Jump to content


Photo

02 - Dancing Queen


  • Please log in to reply
66 replies to this topic
SNSDDani SNSDDani
  • Donors
  • 591 posts
#1

Posted 26 December 2012 - 07:14 PM

Dancing Queen


GJ8uG.jpg



CREDITS
Translations: SNSDDani@soshified.com/forums
Romanizations: SNSDDani@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS



Korean Lyrics


Girls’ Generation
Let’s dance
Hit the beat and take it to the fast line


무대 위 너를 처음 봤을 때
내 주위에 시간들은 모두 멈추고 가슴만 뛰어

평범한 나의 인생을 바꿔준 넌 나의 댄싱 퀸
지루한 나의 일상을 깨워준 하룻밤의 파티

내 맘을 사로잡는 댄싱
그 화려한 솜씨
너의 그 이기적인 맵시
그 아찔한 섹시

숨 막힐 듯 해 Yeah

한참을 지나 내가 무대 위에서
그때 그대처럼 춤추고 노래해 마치
꿈같아 정말로

평범한 나의 인생을 바꿔준 넌 나의 댄싱 퀸
지루한 나의 일상을 깨워준 하룻밤의 꿈

내 맘을 사로잡는 댄싱
그 화려한 솜씨
너의 그 이기적인 맵시
그 아찔한 섹시

리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah Yes

넌 나의 댄싱 퀸
누가 뭐래도 영원히
(I don’t care what anyone thinks

cause you’re the one who makes me dance

you’re one the who makes me sing

can’t nobody be my dancing queen but you)

내 마음속의 스타
넌 나의 hero 넌 나의 hero 넌 나의 hero
(I get the chills when I see you move

see you groove

The way you shake your body is “Look at me everybody!”

It's your dancing makes me hot)

댄싱,
그 화려한 댄싱
니 이기적인 맵시
그 아찔한 섹시

리듬에 몸을 맡겨 나 Yeah

(Ah show me your dance)


날 사로잡은 댄싱
니 그 화려한 솜씨
그 이기적인 맵시

니 그 아찔한 섹시

숨 막힐 듯한 너 Yeah
(dancing, dancing, show me now, show me now)

Bring it on

파티 젊음을 불태울 댄싱파티
모두 다 함께 해 파티
젊음을 불태울 댄싱파티



Translation


Girls' Generation

Let's dance
Hit the beat and take it to the fast line

When I first saw you up on stage for the first time
The time around me stopped, only my heart pounding

Changing my ordinary life, you are my dancing queen
Waking me up from my boring life routine, a party all night long

That dancing that captures my heart
That fancy performance
That egocentric style of yours
That dizzying sexiness

It feels like I'm suffocating

After a long time, I stand on stage
Dancing and singing like you did back then,
It seems like a dream, seriously

Changing my ordinary life, you are my dancing queen
Waking me up from my boring life routine, a dream all night long

That dancing that captures my heart
That fancy performance
That egocentric style of yours
That dizzying sexiness

I let my body give in to the rhythm Yeah Yes

You are my dancing queen
No matter what anyone says, forever


(I don’t care what anyone thinks
cause you’re the one who makes me dance
you’re one the who makes me sing
can’t nobody be my dancing queen but you)

The star in my heart
You are my hero, you are my hero, you are my hero

(I get the chills when I see you move
see you groove
The way you shake your body is “Look at me everybody!”
It's your dancing makes me hot)

Dancing
That fancy dancing of yours
Your egocentric style
That dizzying sexiness

I let my body give in to the rhythm


(Ah show me your dance)

Your dancing that captures my heart
That fancy performance of yours
That egocentric style
That dizzying sexiness of yours

You are leaving me breathless
(dancing, dancing, show me now, show me now)

Bring it on

Party, a dancing party that sets the youth on fire
Let's do it all together, Party
A dancing party that sets the youth on fire



