Jump to content


Photo

01. Mr. Mr.


  • Please log in to reply
54 replies to this topic
minigiglo minigiglo
  • Donors
  • 441 posts
#1

Posted 24 February 2014 - 10:00 PM

Mr. Mr.

 

 

n920.jpg

 

 

 

Korean Lyrics

 

Let's go! 뭘 걱정하는데 넌, 됐고 뭐가 또 두려운데?
재고 또 재다 늦어버려 Uh- Uh-

매일 하루가 다르게 불안해져 가 앞서 가 주길 바래 그 누군가가 
넌 모른 척 눈을 감는 You Bad Bad Bad boy, You so bad 

*더 당당하게 넌 Mr. Mr. (날 봐) Mr. Mr. (그래 바로 너 너 너)
날 가슴 뛰게 한 Mr. Mr. (최고의 남자) Mr. Mr. (그게 바로 너) 
상처로 깨진 유리조각도 별이 되는 너 Mr. Mr. Mr. Mr. 
나를 빛내줄 선택 받은 자! 그게 바로 너 Mr. Mr.

왜 넌 아직도 믿지 못해? 진짜! 비밀을 알려줄게
넌 왜 특별한 Mr.인지 Uh- Uh-

미랠 여는 열쇠 바로 니가 가진 걸 소년보다 더 큰 꿈을 끌어안아 
빛난 눈 속 날 담고서 My Mi, Mi, Mister, Rock this world

더 당당하게 넌 Mr. Mr. (날 봐) Mr. Mr. (그래 바로 너 너 너)
날 가슴 뛰게 한 Mr. Mr. (최고의 남자) Mr. Mr. (그게 바로 너) 
상처로 깨진 유리조각도 별이 되는 너 Mr. Mr. Mr. Mr. 
나를 빛내줄 선택 받은 자! 그게 바로 너 Mr. Mr.

1. 2. 3. 4 (Mr. Mr. Mr. Mr.) 

(지금 세상 안에) Oh, 네 앞에 (누구보다 먼저) 널 던져 
(더 치열하게) 더 치열하게 (Mr. Mr.) Mister 
(오직 그대만이) 이뤄낼 (단 하나) 내일 앞의 너 
(그 안에 살아 갈 너와 나) Mister~ Oh~

더 당당하게 넌 Mr. Mr. (날 봐) Mr. Mr. (그래 바로 너 너 너)
날 가슴 뛰게 한 Mr. Mr. (최고의 남자) Mr. Mr. (그게 바로 너) 
상처로 깨진 유리조각도 별이 되는 너 Mr. Mr. Mr. Mr. 
나를 빛내줄 최고의 남자! 그게 바로 너 Mr. Mr.

 

 

 

Translations

 

Let's go! What are you worried about? Never mind that, what are you afraid of?

It'll be too late if you calculate everything Uh- Uh-

Every single day makes you even more anxious. I want someone to lead me forward
You pretend you don't know anything. You bad bad bad boy. You so bad


Be more confident, you're Mr. Mr. (Look at me) Mr. Mr. (Yes, just you, you, you)
Making my heart pound Mr. Mr. (The best man) Mr. Mr. (That is you)
You make stars out of glass broken by scars Mr. Mr. Mr. Mr.
The one chosen to make me shine! That's exactly you Mr. Mr.

 

Why can't you still believe yet? Really! I'll tell you a secret
Why you're a special Mr. Uh- Uh-


You hold the key to opening the future. Embrace a dream bigger than a boy's
Hold me in your shining eyes my Mi, Mi, Mister, Rock this world 


Be more confident, you're Mr. Mr. (Look at me) Mr. Mr. (Yes, just you, you, you)
Making my heart pound Mr. Mr. (The best man) Mr. Mr. (That is you)
You make stars out of glass broken by scars Mr. Mr. Mr. Mr.
The one chosen to make me shine! That's exactly you Mr. Mr.


1. 2. 3. 4 (Mr. Mr. Mr. Mr.)

(Right now in this world) Oh, throw yourself (Before anyone else) ahead
(More vigorously) More vigorously (Mr. Mr.) Mister
(Only you) can do this (One thing). You in front of tomorrow
(You and I living inside it) Mister~ Oh~


Be more confident, you're Mr. Mr. (Look at me) Mr. Mr. (Yes, just you, you, you)
Making my heart pound Mr. Mr. (The best man) Mr. Mr. (That is you)
You make stars out of glass broken by scars Mr. Mr. Mr. Mr.
The best man to make me shine! That's exactly you Mr. Mr.

