motorcycle
CREDITS
Lyrics: AKIRA
Translation: kkabbekky, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT
Japanese Lyrics
追い越せないモノなどない
So, speed上げてmotorcycle!
止まらない 強引ストレート
Speed上げて motorcycle!
Who’s riding motorcycle?
Hello, OK
I’m on my wayお待たせ!
(Let’s go getハンパな奴ら Beat down!)
イグニッション・キー轟く心臓のSound
(On the street 邪魔なもの Watch em Watch em run!)
この街のJustice Justice
(追い越せないモノなどない
So, speed上げてmotorcycle!)
乱すもの許さない
(止まらない 強引ストレート
Speed上げて motorcycle!)
☆C’mon baby! C’mon baby! Oh no!
Every bad guyに愛の制裁を
Ride on baby! Ride on baby! Oh yeah!
We are just正義のRiders, Way to go!
★追い越せないモノなどない
So, speed上げてmotorcycle!
止まらない 強引ストレート
Speed上げて motorcycle!
追いかけて 今Tail to nose
So, speed上げてmotorcycle!
Sci-Fiな加速度
Speed上げてmotorcycle!
Who’s riding motorcycle?
Hello, again
Let’s just have fun!
さあShow time
(閃光光るメタリックカラーのTank)
街中のスポットライト今浴びる
(On the street ここが私たちのStage!)
この街は Circuit Circuit
(追いかけて 今Tail to nose
So, speed上げてmotorcycle!)
汚れなき Heroineたち
(Sci-Fiな加速度
Speed上げてmotorcycle!)
☆Repeat
(Let’s go getハンパな奴ら Beat down!) x2
(On the street 邪魔なもの Watch em Watch em run!)
(On the street ここが私たちのStage!)
★Repeat
Who’s riding motorcycle?
☆Repeat
★Repeat
Romanizations
oikosenai mono nado nai
So, speed agete motorcycle!
tomaranai gouin sutoreeto
Speed agete motorcycle!
Who’s riding motorcycle?
Hello, OK
I’m on my way omatase!
(Let’s go get hanpa na yatsura Beat down!)
igunisshon kii todoroku shinzou no Sound
(On the street jama na mono Watch em Watch em run!)
kono machi no Justice Justice
(oikosenai mono nado nai
So, speed agete motorcycle!)
midasu mono yurusanai
(tomaranai gouin sutoreeto
Speed agete motorcycle!)
☆C’mon baby! C’mon baby! Oh no!
Every bad guy ni ai no seisai wo
Ride on baby! Ride on baby! Oh yeah!
We are just seigi no Riders, Way to go!
★oikosenai mono nado nai
So, speed agete motorcycle!
tomaranai gouin sutoreeto
Speed agete motorcycle!
oikakete ima Tail to nose
So, speed agete motorcycle!
Sci-Fi na kasokudo
Speed agete motorcycle!
Who’s riding motorcycle?
Hello, again
Let’s just have fun!
saa Show time
(senkou hikaru metarikku karaa no Tank)
machjuu no supottoraito ima abiru
(On the street koko ga watashitachi no Stage!)
kono machi wa Circuit Circuit
(oikakete ima Tail to nose
So, speed agete motorcycle!)
kegarenaki Heroine tachi
(Sci-fi na kasokudo
Speed agete motorcycle!)
☆Repeat
(Let’s go get hanpa yatsura Beat down!) x2
(On the street jama na mono Watch em Watch em run!)
(On the street koko ga watashitachi no Stage!)
Who’s riding motorcycle?
☆Repeat
★Repeat
Who’s riding motorcycle?
Translation
There isn’t anything I can’t overtake
So, increase your speed, motorcycle!
Can’t stop going straight*
Raise your speed, motorcycle!
Increase your speed, motorcycle!
Who’s riding motorcycle?
Hello, OK
I’m on my way, sorry to keep you waiting!
(Let’s go get those half-hearted guys. Beat down!)
The sound of the ignition key’s roaring heart.
(The obstacles on the street Watch em Watch em run!)
This town’s justice, justice
(There isn’t anything I can’t overtake
So, increase your speed, motorcycle!)
Won’t permit any trouble
(Can’t stop going straight*
Increase your speed, motorcycle!)
☆C’mon baby! C’mon baby! Oh no!
[To deliver] love’s punishment for every bad guy
Ride on baby! Ride on baby! Oh yeah!
We are just riders of justice, Way to go!
★There isn’t anything I can’t overtake
So, increase your speed, motorcycle!
Can’t stop going straight*
Increase your speed, motorcycle!
Chasing right now tail to nose
So, increase your speed, motorcycle!
Sci-Fi like acceleration
Increase your speed, motorcycle!
Who’s riding motorcycle?
Hello, again
Let’s just have fun!
Alright, [it’s] show time
(The metallic colored tank shines with a flash of light)
Right now, I’m bathed in the town’s spotlight
(This is our stage on the street!)
This town is our circuit, circuit
(Chasing right now tail to nose
So, increase your speed, motorcycle!)
We are pure heroines
([With] Sci-Fi like acceleration
Increase your speed, motorcycle!)
☆Repeat
(Let’s go get those half-hearted guys. Beat down!) x2
(The obstacles on the street Watch em Watch em run!)
(This is our stage on the street!)
★Repeat
Who’s riding motorcycle?
☆Repeat
★Repeat
[*TL note: “Going straight” is actually a pun on the Japanese character “goin”; the literal translation would be “forcibly straight” or “overbearingly straight”; however, one can think of the meaning as the girl being on a very determined path.]
CREDITS
Lyrics: AKIRA
Translation: kkabbekky, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT
