keke

We're practicing a lot... so cheer us on~

have a good sleep =]

*Note: Tiffany uses the tagline from Girls' Generation's Ace Bed CFs -> Have a good 잠/jahm/sleep

Translated by ch0sshi
Edited by cedge
Soshified.com

Source: Official Girls' Generation-TTS website

We came out from each of our rooms and…. telepathy!!!!!Stripe JUNGs

Translated by minigiglo
Soshified.com

Source: Krystal's me2day

Twinkle



CREDITS
Lyrics: 서지음 (Seo Ji Eum)
Translations: taengbear & minigiglo @Soshified.com
Rominzations: cedge @Soshified.com
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Korean Lyrics
The twinkle, twinkle
The twinkle, twinkle

숨겨도 twinkle 어쩌나?
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

딴 사람들도 다
빛나는 나를 좋아해
끝까지 경계해야 해
보석을 훔친 너잖아

늘 나의 곁을 지켜줘
내 주위만 맴돌아
눈을 떼지 말아줘
내 매력에 빠져

숨겨도 twinkle 어쩌나?
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

난 미지의 세계
시간을 잊어버릴걸
아침에 눈을 떠봐도
꿈은 계속될 거야

난 너를 위해 꾸미고
더 예쁘게 날 반짝일래
왜 너만 혼자 몰라
나의 진가를

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 twinkle 빛이 나)
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

너무 태연해 너무 뻔뻔해
밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
말도 안되게 넌 너무 담담해
난 하늘 아래 떨어진 별

숨겨도 twinkle 어쩌나?
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

그대의 twinkle 나를 봐
어딜 봐? 나를 봐
칙칙한 옷 속에서도
나는 twinkle 태가 나

숨겨도 twinkle 어쩌나? (나 twinkle 어쩌나?)
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나
다 twinkle 알잖아


Translations

The twinkle, twinkle
The twinkle, twinkle

Even when hidden, I twinkle, what can be done?
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious

All the other people also
like me because I shine
I have to always be on watch
You're the one who stole the jewel

Keep watch of my surroundings for me all the time
Circle around only me
Please don't take your eyes off me
Fall into my charms

Even when hidden, I twinkle, what can be done?
I stand out completely
Even when shrouded in a veil,
I twinkle, it's obvious

I'm an unknown world
You'll probably lose track of time
Even when you open your eyes in the morning
Your dream will still continue

I get dolled up for you
I want to shine even more beautifully
Why are you the only one not to know
My true value?

Even when hidden, I twinkle, what can be done? (Even when hidden, I twinkle, I shine)
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious

You're too nonchalant*, you're so shameless
There's a never-ending line of people outside who wish** for me
You're too calm, it doesn't make sense
I'm a star that fell from the sky

Even when hidden, I twinkle, what can be done?
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious

Look at me, your twinkle
Where are you looking? Look at me
Even under dull clothes
My twinkle takes its form

Even when hidden, I twinkle, what can be done? (I twinkle, what can be done?)
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious
You know I twinkle

Romanizations
The twinkle, twinkle
The twinkle, twinkle

soomgyeodo twinkle eojjeona?
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na

ttan saramdeuldo da
bitnaneun nareul johahae
kkeutkkaji gyeonggyehaeya hae
boseogeul hoomchin neojanha

neul naui gyeoteul jikyeojwo
nae juwiman maemdora
nuneul tteji marajwo
nae maeryeoge ppajyeo

soomgyeodo twinkle eojjeona?
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na

nan mijiui segye
siganeul ijeobeorilgeol
achime nuneul tteobwado
ggumeun gyesokdwel geoya

nan neoreul wihae ggumigo
deo yeppeuge nal banjjagillae
wae neoman honja molla
naui jingareul

soomgyeodo twinkle eojjeona? (soomgyeodo twinkle bichi na)
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na

neomu taeyeonhae neomu ppeonppeonhae
bakkeneun nal sowonhaneun juri kkeuchi an boyeo
maldo andwege neon neomu damdamhae
nan haneul arae tteoreojin byeol

soomgyeodo twinkle eojjeona?
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na

geudaeui twinkle nareul bwa
eodil bwa? nareul bwa
chikchikhan ot sogeseodo
naneun twinkle taega na

soomgyeodo twinkle eojjeona? (na twinkle eojjeona?)
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na
da twinkle aljanha

Wordplay in lyrics:

*nonchalant (calm) = 태연 = taeyeon = Taeyeon

**wish = 소원 = sowon = SONE

CREDITS
Lyrics: 서지음 (Seo Ji Eum)
Translations: taengbear & minigiglo @Soshified.com
Rominzations: cedge @Soshified.com
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

And here's another pic of the same moment, posted by Daniel Henney on his Twitter

'Great event last night! Had fun w/Jessica from snsd..."

