Jump to content


Photo

03 - FLYERS


  • Please log in to reply
16 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 20 December 2013 - 02:17 PM

FLYERS

 

CHiggLT.jpg

 

CREDITS

Lyrics: HIDENORI TANAKA
Translation: kkabbekky, SeraphKY, arghninja  @soshified.com/forums
Romanization: Kkabbekky @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Japanese Lyrics

 

Yeah Ha Ha!

Come on! We Are The Flyers… 1.2.3. Let’s go!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh…

 

ナリフリなんて気にしてちゃダメさ (No No Boys)

わずらわしいコト 今日だけパスして (Pass The Way)

大胆なImaginationと根拠なき Confidence

不測の事態には ちゃっかりピースサイン (Peace Sign)

 

両手広げて 翼のように

助走つけて 迷わずに

Get Up! Get Up! Get Up! 舞い上がれ (Hey Ho Let’s Go!)

 

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! 大地蹴ってHigher (So Higher)

そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out 揺らして

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On どこへだってHigher (So Higher)

そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

 

完璧じゃなくたってステキさ (ステキさ)

悲劇の主人公 ヌキにして (ヌキにして)

底知れぬ Attraction とまさかのCoincidence

うしろ指さす あのコにもピースサイン

 

雲から雲へ 飛び乗るように

つながる空 信じて

Get Up! Get Up! Get Up! 舞い上がれ (Hey Ho Let’s Go!)

 

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! 大地蹴ってHigher (So Higher)

そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out 揺らして

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On どこへだってHigher (So Higher)

そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

風を味方にFree As A Bird

この願い 海を越えて...

 

(Hey Ho Let’s Go!)

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! 大地蹴ってHigher (So Higher)

そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out 揺らして

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On どこへだってHigher (So Higher)

そうCome on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

 

Romanizations

 

Yeah Ha Ha!

Come on! We Are The Flyers… 1.2.3. Let’s go!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh…

 

narifuri nante ki ni shitecha dame sa (No No Boys)

wazurawashii koto kyou dake pasu shite (Pass The Way)

daitan na Imagination to konkyo naki Confidence

fusoku no jitai ni wa  chakkari piisusain (Peace Sign)

 

ryoute hirogete tsubasa no youni

josou tsukete mayowazu ni

Get Up! Get Up! Get Up! maiagare (Hey Ho Let’s Go!)

 

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! daichi kette Higher (So Higher)

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out yurashite

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On doko e datte Higher (So Higher)

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

 

kanpeki janaku tatte suteki sa (suteki sa)

higeki no shujinkou nuki ni shite (nuki ni shite)

sokoshirenu Attraction tomasaka no Coincidence

ushiro yubisasu ano ko ni mo piisusain

 

kumo kara kumo e  tobinoru youni

tsunagaru sora shinjite

Get Up! Get Up! Get Up! maiagare (Hey Ho Let’s Go!)

 

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! daichi kette Higher (So Higher)

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out yurashite

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On doko e datte Higher (So Higher)

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

kaze wo mikata ni Free As A Bird

kono negai umi wo koete...

 

(Hey Ho Let’s Go!)

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! daichi kette Higher (So Higher)

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out yurashite

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On doko e datte Higher (So Higher)

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

 

Translation

 

Yeah Ha Ha!

Come on! We Are The Flyers… 1.2.3. Let’s go!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh…

 

You shouldn’t worry about appearances. (No No Boys)

For today only, pass on the troublesome things (Pass The Way)

With a bold imagination and unfounded confidence,

Show a cheeky peace sign in an unexpected situation.

 

Spread both your hands out like they are wings,

and take a running jump without hesitation.

Get Up! Get Up! Get Up! And fly high (Hey Ho Let’s Go!)

 

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! Kick the ground higher (So Higher)

That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out, Shake it

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On, No matter where you are, [aim] higher (So Higher)

That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

 

Even if it’s not perfect, it’s still fantastic (It’s fantastic)

Leave out the tragic protagonist [act] (Leave it out)

With bottomless attraction and unexpected coincidence,

Also point to the girl behind you with a peace sign.

 

As if jumping from cloud to cloud,

Believe in a connected sky

Get Up! Get Up! Get Up! And fly high (Hey Ho Let’s Go!)

 

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! Kick the ground higher (So Higher)

That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out Shake it

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On, No matter where you are, [aim] higher (So Higher)

That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Make the wind my friend, free as a bird

With this wish, we can cross the sea....

 

(Hey Ho Let’s Go!)

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! Kick the ground higher (So Higher)

That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out Shake it

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On, No matter where you are, [aim] higher (So Higher)

That’s right. Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!

 

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

Oh Oh Oh… We Are The Flyers!

 

CREDITS

Lyrics: HIDENORI TANAKA
Translation: kkabbekky, SeraphKY, arghninja  @soshified.com/forums
Romanization: Kkabbekky @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 11

Draek97 Draek97
  • Soshified
  • Pip
  • 70 posts
#2

Posted 20 December 2013 - 03:16 PM

The first thing upon hearing this, I thought "This can be an anime opening!" yeah... Really love this song!
  • 1

mccuish1525 mccuish1525
  • Donors
  • 546 posts
#3

Posted 20 December 2013 - 04:56 PM

The first thing upon hearing this, I thought "This can be an anime opening!" yeah... Really love this song!

 

I was thinking the exact same thing this song would make a perfect anime theme song :D


  • 0

Don't wait for a miracle, there's a rough road in front of us with obstacles and future that can't be known, yet I won't change, I can't give up.


turtur turtur
  • Rookies
  • Pip
  • 4 posts
#4

Posted 21 December 2013 - 12:54 AM

The first thing upon hearing this, I thought "This can be an anime opening!" yeah... Really love this song!

yes . i have the same feeling !

always repeating this song


  • 0

tooyang tooyang
  • Rookies
  • Pip
  • 13 posts
#5

Posted 21 December 2013 - 01:40 AM

I heard the preview for this song before and it just got stuck in my head... XD

It kept repeating and repeating and I didn't know what to do! :P

Anyway, this is really a good, catchy song~

Thanks again for the translation and romanization! :3


  • 0

FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#6

Posted 21 December 2013 - 10:35 AM

Thank you for translating~ one of my favourite song of the album c:
pink subs FTW!


  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


skyamp skyamp
  • Rookies
  • Pip
  • 17 posts
#7

Posted 21 December 2013 - 11:42 AM

I really love this song it's probably my most favorite off of the album. It's a very encouraging song like HaHaHa so I'm glad.

Also it looks like I'm not the only one who thought it sounded like it could be an opening for an anime as well.

Thank you so much for the lyrics and translation. ^^


  • 0

edguchi edguchi
  • Soshified
  • Pip
  • 65 posts
#8

Posted 21 December 2013 - 12:12 PM

One of my favorite track in this album, We are the #FLYERS !!! Aww yeahh !!!

 

Thank you for translation Soshified Subbers jjang !!!


  • 0

D.R.Anru D.R.Anru
  • Soshified
  • PipPip
  • 466 posts
#9

Posted 21 December 2013 - 11:02 PM

I felt guilty with the lyrics, as I did almost all what is stated in the song.  :hrhr:  

 

This song is gives a real J-pop ambience. They're improving already. :D


  • 0

elisak3 elisak3
  • Soshified
  • PipPip
  • 146 posts
#10

Posted 22 December 2013 - 06:09 PM

oh my gosh the lyrics <3333

seriously gives me energy and confidence every time i listen to it <3

 

thank you for the hard work translating !!


  • 0

9irls 9eneration
지금은 소녀시대! 앞으로도 소녀시대! 영원히 소녀시대!
taeyeon.jessica.sunny.tiffany.hyoyeon.yuri.sooyoung.yoona.seohyun

Posted Image


Breloom Breloom
  • Donors
  • 296 posts
#11

Posted 23 December 2013 - 04:44 AM

The first thing upon hearing this, I thought "This can be an anime opening!" yeah... Really love this song!

I was thinking the exact same thing this song would make a perfect anime theme song  :D

 

agreed, and I spontaneously made an AMV yesterday :D

 


  • 0

Posted ImagePosted ImagePosted Image

"Upon meeting a beautiful lady, always ask for her name and profession. That's one of my rules."

"People are like books. We've all got a front and a back. You get my drift?"

"No matter the man, we all wear masks... Either on our faces or over our hearts."

"We all are trapped by the chains of "maybe"."

"Cute girls never lie. Ever."


speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#12

Posted 26 December 2013 - 04:33 AM

Thanks for the translations and romanisations! This is immediately one of my favourite Soshi Japanese songs, cause it simple is pop rock genre! :) 


  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


numskull numskull
  • Soshified
  • PipPip
  • 375 posts
#13

Posted 09 January 2014 - 03:47 AM

Finally, flyers now have a lyrics translation i always listen to this song. Thank you for the translation.
  • 0

SONESIGNATURE_zpsee8e764b.jpg

Proud to be a S♥NE


ADANNY SYUHADA ADANNY SYUHADA
  • Soshified
  • PipPip
  • 242 posts
#14

Posted 24 January 2014 - 05:33 AM

My Fav song in this album...  :heart:  :heart: 

Such a catchy song and kinda sounded like an anime song =)  + a good song too for brighten up the mood...  :thumbup:  :dj: 

Addicted to it so much...  :whistling:  :animier: 

Thanks for the translation...  :thanks: 


  • 0

Posted Image

NOTHING WITHOUT ~9~

Posted Image

Posted Image


Sig . cr: Obelisk@SSF
Blinkie cr: snsdxlover@SSF

laurasantos laurasantos
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 3511 posts
#15