Romanization


Girls’ Generation
Let’s dance
Hit the beat and take it to the fast line


Mudae wui neoreul cheoeum bwasseul ddae

nae juwuiae shigandeuleun modu meomchugo gaseumman ddwuiyeo

pyeongbeomhan naae insaengeul baggweojun neon naae dancing queen

jiruhan naae ilsangeul ggaeweojun harutbamae party

nae mameul sarojabneun dancing

geu hwaryeohan somshi

neoae geu igijeokin maebshi

geu ajjilhan sexy

sum makhil deut hae Yeah

hanchameul jina naega mudae wuiaeseo

geuddae geudaecheoreom chumchugo noraehae machi

ggumgata jeongmallo


pyeongbeomhan naae insaengeul baggweojun neon naae dancing queen

jiruhan naae ilsangeul ggaewojun harutbamae ggum


nae mameul sarojabneun dancing

geu hwaryeohan somshi

neoae geu igijeokin maebshi

geu ajjilhan sexy


rhythmae momeul matgyeo na Yeah Yes

(Ah show me your dance yeah yeah yeah)


neon naae dancing queen

nuga mworaedo yeongwonhi


(I don’t care what anyone thinks
cause you’re the one who makes me dance
you’re one the who makes me sing
can’t nobody be my dancing queen but you)


nae maeumsokae star

neon naae hero neon naae hero neon naae hero


(I get the chills when I see you move
see you groove
The way you shake your body is “Look at me everybody!”
It's your dancing makes me hot)


dancing

geu hwaryeohan dancing

ni igijeokin maebshi

geu ajjilhan sexy


rhythmae momeul matgyeo na Yeah

(Ah show me your dance)


nal sarojabneun dancing

ni geu hwaryeohan somshi

geu igijeokin maebshi

ni geu ajjilhan sexy


sum makhil deuthan neo Yeah
(dancing, dancing, show me now, show me now)

Bring it on


party jeolmeumeul bultaeul dancing party

modu da hamggae hae party

jeolmeumeul bultaeul dancing party




CREDITS
Translations: SNSDDani@soshified.com/forums
Romanizations: SNSDDani@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 23

3KRAv.jpgRYz9X.jpghyoderp3.png

 

credits to Emmä, gosonyushidae & corneliayuan

[twitter] [tumblr]


⚝ Kendelle ⚝ ⚝ Kendelle ⚝
  • Donors
  • 1216 posts
#2

Posted 26 December 2012 - 07:23 PM

Aww, man, I love these lyrics! It still sounds like a song dedicated to Hyo hahaha!

Even more so with lyrics like this:

That dancing that captures my heart


That fancy performance


That egocentric style of yours


That dizzying sexiness



Yeah, I really love Dancing Queen. It's really fun to listen to~



Just not really feeling the "girls chatter" theme of the album, but it was a song recorded years before the album was conceptualised :)


  • 0

With Posted Imageyu


~ I will love all 9 ~


"I have learned the art of poisoning difficult customers" - Leader of Typo Club


speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#3

Posted 26 December 2012 - 07:40 PM

Alright! These are actually turned out different lyrics as Duffy's Mercy, as the theme is Dancing Queen!
Thanks for translation!
  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


♥snsd17♥ ♥snsd17♥
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 935 posts
#4

Posted 27 December 2012 - 02:36 AM

thx so much! now i know what fany and sica were singing in the background :P i love this song
and the lyrics... for some reason, remind me of hyoyeon :D
  • 0

fanfics: Seeing You [hiatus]; Collection of JeTi and Ace Family Short Stories; Wish You're Mine
♥FOREVER 9♥ living in a GorJess and Fanytastic world of SNSD



 


cucumbersze cucumbersze
  • Soshified
  • PipPip
  • 148 posts
#5

Posted 27 December 2012 - 04:23 AM

Thanks for the translation and romanization.
It's time to memorize the lyrics~~woohoo~~~
  • 0

× Kim TaeYeon × Jung SooYeon × Lee Soonkyu × Hwang MiYoung × Kim HyoYeon × Kwon YuRi × Choi SooYoung × Im YoonA × Seo Juhyun ×