Is it okay for me to receive this much love+happy birthdays?
I'm very touched and thankful euang~
It'd be nice if I could express my feelings ㅠㅠ (express my feelings.. express it... express it... kekeke)
Because of everyone, today was the happiest day ever!

I~ blew out many many candles on cakes^^ hehe
The members who sang for me together, I love you (heart)

p.s Photographer Myong (Tiffany) right when I was about to blow the cake away! Snap!! Took the photo hehe
Even though it's not pretty, since it's my birthday... just...pass kekeke

Translated by jyhwang, ch0sshi
Edited by cedge
Soshified.com

Source: Official Girls' Generation website

그대니까요 (Because It's You)



Korean Lyrics

미안하단 말 하지 말아요
내게 사랑은 끝이 아닌데
이렇게 우리 헤어진다면
어떡해요.. 어떡해요

사랑 하나 뿐인데 사랑할 수 없고
정말 하고싶은 말 할 수도 없는데
점점 멀어져가는 사랑이 지키지 못할 말들이 날 울게 하네요

고맙다는 말 하지 말아요
내 모든 사랑 주고 싶은데
이렇게 우리 남이 된다면
어떡해요.. 어떡해요

사랑 하나 뿐인데 사랑할 수 없고
정말 하고싶은 말 할 수도 없는데
점점 멀어져가는 사랑이 지키지 못할 말들이 날 울게 하네요

사랑해요, 사랑해서, 어떡해요

아픈 사랑이라도 괜찮아~
지워도 지울수 없는 그대니까
슬픈 운명이라도 그대를 보낼수 없어
사랑해요..그대니까요

내겐 그대니까요


Translations

Don't say "I'm sorry"
Love doesn't end here for me
If we break up like this
What do I do... What do I do

I have only one love, but I can't love
I have something I really want to say, but I can't say it
The love that is getting farther away and the promises said that couldn't be kept are making me cry

Don't say "thank you"
I want to give you all of my love
If we end up being strangers
What do I do... What do I do

I have only one love, but I can't love
I have something I really want to say, but I can't say it
The love that is getting farther away and the promises said that couldn't be kept are making me cry

I love you, I love you, so what do I do

It's okay if the love hurts~
Even if I try to forget, I can't forget you
Even if it's sad fate, I can't let you go
I love you... because it's you

You're the only one for me


Romanization

mianhadan mal haji marayo
naege sarangeun kkeuchi aninde
ireoke woori heeojindamyeon
eotteokhaeyo.. eotteokhaeyo

sarang hana ppuninde saranghal su eopgo
jeongmal hagosipeun mal hal sudo eomneunde
jeomjeom meoreojyeoganeun sarangi jikiji mothal maldeuri nal ulge haneyo

gomapdaneun mal haji marayo
nae modeun sarang jugo sipeunde
ireoke woori nami dwendamyeon
eotteokhaeyo.. eotteokhaeyo

sarang hana ppuninde saranghal su eopgo
jeongmal hagosipeun mal hal sudo eomneunde
jeomjeom meoreojyeoganeun sarangi jikiji mothal maldeuri nal ulge haneyo

saranghaeyo, saranghaeseo, eotteokhaeyo

apeun sarangirado gwaenchanha~
jiwodo jiulsu eomneun geudaenikka
seulpeun unmyeongirado geudaereul bonaelsu eobseo
saranghaeyo..geudaenikkayo

naegen geudaenikkayo


CREDITS
Translation: soshi00 @Soshified.com
Romanization: cedge @Soshified.com

사랑해 사랑해 (I Love You, I Love You)



