36 replies to this topic

[arghninja]

Indestructible

 

 

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: arghninja @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Japanese Lyrics

 

Indestructible...

 

早いのね　月日流れ the way we are

想い合っていたはずが　いつからか

 

口論　無言　全てを共にしたわ

それでも　その声で　ホッとしてる

 

How you like me?　新しい感情論はit's so hard

簡単じゃないけどあったかい

 

このIndestructible Unbreakable　決して壊れない絆

魂はtwin soul (twin soul)

たとえあなたが　崖から落ちそうになったとしても

その手だけは　はなさないの

 

(Indestructible)

守り抜くから...

 

あなたのおかげかな　随分I like myself

嫌いなこともだいぶね　減ったりして

 

愛を知ると人は強くなれるって

遠い昔　 パパが言っていたこと

 

混線中？　想いはうまく届くかな

だけど　素直に今伝えたい

 

ときに大切なものはただInvisible　目に見えない　だから

何度も言わなきゃ(say to you)

触れることなく散ってゆく　真実に触れたくて

このdestiny

ありがとう

 

船をだそう

吹きすさぶ(raising)嵐の中

surrender　決してやめない

連なる想い繋いで　

まだnever ever見ない世界へ

 

このIndestructible Unbreakable　決して壊れない絆

確かなour soul

たとえ誰かが私を　傷つけようとしても

何があっても　大丈夫

 

大切なものはInvisible目に見えない　だから

何度も言いたいの(言いたいの)

あなた無しでは　今この私はなかったよ

このdestiny

 

Indestructible...

Indestructible...

 

Romanizations

 

Indestructible...

 

Hayai no ne tsukihi nagare the way we are

Omoiatteitahazu ga itsukaraka

 

Kouron mugon subete wo tomonishita wa

Soredemo sono koe de hottoshiteru

 

How you like me? atarashii kanjouron it’s so hard

Kantan janai kedo attakai

 

Kono Indestructible Unbreakable keshite kowarenai kizuna

Tamashi wa twin soul (twin soul)

Tatoe anata ga gake kara ochisou ni natta toshitemo

Sono te dake wa hanasanai no

 

(Indestructible)

Mamorinuku kara...

 

Anata no okage kana zuibun I like myself

Kirai na koto mo daibu ne hettarishite

 

Ai wo shiru to hito wa tsuyokunarerutte

Tooimukashi papa ga itteita koto

 

Kousenchuu? omoi wa umaku todoku kana

Dakedo sunao ni ima tsutaetai

 

Toki ni taisetsu na mono wa tada Invisible me ni mienai dakara

Nando mo iwanakya (say to you)

Fureru kotonaku chitteyuku shinjitsu ni furetakute

Kono destiny

Arigatou

 

Fune wo dasou

Fukisusabu (raising) arashi no naka

Surrender keshite yamenai

Tsuranaru omoi tsunaide

Mada never ever minai sekai e

 

Kono Indestructible Unbreakable keshite kowarenai kizuna

Tashika na our soul

Tatoe dareka ga watashi wo kizutsukeyou toshitemo

Nani ga attemo daijoubu

 

Taisetsu na mono wa Invisible me ni mienai dakara

Nando mo iitai no (iitai no) anata nashi dewa ima kono watashi wa nakatta yo

Kono destiny

 

Indestructible...

Indestructible...

 

Translations

 

Indestructible…

 

Time flows by fast, doesn’t it? the way we are

We were bound to love one another, but I wonder from when

 

Quarrels, silence, we did everything together

Even so, I feel relieved with that voice

 

How you like me? New sentimental arguments; it’s so hard

It’s not easy, but it’s warm

 

This Indestructible, Unbreakable bond that will never be destroyed

Our souls are twin soul (twin soul)

Even if you were about to fall off from a cliff

I will never let go of that hand

 

(Indestructible)

Because I’ll hold on until the end

 

I wonder if it’s thanks to you that I like myself a lot

Even the parts I dislike have considerably decreased

 

“People can become stronger when they know about love”

As Papa once said a long time ago

 

I wonder if my feelings will successfully reach you in the middle of our confusion?