 

 

 

Romanizations

 

Let's go! Mwol geokjeonghaneunde neon,
dwaetgo mwoga tto duryeounde?
Jaego tto jaeda neujeobeoryeo
Oh oh oh~, Oh oh oh~
 
Maeil haruga dareuge buranhaejyeo ga
Apseo ga jugil barae  geu nugungaga
Neon moreun cheok nuneul gamneun
You Bad Bad Bad boy, You so bad
 
Deo dangdanghage neon
Mr. Mr. (Nal bwa)
Mr. Mr. (Geurae baro neo neo neo)
Nal gaseum ttwige han
Mr. Mr. (Choegoui namja)
Mr. Mr. (Geuge baro neo)
Sangcheoro kkaejin yurijogakdo
Byeori doeneun neo Mr. Mr. Mr. Mr.
Nareul bitnaejul seontaek badeun ja!
Geuge baro neo Mr. Mr.
 
Wae neon ajikdo mitji mothae?
Jinjja! Bimireul allyeojulge
Neon wae teukbyeolhan Mr. Inji
Oh oh oh~, Oh oh oh~
 
Mirael yeoneun yeolsoe baro niga gajin heol
Sonyeoboda de keun kkumeul kkeureoana
Bitnan nun sok nal damgoseo
My Mi, Mi, Mister, Rock this world
 
Deo dangdanghage neo
Mr. Mr. (Nal bwa)
Mr. Mr. (Geurae baro neo neo neo)
Nal gaseum ttwige han
Mr. Mr. (Choegoui namja)
Mr. Mr. (Geuge baro neo)
Sangcheoro kkaejin yurijogakdo
Byeori doeneun neo Mr. Mr. Mr. Mr. 
Nareul bitnaejul seontaek badeun ja!
Geure baro neo Mr. Mr.  Mr. Mr.
 
1, 2, 3, 4
Mr. Mr. Mr. Mr.
 
(Jigeum sesang ane) Oh, ne ape
(Nuguboda meonjeo) Neol danjyeo
(Deo chiyeolhage) Deo chiyeolhage
(Mr. Mr.) Mister
(Ojik geudaemani) Irwonael
(Dan hana) Naeil apui neo
(Geu ane sara gal neowa na) Mister~ Oh~
 
Deo dangdanghage neo
Mr. Mr. (Nal bwa)
Mr. Mr. (Geurae baro neo neo neo)
Nal gaseum ttwige han (Oh whoo~)
Mr. Mr. (Choegoui namja) (Mr. Mr.~)
Mr. Mr. (Geuge baro neo) (Oooh~)
Sangcheoro kkaejin yurijogakdo
Byeori doeneun neo Mr. Mr. Mr. Mr. 
Nareul bitnaejul seontaek badeun ja!
Geure baro neo Mr. Mr.  Mr. Mr.
 
 
 
CREDITS

Translations: minigiglo

Romanizations: cocokiitie

 

TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 15

astroboy88 astroboy88
  • Soshified
  • PipPip
  • 440 posts
#2

Posted 24 February 2014 - 10:05 PM

WOOOWOOOWOOHOOO

thank you sooo much!!

you really fast~~


  • 0

widisica widisica
  • Soshified
  • Pip
  • 62 posts
#3

Posted 24 February 2014 - 10:31 PM

yuhuuu~ that's really fast. Thanks for sharing, good job :cool:


  • 0

t_d996206bd25045bc9dbd456f614f5b0d.jpg

:heart: Tiffany - Jessica :heart:

follow my twitter :D


Draek97 Draek97
  • Soshified
  • Pip
  • 70 posts
#4

Posted 25 February 2014 - 01:25 PM

That's extremely fast translation! Thank you! And now I know what this song's about, I just love it more~
  • 0

D.R.Anru D.R.Anru
  • Soshified
  • PipPip
  • 466 posts
#5

Posted 25 February 2014 - 11:58 PM

Why so fast, minigiglo? ^_^

It was just a day it was released and now (I mean yesterday) you got them all!

 

Thanks for le translations. It's a fitting song when translated to English :D


  • 0

RickachuSNSD RickachuSNSD
  • Super Moderators
  • 3492 posts
#6

Posted 26 February 2014 - 12:29 AM

Nice! Finally get to see what the song is all about. Thank you so much for the translation!


  • 0

Jigemeun, So Nyuh Shi Dae! Apuroudo, So Nyuh Shi Dae! Yongwonhi, So Nyuh Shi Dae! So Nyuh Shi Dae Saranghe!
My encounter with the Girls:
Bangkok, Hsinchu, Manila, Taipei, Taipei Again, Bulacan, Seoul, Hong Kong, Seoul Again, Taipei 3rd, Manila Again, Manila 3rd
My thoughts on the Girls: Power of Nine, One Year Later, Two Years, On Being a SONE, Deeper Feelings At your own risk: Twitter, Instagram Covers: Blind CH Ver. (SM The Ballad Zhoumi), Non-SNSD Covers Thread, SNSD Covers Thread Fanfic: Breathe, Don't Speak
BunnyPancake.jpg
If Fany uploads a picture of herself in that Party MV bikini like what Sunny did, I SWEAR I'M GONNA THROW MYSELF OUT THE WINDOW


giraffekwon giraffekwon
  • Donors
  • 53 posts
#7

Posted 26 February 2014 - 01:09 PM

 

 

나를 빛내줄 최고의 남자! 그게 바로 너 Mr. Mr.