Korean Lyrics

(사랑해 사랑해)
우린 어려서 아직도 뭐를 몰라
사소한 일에도 오해는 쉽게 피어 올라
서로의 두 눈은 가려져, 두 마음은 흩어져
두 입에선 진심과 다른 말들이 터져 나와
"그렇게도 내가 우스워 보여?" 너의 그 말
너 그럴 때마다 내 숨통이 조여..이제 그만...
작은 다툼이 눈덩이처럼 불어 원망의 소리만이 온 방안에 울려 퍼져..
내가 내가 미쳤나 봐, 그 때 너무 화가 나서
니 마음을 밀쳐나 봐, 실수투성이 나라서...
차라리 이럴 바엔 관두는 게 낫겠단 뭔가
잠시나마 품었어, 내 머리가 어떻게 됐던 건가..
나도 매일에 지쳐, 나란 사람의 한계에 매 순간 부딪쳐
이기적인 핑계와 쓸모 없는 그 놈의 자존심에
널 놓쳐 가는 게 보이는데도 널 붙잡지 못했지.
(내 진심은 그게 아니야)

"사랑해 사랑해 널" 입버릇처럼 말했잖아
아직 난 이해가 안돼 no way no way no way
나 없이는 너 혼자는 죽을 것만 같대 놓고
차가워진 니 마음이 자꾸 내게 하는 말 good bye

Baby, never ever say it again
우리 끝이라니, 이러기엔
지난 오랜 시간 너와의 추억이 아프게 일어 와
오랫만에 가사를 쓰다 나가본 밖은
축제 분위기였어, 거기서 날 잡아끈
아기자기 예쁜 카드, 니 생각이 나서 나는 제일 예쁜 거 하나를 샀지만
후회만 가득해, 부치지도 못할테지 babe 너에게 닿지 못할 얘기..
내 책상 위에 놓여져 있기만 며칠 째..
오늘은 정말 널 보러 갈까 했어, 용길 내
헌데 아직도 너 많이 화나 있을까봐 자신 없어 멈칫해
진심과 달리 이러지 저러지 못하는 신세
긴 시간 쌓아온 추억아 다시 힘을 내봐
이렇게 널 보낼 순 없어, 나 떠나지마 제발

"사랑해 사랑해 널" 입버릇처럼 말했잖아
아직 난 이해가 안돼 no way no way no way
나 없이는 너 혼자는 죽을 것만 같대 놓고
차가워진 니 마음이 자꾸 내게 하는 말
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

우리 둘 사이가 이거 밖에 안돼? (no way!)
지금 이 순간 조차 너만을 찾게 하는데, (so wait!)
가지마 떠나지마 긴 어려움 딛고
둘이 가졌던 다짐아, 모두다 where did it go?
사람들이 말해, "모두 변해, 원래 그래.."
하지만 나의 맘에, 너의 옆에 우리 둘의
자리가 남아 있어 나는 니 생각에
오늘밤도 이렇게 잠 못이뤄 Baby 널 사랑해

멈춰진 시계처럼 가득 고장난 맘이라서
자꾸 떠나지 못하고 no way no way no way
너 없이는 나 혼자는 살 수 없을것 같은데
몰랐었던 사람인 듯 끝내 내게 하는 말
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

Good bye (사랑해) good bye (사랑해) good bye (사랑해)...
Good bye.. good bye... good bye...


Translations

(I love you, I love you)
We're young so we still don't know much
Misunderstandings easily arise even from trivial things
Both our eyes are blinded, our hearts dispersed
Untrue words come out of both our mouths
"Do I look that easy to mess around with?" The words you said
Every time you say that I can't breathe... please stop...
Small arguments snowball and resonate in this room filled with sounds of resentment
I must be, I must be crazy, I was so angry then
I pushed away your love, because I'm full of mistakes
We might as well stop if it's going to be like this,
Those were my thoughts for a moment. What happened to my mind?
I was exhausted every day, always colliding with limits of that person called me
Because of her selfish excuses and her useless pride,
She couldn't hold on to you even as she saw you slipping away.
Those weren't my honest intentions

"I love you, I love you," you always used to say
I still don't understand, no way no way no way
Without me, by yourself, it feels as if you're dying, you said
But your heart that went cold keeps saying to me, good bye

Baby, never ever say it again
What do you mean we're done, what we've been through
The long time that's passed and my memories with you keep coming back painfully
I went outside after writing lyrics for the first time in a long time
It felt like a festival. While I was there, it pulled me,
It was a cute and pretty card. I thought of you so I bought the prettiest one
But I'm just filled with regrets, I won't even be able to send it to you babe, words that will never be able to reach you..
It's just been sitting on my desk for days now
I really thought of going to see you today, gathering courage
But I stopped myself when I thought you might still be really angry
I've come to this state where I can't do this and that as I feel
Dear memories that I've built up for so long, be strong again
I can't let you go like this, please don't leave me