However, I want to convey it honestly right now

 

Sometimes the important things are just invisible; you can’t see them with your eyes, so

I have to say it to you over and over (say to you)

Without feeling anything, it is disappearing; I want to feel the truth [of]

This destiny

Thank you

 

Let’s go out on the boat

(Raising) in the middle of a raging storm

We’ll never stop or surrender

Connecting the wide range of emotions

To a world still never ever seen

 

This Indestructible, Unbreakable bond that will never be destroyed

It’s definitely our soul

Even if somebody were to hurt me

No matter what happens, I’ll be alright

 

The important things are invisible; you can’t see it with your eyes, so

I want to say it again and again (want to say it)

Without you, the me right now wouldn’t be here

This destiny

 

Indestructible...

Indestructible...

 

 

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: arghninja @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[Draek97]

♡♥ This is... Very lovely. yes. That's all I can say...

[suewities]

thanks for the translation,and sharring with us

 

i really like this song so much

i like they really make this song for us 

indestructible 

 

really like the part when Sunny sing it,it fit so perfectly

"Kantan janai kedo attakai" It’s not easy, but it’s warm

[perphio]

i really love this song~

the lyric is so nice and make feel warm...the love between Soshi members and the love between Soshi and Sone~~~ never unbreakable

 

thank you all for translating and sharing!

[allysone]

Thanks for the translations. The song gives me even more feels after knowing the exact meaning of the words that the girls are singing.

[gaugjx]

I really really love this song. Thanks for the translations. Soshi and Sones - Indestructible <3

[S2G2]

Thank you for the lyrics and translation.   I did not know until reading this thread that the song was truly about them. 

 

~~~~~~~~

 

Yes, their love and bond is ~~ ♫ In-de-struc-tible !   [ And they ] won't let nobody break [ them ] down !" ♫

 

>  Couldn't refrain myself from inputting a modified line from Exile's song with the same title.  Yes, I am spazzing out.  

Pssst !!   I think even Exile's lyrics suit GG too.   <~ Half serious / half humorous moment.  <

 

SM Must make a MV N-o-w ~~ NOW !!  

Or at least a carefully edited video montage collection of their love and bond from 2007 to now, making us Sones feel nostalgic, emotional, and crying happy tears, reminding us why we love them so much, regardless of when we all respectively became their fans. 

 

Second half serious / half humorous moment ~

Even though we don't need reminding since we already had the beautifully mutated GG-DNA genes.   It just remained dormant until we saw GG, the genes became active and that triggered us into falling hard for them.

Edited by S2G2, 29 July 2014 - 04:24 AM.

[hanisa_96]

maigoddd this song is sooo freaking lovely. this Indestructible, Unbreakable bond that will never be destroyed   

[numskull]

Yes, thanks for the translation. I really love this song, very beautiful song.. This song is amazing.. Thanks again.

[Morozhen]

Nice to hear a song that isn't about the love for oppar, for once. It's fresh. Seems like soshi's ballads never disappoint.

[chejun]

one of their best songs! the lyrics is so heart breaking but i super love it! ) can't wait for more ) <3

[DANIEL_SONE]

The lyrics made me very sentimental. I just want to cry.

 

P.S. I want this to have a Music Video

[yoonyultaenisicseo]

well I'm so late so late

Rather than saying the song it self which is good

The meaning behind the song is really describe the journey of our 9 angels

Really sweet, yes they will never surrender in the middle of raging storm and I will support them to

The world that they still never see

 

Forever loves Girls Generation ♥♥♥

 

Thank you for the subs Pinksubs

Pinksubs FTW

[Bram30]

Thanks for the translate u did a great job     by the way i just listen to the song right now, and it's a good song describing to us that they would ever breaking up and no one can't break them up, they're Undestructible and Unbreakable forever and we all Sones we will keep cheer them< suppporting them and love them forever and ever more too.

[astroboy88]

2nd Japanese Song that i really love..

Let it rain success made me cry. and this song once again made my eyes teary~

Thank you SoShi. Thank you Mr.Lee, thank you their parents thank you GOD!!!

and thank you to you who already shared this lyrics with us.

i really love Tiffany voice in this song

[cnsd shipper]

can someone translate what the girls wrote at the end of the lyrics video??

[simplelife18]

thanks for the translation.  We'd be lost without people like you sharing.

[TwistedQueen]

Does anyone who sings the last "Indestructible" line? Is it Seohyun or Fany?

[Girls'Gen]

Does anyone who sings the last "Indestructible" line? Is it Seohyun or Fany?

I think it's Fany

Edited by Girls'Gen, 04 August 2014 - 04:26 AM.

[jesstine.]

I love this song so much. I love it even more now looking at the translations, it touches my lil Sone heart <3 Thank you soshified for the lyrics, translation, and romanization