Jump to content


Photo

01 - GALAXY SUPERNOVA


  • Please log in to reply
35 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 22 September 2013 - 01:29 AM

GALAXY SUPERNOVA

 

WSnL3UH.jpg

 

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU
Translation: redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Japanese Lyrics
 

Oh my boy! なにかが

ヒソヒソsomeone’s talking

ねぇずっと

looking at you look-looking at you

looking at you look-looking at you

アナタ見てるわ・・・!

 

ねぇそれは

キラ星なSUPERNOVA

運命のSUPERNOVA

マジカルなSUPERNOVA・・・!

 

銀河系スケール感でNo.1!

うねるベースラインライクなshooting starがcoming!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

まかせてみましょう

呼ぶ声のほうへ

実体は謎なの

宝石のような目で

looking at you look-looking at you

looking at you look-looking at you

今も見てるわ!

 

ねぇそれは

疑いないSUPERNOVA

超現実SUPERNOVA

アナタのSUPERNOVA

 

大気圏往来でそう in&out!

世界変えそうなshock 姿変えて到来!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

地上で煌めいて

(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

浮かび上がったシルエット

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

捕まえて・・・

するりと逃げられて・・・

消えるの・・・!

 

銀河系スケール感でNo.1!

うねるベースラインライクなshooting starがcoming!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

ウワサの的だわ

(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

タイトなヒップラインはまるで

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!


Romanizations
 

Oh my boy! nani ka ga

hisohiso someone's talking

nee zutto

looking at you look-looking at you

looking at you look-looking at you

anata miteru wa...!

 

nee sore wa

kira boshi na SUPERNOVA

unmei no SUPERNOVA

majikaru na SUPERNOVA!

 

gingakei sukeeru kan de No.1!

uneru beesurain raiku na shooting star ga coming!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

uwasa no mato da wa

(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

taito na hippurain wa maru de

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

makasetemimashou

yobu koe no hou e

jittai wa nazo na no

houseki no youna me de

looking at you look-looking at you

looking at you look-looking at you

ima mo miteru wa!

 

nee sore wa

utagainai SUPERNOVA

chougenjitsu SUPERNOVA

anata no SUPERNOVA

 

taikiken ourai de sou  in&out!

sekai kaesou na shock sugata kaete tourai!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

chijou de kirameite

(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

ukabiagatta shiruetto

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

tsukamaete...

sururi to nigerarete...

kieru no...!

 

gingakei sukeeru kan de No.1!

uneru beesurain raiku na shooting star ga coming!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

uwasa no mato da wa

(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

taito na hippurain wa maru de

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

Translation

 

Oh my boy!

Someone’s talking, whispering something

Hey, I’m always

looking at you look-looking at you

looking at you look-looking at you

I’m looking at you…!

 

Hey, that’s a

Shining star SUPERNOVA

Fated SUPERNOVA

Magical SUPERNOVA…!

 

No.1 on a galactic scale!

The shooting stars are coming like winding bass lines!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

They’re the subject of gossip

(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Those tight hiplines (are the)

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

Let’s leave it

To the calling voices

The mysterious entities

With eyes like jewels are

looking at you look-looking at you

looking at you look-looking at you

They’re watching you now

 

Hey, that’s  

Undoubtedly a SUPERNOVA

An ultra-real SUPERNOVA

Your SUPERNOVA!!!

 

Like in & out of the atmosphere’s highway

The shock that could change the world arrived in a different form!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Sparkling above the earth

(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

The emerging silhouettes (are)

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Perfect!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in...

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

Catch it…

It can slip away easily...

And disappear…!

 

No.1 on a galactic scale!

The shooting stars are coming like winding bass lines!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

(ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

They’re the subject of gossip

(yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)

Those tight hiplines (are the)

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Cutest!

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

Girls in…

(tu-tu-tu-tu-tu-tu)

in the GALAXY! GALAXY! OH!