"I love you, I love you," you always used to say
I still don't understand, no way no way no way
Without me, by yourself, it feels as if you're dying, you said
But your heart that went cold keeps saying to me,
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

Does our relationship only mean this little? (no way!)
Even in this moment, it makes me look only for you (so wait!)
Don't go, don't leave, we'll overcome this difficulty
The promises we both made, where did it go?
People say, "Everyone changes, it's just like that..."
But in my heart and next to you,
There's still a space left for the both of us. From the thought of you,
I can't fall asleep again tonight, Baby I love you

Like a clock that's stopped, my heart is so broken
I'm always unable to leave, no way no way no way
Without you, by myself, I don't think I can live
But like a stranger, you end it by saying to me
Good bye.. good bye.. good bye..
Don't say good bye.. good bye.. good bye..

Good bye (I love you) good bye (I love you) good bye (I love you)...
Good bye.. good bye... good bye...


Romanization

(saranghae saranghae)
woorin eoryeoseo ajikdo mworeul molla
sasohan iredo ohaeneun swipge pieo olla
seoroui du nuneun garyeojyeo, du maeumeun heuteojyeo
du ibeseon jinsimgwa dareun maldeuri teojyeo nawa
"geureokedo naega useuwo boyeo?" neoui geu mal
neo geureol ddaemada nae soomtongi joyeo..ije geuman...
jageun datumi nundeongicheoreom bureo wonmangui sorimani on bangane ullyeo peojyeo..
naega naega michyeonna bwa, geu ddae neomu hwaga naseo
ni maeumeul milchyeona bwa, silsutuseongi naraseo...
charari ireol baen gwanduneun ge natgettdan mwonga
jamsinama pumeosseo, nae meoriga eotteohke dwaetdeon geonga..
nado maeire jichyeo, naran saramui hangye-e mae soongan buditchyeo
igijeogin pinggyewa sseulmo eomneun geu nomui jajonsime
neol nohchyeo ganeun ge boineundedo neol butjapji mothaettji.
(nae jinsimeun geuge aniya)

"saranghae saranghae neol" ipbeoreutcheoreom malhaettjanha
ajik nan ihaega andwae no way no way no way
na eobsineun neo honjaneun jugeul geotman gatdae nohko
chagawojin ni maeumi jakku naege haneun mal good bye

Baby, never ever say it again
woori kkeuchirani, ireogien
jinan oraen sigan neowaui chueoki apeuge ireo wa
oraetmane gasareul sseuda nagabon bakkeun
chukje boonwigiyeosseo, geogiseo nal jabakkeun
agijagi yeppeun kadeu, ni saenggaki naseo naneun jeil yeppeun geo hanareul sattjiman
huhweman gadeukhae, buchijido mothalteji babe neoege dahji mothal yaegi..
nae chaeksang wie nohyeojyeo ittgiman myeochil jjae..
oneureun jeongmal neol boreo galkka haesseo, yonggil nae
heonde ajikdo neo manhi hwana isseulkkabwa jasin eobseo meomchithae
jinsimgwa dalli ireoji jeoreoji mothaneun sinse
gin sigan ssahaon chueoka dasi himeul naebwa
ireoke neol bonael soon eobseo, na ddeonajima jebal

"saranghae saranghae neol" ipbeoreutcheoreom malhaettjanha
ajik nan ihaega andwae no way no way no way
na eobsineun neo honjaneun jugeul geotman gatdae nohko
chagawojin ni maeumi jakku naege haneun mal
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

woori dul saiga igeo bakke andwae? (no way!)
jigeum i soongan jocha neomaneul chatge haneunde, (so wait!)
gajima ddeonajima gin eoryeoum ditgo
duri gajyeottdeon dajima, moduda where did it go?
saramdeuri malhae, "modu byeonhae, wollae geurae.."
hajiman naui mame, neoui yeope woori durui
jariga nama isseo naneun ni saenggake
oneulbamdo ireoke jam mosirwo Baby neol saranghae

meomchwojin sigyecheoreom gadeuk gojangnan mamiraseo
jakku ddeonaji mothago no way no way no way
neo eobsineun na honjaneun sal su eobseulgeot gateunde
mollasseottdeon saramin deut kkeutnae naege haneun mal
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

Good bye (saranghae) good bye (saranghae) good bye (saranghae)...
Good bye.. good bye... good bye...