The translation and romanization for this line don't match. Please fix!

And thank you  :D


  • 0

minigiglo minigiglo
  • Donors
  • 441 posts
#8

Posted 26 February 2014 - 10:10 PM

thanks.. how i wish they release the mv sooner.. :)

^ we are planning to do a speed sub on the mv so keep your eyes open for a release!! 

 

The translation and romanization for this line don't match. Please fix!

And thank you  :D

^fixed. thx for pointing it out


  • 0

tjsthysysIN tjsthysysIN
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 647 posts
#9

Posted 27 February 2014 - 02:08 AM

really like this track.

 

Sunny slays her lines

"Maeil haruga dareuge buranhaejyeo ga"

"Mirael yeoneun yeolsoe baro niga gajin heol"


  • 0

☆☆☆ HAPPINESS! ☆☆☆

Posted ImagePosted ImagePosted Image


¤ Reviews: [COMP] The Chopping Block ¤


teenuhG teenuhG
  • Rookies
  • Pip
  • 4 posts
#10

Posted 27 February 2014 - 04:02 AM

i can't wait for their new mv for this song..they really pushed to something unpredictable.. so happy for them.. ;)


  • 0

FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#11

Posted 27 February 2014 - 12:36 PM

wow this was fast xD I love this song! can't wait for the MV >< really curious about the dancebreak c:

thank you for translating!


  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


ahboypig ahboypig
  • Members
  • Pip
  • 45 posts
#12

Posted 28 February 2014 - 03:28 PM

Wow! Thanks for the fast translations!! Soshified is so awesome!
Really cant wait for their comeback show!!! Its gonna be reallll awesomeee!!!
SOSHI HWAITING!
  • 0

soshiyul03 soshiyul03
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 728 posts
#13

Posted 28 February 2014 - 06:02 PM

wow so fast!!!! nice work~!^^
now I understand what's the song is all about.

 

thanks!!^^


  • 0

ZrG1uOz.png

sig by pastelpink

 


-Yiix- -Yiix-
  • Soshified
  • PipPip
  • 161 posts
#14

Posted 28 February 2014 - 09:06 PM

Thanks for the translating!!
Now i understand what the mv is talking about <3
Omg cant wait for them to go on live showssss
  • 0

Posted Image

Banner cr: Tifflebear(?)

Edited by: me


seohnnie seohnnie
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1709 posts
#15

Posted 01 March 2014 - 12:18 AM

Wooo that was fast translation! Thanks so much~ Now I have a better idea of what the song is about...though it still doesn't quite make sense just yet...


  • 0

Posted Image

Posted Image


YoonA's Project Thread | Tumblr l True. Real. Forever l Pusheen

Credit: snsdxlover + sayhellotothestars + pastelpink

Posted Image


Vince Seo Vince Seo
  • Members
  • Pip
  • 25 posts
#16

Posted 01 March 2014 - 01:29 AM

whoaaa jjang <3 Thanks for this.. it's really help for those people who wants a good translation .. 

thank you thank you..


  • 0

yoonyultaenisicseo yoonyultaenisicseo
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 608 posts
#17

Posted 01 March 2014 - 05:51 AM

Nice work, thank you for the lyrics and the translation

The lyrics is nice to read, it's really something, I like the plot

It's an encouragement that the man is special and don't have to be shy but to be confident

'cos the girl is waiting for him


  • 0

Sigs-2007-SSF.gif

Sigs-Paparazzi.gif

Hopes THE BEST & Mr. Mr. will be Succesfull, hwaiting indestructible9 Girls !!!

Always proud being Taegangers,Gorjess Spazzer,Sunshiner, Fanytastic, Hyohunnie,Yurisistable,Sooyoungster, YoonAddict and Seomate


Tsukasaunnie Tsukasaunnie
  • Soshified
  • PipPip
  • 103 posts
#18

Posted 01 March 2014 - 07:43 AM

I absolutely adore this song! Thanks so much for the lyrics!

I can't wait to see the girls preform this live! It'll be so awesome! <3


  • 0

white_lace_divider_by_punipunipuu-d6303d


Emma Faesri Emma Faesri
  • Donors
  • 2150 posts
#19

Posted 01 March 2014 - 09:55 PM

oh? the lyrics and translations are up already? sigh. how can i be so ignorant. tsk.

anyways, thank you for posting this up and for the translations~ now i can understand the song.. (:


  • 0


The bond that can never be broken..
Posted Image

Forever TaeNy + YulSic


BlackSteel BlackSteel
  • Soshified
  • PipPip
  • 221 posts
#20

Posted 02 March 2014 - 05:26 AM

Thank you for the translation

It has a good meaning

I like this song

can't wait to see the live performance


  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1