 

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU
Translation: redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 18

유재석 유재석
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1215 posts
#2

Posted 22 September 2013 - 01:46 AM

A big hand to our Soshi subbers, who are constantly working hard behind the scenes to translate song lyrics for all of us here. You guys are always the first line of aid to help others in better understanding SNSD's songs.

 

I like to say, thank you very much for your efforts! (:


  • 0

As a YulTi SoulKeeper,

I solemnly swear to spazz incessantly about their dorky moves,

to go crazy over their playful teasing behind the scenes

and to indulge fervently in pink fantasies.

I will always embrace our wonderful MC duo moments,

and will constantly support our two kkab ladies in every mischievous endeavor~ ♥♥

CCZUVkyUAAIbqX0%20350x350_zpsusjyvhzn.jp

YulTi pic cr. @jasminetaaan


⚝ Kendelle ⚝ ⚝ Kendelle ⚝
  • Donors
  • 1216 posts
#3

Posted 22 September 2013 - 02:20 AM

Thanks very much for the lyrics guys~

 

I didn't realise that the bits in between the tu-tu-tu-tu parts actually said "cutest girls in the GALAXY"

 

But they're true lyrics :P

 

The Japanese songs have a really fun and free feeling to them, I really enjoy singing along much more than some of their older Korean discorgaphy.  I think the huge amounts of English help because I can actually remember the words and not just sounds OTL

 

One day I'll learn how to actually pronounce the Korean songs xD


  • 0

With Posted Imageyu


~ I will love all 9 ~


"I have learned the art of poisoning difficult customers" - Leader of Typo Club


kkabyullover kkabyullover
  • Soshified
  • Pip
  • 67 posts
#4

Posted 22 September 2013 - 02:30 AM

Thank you for translating the Japanese lyrics! Kudos to pink subs! :) :banana:  :thanks:  :unworthy:  :thumbup:


  • 0

You and I, we know we are nothing without 9.

TWITTER | TUMBLR | INSTAGRAM

YulVowWhite-background.gif


Gvk Gvk
  • Soshified
  • PipPip
  • 151 posts
#5

Posted 22 September 2013 - 02:59 AM

I thought it was cutest person in the galaxy. lol

Thanks for the lyrics!!!

This song is really really awesome. One of my faves!


  • 0

tAPewHDn.jpg


⚝ Kendelle ⚝ ⚝ Kendelle ⚝
  • Donors
  • 1216 posts
#6

Posted 22 September 2013 - 04:36 AM

I thought it was cutest person in the galaxy. lol
Thanks for the lyrics!!!
This song is really really awesome. One of my faves!


Originally I thought it was "Do it! Perfect!" but "Cutest person" is really similar too lol

I can't blame you for thinking that xD I'm sure that there are already lots of mis-transcribed English karaoke lyrics on the internet for Soshi songs!!
  • 0

With Posted Imageyu


~ I will love all 9 ~


"I have learned the art of poisoning difficult customers" - Leader of Typo Club


mccuish1525 mccuish1525
  • Donors
  • 546 posts
#7

Posted 22 September 2013 - 06:40 AM

great job on the translation cause I've been wondering what the English lyrics were :D  


  • 0

Don't wait for a miracle, there's a rough road in front of us with obstacles and future that can't be known, yet I won't change, I can't give up.


chairman90 chairman90
  • Members
  • Pip
  • 48 posts
#8

Posted 22 September 2013 - 07:03 AM

Thanks for the lyrics but when i compare with the song, i found out that some parts are missing especially some English words. 


  • 0

arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#9

Posted 22 September 2013 - 10:14 AM

Thanks for the lyrics but when i compare with the song, i found out that some parts are missing especially some English words. 

 

If you are talking about the mini dialogue that Jessica and Sooyoung have in the song, it's because that dialogue is not printed in the official lyrics. The same with Sunny's line right after Yuri's/Sooyoung's/Jessica's break.


  • 0

Quill Quill
  • Soshified
  • Pip
  • 55 posts
#10

Posted 22 September 2013 - 12:28 PM

Thanks for taking the time to translate the lyrics. There are always so many versions translated from transcribed lyrics, but the ones translated from official text versions are more quality.