CREDITS
Translation: taengbear @Soshified.com
Romanization: cedge @Soshified.com

Explanation:
Yuri mentions several times about watching the original broadcast (본방사수) as opposed to a rerun - the reason is because that's what matters when it comes to viewer ratings. Read more about it here: http://www.talktomei.../shows/hyojin2/

Annyeong haseyo = Hello
Annyeong haseYul = Hello in a cute way ending with Yul (Yul = shortform of Yuri)

"Wiping our mouths" --> One of Anna's (Yuri) memorable lines from an earlier episode of Fashion King was "Wipe your mouth."

Young Jae Ga An = names of the characters (Younggeol Jaehyuk Gayoung Anna)

She writes Fashion King as "bba-shyon-wang" (빠숀왕) instead of the usual "pae-shyeon-wang" (패션왕), which is.. funnier?

Dugeun dugeun = sound of the nervous thumping heart

Annyeong haseYul~



It's already been a week since we've all gathered together, wiping our mouths and watched Anna and Younggeol drinking.

Again, today until 5am~
Starting from sunrise, until sunrise again..
Young Jae Ga An, the four of us gathered
and filmed, sparks flying from our eyes^^!

It's going to get more exciting..
Give Fashion King lots and lots of love...
Love Anna a lot too keke
Watch the original broadcast..!

Ah, there isn't a lot of time left.
Dugeun dugeun...>< I actually.. am getting ready to go film ㅜㅜ
Everyone must watch the original broadcast for me! keke




Translated by ch0sshi
Edited by cedge
Soshified.com

Source: Official Girls' Generation website

P.S. Check the next post for some explanations

Reporting in alive!! ^0^
I~ am alive kekeke

From San Francisco, Sic ♥


Translated by oniontaker @ Soshified.com
Source: Official Girls' Generation website

Some fan accounts from the filming in New York:
http://soshified.com...on-yuri-in-nyc/
http://soshified.com...21320122232012/
http://soshified.com...with-kwon-yuri/

Then she walked to the van. & she showed us her Crocs .. LMFAO. She stuck out her foot to show us and was like ‘look~’ Her Crocs had some kind of design on them and it had lights on them so they were lighting up LOL. I guess she wanted to show us that

XD

In the middle of Fashion King photoshoot~




Wearing shoes I deco'd, with the dedicated staff, ta-da~!!
Guess where I am~~? Hehe



Translated by Soshified.com
Special thanks to RealSamchon

Source: Official Girls' Generation website

doo ddoo roo doo ddoo^^*~~
of course, you have to listen to kissing you at least once today! happy white day SONE♡

ps! the candy..I'm sorry that I couldn't really deliver itㅠ^^ kiss!*keke
xoxo, myong ( -_-.......)

Note: More info on White Day here - http://en.wikipedia.org/wiki/White_Day

Translated by MoonSoshi9, minigiglo, cedge @ Soshified.com

Source: Official Girls' Generation website

Taeyeon's birthday message, originally translated in our article here: http://soshified.com...r-advertisement


Wassup SONE?^^ Hi hi.
How are you all? This is Taeyeon!!
That day has come back. hehehe~
According to the time, it has passed already. But i’ll post even though it’s late!!
I don’t know what to do, because I feel like I receive so much every year, so I’m a bit embarrassed, too ^^.
Today, no yesterday, I had a good day, happy as ever.
I had a party with the people I love the most, ate, and took pictures. Hehehehehe.
It wasn’t a full gathering, but even if we don’t say anything, even if we can’t reach one another, we all know and feel the same. Hehe.
My loving members, thank you and I love you. I love SONEs, too.
I have a lot to say right now to be honest. I have a lot to say about this and that.
None of my thoughts are organized, because I’m trying to think of it all at once. Darn.
You’re worried because of my hurt toenail, right? It’s actually taking some time for it to become fully healed. I’m getting better, so no worrying… nonono^^.
Please look forward to our flashy upper body movements on Music Core. Heheheheh.
To all our loving SONEs. We’re very very thankful and touched. We feel happiness every year, because you all wish us a happy birthday and give us love every year.
I really think I’m rich…. rich on love +_+ kkya kekeke. I will return all of it.
So love me some more…… love me… r i g h t … n o w………… chwaha (Editor’s note: imitation of Lee Hyun Woo’s laugh).
Anyways, everyone, let’s communicate some more ^^.
Soon, we will make that chance for us to talk a little more often and get closer.
Thank you, and I love you ^^. SONE jjang! Me jjang! Hurray SoShi jjangjjangjjang!



Translated by ch0sshi @ Soshified.com
Source: Official Girls' Generation website