Posted 13 February 2014 - 01:47 PM

i made a color coding


Yeah Ha Ha!-Sooyoung

Come on!-Sooyoung

We Are The Flyers-Sooyoung

… 1.2.3. Let’s go!-Hyoyeon

Oh Oh Oh…-All with Taeyeon and Sooyoung leading

We Are The Flyers!-Taeyeon

Oh Oh Oh…-All with Taeyeon and Sooyoung leading



narifuri nante ki ni shitecha dame sa-Sunny
(No No Boys, oh oh oh oh oh oh oh)-Jessica

wazurawashii koto kyou dake pasu shite-Seohyun
(Pass The Way, oh oh oh oh oh oh oh)-Jessica

daitan na Imagination to konkyo naki Confidence-Tiffany

fusoku no jitai ni wa chakkari piisusain-Yuri
(Peace Sign, oh oh oh oh oh oh oh)-Jessica



ryoute hirogete tsubasa no youni-Taeyeon

josou tsukete mayowazu ni-Taeyeon

Get Up! Get Up! Get Up! maiagare-Taeyeon
(Hey Ho Let’s Go!)-Sooyoung and Sunny




Chorus
Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!-All with Taeyeon and Seohyun leading

Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! daichi kette Higher -All with Taeyeon and Seohyun leading

(So Higher)-Tiffany

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!-All with Taeyeon, Jessica and Seohyun leading




Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out yurashite-All with Taeyeon and Seohyun leading


Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On doko e datte Higher-All with Taeyeon and Seohyun leading

(So Higher)-Tiffany

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!-All with Taeyeon, Jessica and Seohyun leading




Oh Oh Oh… -All with Taeyeon and Sooyoung leading

We Are The Flyers!-Sunny

Oh Oh Oh… -All with Taeyeon and Sooyoung leading

We Are The Flyers!-Jessica



kanpeki janaku tatte suteki sa-Sooyoung
(suteki sa)-Seohyun
oh oh oh oh oh oh-Jessica

higeki no shujinkou nuki ni shite-Yoona
(nuki ni shite)-Seohyun
oh oh oh oh oh oh oh-Jessica

sokoshirenu Attraction tomasaka no Coincidence-Taeyeon

ushiro yubisasu ano ko ni mo piisusain-Hyoyeon
piisusain-Yoona

 

 

oh oh oh oh oh oh oh-Jessica

kumo kara kumo e tobinoru youni-Jessica

tsunagaru sora shinjite-Jessica

Get Up! Get Up! Get Up! maiagare -Jessica
(Hey Ho Let’s Go!)-Sooyoung and Sunny



Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!-All with Taeyeon and Seohyun leading


Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! daichi kette Higher-All with Taeyeon and Seohyun leading

(So Higher)-Taeyeon

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!-All with Taeyeon, Jessica and Seohyun leading




Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out yurashite-All with Taeyeon and Seohyun leading


Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On doko e datte Higher-All with Taeyeon and Seohyun leading

(So Higher)-Taeyeon

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!-All with Taeyeon, Jessica and Seohyun leading

oh yeah, oh-Jessica


kaze wo mikata ni Free As A Bird-Tiffany

kono negai umi wo koete...-Tiffany



(Hey Ho Let’s Go!)-Sooyoung and Sunny

Shake It Up, Shake It Up, Shake It Up! Ride on sky!-All with Taeyeon and Seohyun leading


Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On! daichi kette Higher-All with Taeyeon and Seohyun leading

(So Higher)-Seohyun

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!-All with Taeyeon, Jessica and Seohyun leading (Yuri's adlib)




Shake It Out, Shake It Out, Shake It Out yurashite-All with Taeyeon and Seohyun leading


Movin’ On, Movin’ On, Movin’ On doko e datte Higher-All with Taeyeon and Seohyun leading

(So Higher)-Seohyun

sou Come on, Come on, Come on, We Are The Flyers!-All with Taeyeon, Jessica and Seohyun leading (Sooyoung's adlibs)




Oh Oh Oh…-All with Taeyeon and Sooyoung leading

We Are The Flyers!-All with Taeyeon, Jessica and Seohyun leading

Oh Oh Oh…-All with Taeyeon and Sooyoung leading

We Are The Flyers!-Taeyeon

Oh Oh Oh…-All with Taeyeon and Sooyoung leading

We Are The Flyers!-All with Taeyeon, Jessica and Seohyun leading

Oh Oh Oh…-All with Taeyeon and Sooyoung leading
We Are The Flyers!-Taeyeon


  • 1

shelisiyah shelisiyah
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 537 posts
#16

Posted 19 May 2014 - 07:57 AM

This is my favorite song from the Love and Peace album. It's catchy and gives an anime song vibe. Haha
  • 0

Follow our maknae in her Instagram: @seojuhyun_s

 

83f4986f4f02d2fb96260969d67a95090967ce57

 

지금은 소녀시대! 앞으로도 소녀시대! 영원히 소녀시대!

 

“If you miss out on me, you might be making the biggest mistake of your life.” - Seohyun


Junhan Junhan
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#17

Posted 31 July 2015 - 04:30 AM

The moment I heard this song I was like "FVCK! This is what I called Jpop sound and I beg for anyone to use this song as an anime opening!!"


  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1