  • 0

Breloom Breloom
  • Donors
  • 296 posts
#11

Posted 22 September 2013 - 03:11 PM

Argh, misheard "Someone's talking", I thought it was "Summer Sparking" but now it makes more sense haha
:thanks:
  • 0

Posted ImagePosted ImagePosted Image

"Upon meeting a beautiful lady, always ask for her name and profession. That's one of my rules."

"People are like books. We've all got a front and a back. You get my drift?"

"No matter the man, we all wear masks... Either on our faces or over our hearts."

"We all are trapped by the chains of "maybe"."

"Cute girls never lie. Ever."


The Shy The Shy
  • Donors
  • 3907 posts
#12

Posted 22 September 2013 - 06:59 PM

Thank you for the translation!  I really love this song so much, and I really love the lyrics in the song!  And they are really the cutest girls in the Galaxy. xD


  • 0
Posted ImagePosted Image
No matter how gifted, you alone cannot change the world. But that's the wonderful thing about this world. - L Lawliet (L: change the world)
Girls' Generation, thank you for always inspiring me to give in my very best. All of you are the best models in life that I can ever have, and thank you for being the light in the darkness for me!

Sone Atlas Sone Atlas
  • Donors
  • 298 posts
#13

Posted 22 September 2013 - 09:03 PM

Aaahh with the english translation that part with SooSica make a bit more sense.

"Boy do you know the situation?" Meaning that this boy is like an attention getter or some pretty boy right? Lol
"Then you better keep it a secret" could mean that this boy should pretend that he doesnt know that he is like a supernova and keep being attractive...

I think thats what it means~


  • 0

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#14

Posted 23 September 2013 - 12:29 AM

Thanks for the translations subbers! From this I can just understand what it means and yeah awesome Japanese single! :)


  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


seanyboy2k seanyboy2k
  • Rookies
  • Pip
  • 7 posts
#15

Posted 23 September 2013 - 12:32 AM

thank you!
  • 0

edguchi edguchi
  • Soshified
  • Pip
  • 65 posts
#16

Posted 23 September 2013 - 04:24 AM

Oh yeahhh ! at last correct translation, cutest hipline in the GALAXY !!

 

Thank you !!, SoshiSubbers Jjang!!


  • 0

soshinki soshinki
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1034 posts
#17

Posted 24 September 2013 - 05:38 AM

YEAAAH! have been waiting for this lyrics since the song released

the song is totally stuck in my head but I don't know the lyrics

thank you so much subbers as always! keep your great work <3


  • 0

J3NHmwO.gif

SyEf6Va.png VmUN64K.png

PuddingBunny (banner) #SoShi SONE (blinkie) || flavors


Breloom Breloom
  • Donors
  • 296 posts
#18

Posted 28 September 2013 - 09:48 AM

Wanna share my project concerning this song

 

 

Yup, I know some lyrics are wrong and I gave a wrong song-title but it was 3o'clock in the morning when I finished it, thus: fatigue, fatigue everywhere :'D

Enjoy it anyway :)


  • 0

Posted ImagePosted ImagePosted Image

"Upon meeting a beautiful lady, always ask for her name and profession. That's one of my rules."

"People are like books. We've all got a front and a back. You get my drift?"

"No matter the man, we all wear masks... Either on our faces or over our hearts."

"We all are trapped by the chains of "maybe"."

"Cute girls never lie. Ever."


astroboy88 astroboy88
  • Soshified
  • PipPip
  • 440 posts
#19

Posted 28 September 2013 - 11:56 PM

i cant get enough to this song~~

keep playing in my mind.

and me keep sing this song~~

 

I LOve this song!! really Love this song~~


  • 0

kizuna_kaze kizuna_kaze
  • Soshified
  • Pip
  • 59 posts
#20

Posted 29 September 2013 - 08:02 PM

Thanks for translate this song!!!

Really love the song but when I know the lyric....this is really Soshi!!

 

Cutest girls in the GALAXY!! 


Edited by kizuna_kaze, 29 September 2013 - 08:02 PM.

  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1