Posted Image

cr: indraswp


tzanet tzanet
  • Soshified
  • PipPip
  • 119 posts
#6

Posted 27 December 2012 - 05:50 AM

When I read the first part I thought it referred to a guy dancing but then it goes: "you are my dancing queen" and I'm like "huh???" So I guess it's a song about a woman that inspires them?
Anyway thanks for the translation ^^
  • 0

Posted Image

Posted Image


LauraR LauraR
  • Rookies
  • Pip
  • 16 posts
#7

Posted 27 December 2012 - 06:01 AM

Thanks for the translation, I love this song! I can't stop listening! Honestly, I think it's better than the original song Mercy of the singer Duffy.
Anyway, I'm gonna hear Dancing Queen until I get tired.
  • 0

signaturehyo.jpg

Kim Hyoyeon <3


Helena Darcy Paat Helena Darcy Paat
  • Rookies
  • Pip
  • 13 posts
#8

Posted 27 December 2012 - 06:02 AM

When I read the translation I think this song is sooooo me bcs SNSD is my dancing queens.

You are my dancing queen
No matter what anyone says, forever


  • 0

LauraR LauraR
  • Rookies
  • Pip
  • 16 posts
#9

Posted 27 December 2012 - 06:09 AM

Thanks for the translation, I love this song! I can't stop listening! Honestly, I think it's better than the original song Mercy of the singer Duffy.
Anyway, I'm gonna hear Dancing Queen until I get tired.
  • 0

signaturehyo.jpg

Kim Hyoyeon <3


jellybin jellybin
  • Soshified
  • PipPip
  • 282 posts
#10

Posted 27 December 2012 - 06:27 AM

Thanks for translating, soshisubbers ! Always appreciate all your hardworks :)
The lyrics is very sync to the music and it's so nice to sing-along and dance with the girls ^^
Can't wait for I Got A Boy !! Woooooh
  • 0

"Tiffany is my wife." - Taeyeon

"When Taeyeon and I lived together, Taeyeon always killed bugs for me." - Tiffany

Taeny is ♥

Taengoo's sexy forehead FTW! ^^

 

GenieTaeng.jpg

 

 

 

 

 

 

 


MIGARI MIGARI
  • Donors
  • 582 posts
#11

Posted 27 December 2012 - 06:27 AM

Thanks for translating~ I love Tiffany's and Jessica's whispers in this song :D
  • 0

© TammyTheSunny


Pierina Pierina
  • Soshified
  • PipPip
  • 197 posts
#12

Posted 27 December 2012 - 07:28 AM

Thx for the translation!
What I'm absolutely LOVING about recent GG songs (The Boys, Paparazzi, Flower Power and now Dancing Queen) is that the lyrics aren't about love relationships. Well you could say Flower Power actually is about that, but what I'm talking about is the "Gee, Oh!, Run Devil Run, Hoot" kind of lyrics. Now that I come to think about that, Genie wasn't like that also! That song is what got many into SNSD for a reason :)

Edited by BoomBoomBoom, 27 December 2012 - 07:37 AM.

  • 0

favnumberis9 favnumberis9
  • Soshified
  • Pip
  • 55 posts
#13

Posted 27 December 2012 - 07:38 AM

i really like this song, only God knows why they only released but all the sones are blessed ♥
  • 0

Posted Image


This BOND will stay Forever


asukal asukal
  • Donors
  • 331 posts
#14

Posted 27 December 2012 - 08:19 AM

There's a bit of a gender issue in the lyrics. One time, they say "You are my Dancing Queen"
but later... they say, "You are my hero!"

I'm very confused... Someone, help?


If they wanted to say "heroine", the Korean lyricist could have just had one of the girls go,
"ine" in the background, imho. But I guess that could have ruined the song? xD

Other than that, I'm liking the song very much!
Thank you for the translations!
It's definitely "girl talk." :)
  • 0

Posted Image
Let's savor every chance we get of seeing Taeyeon's aegyo~♥


asukal asukal
  • Donors
  • 331 posts
#15

Posted 27 December 2012 - 08:19 AM

Edit: Ack! Sorry for the double post, I got impatient and clicked the "Post" button twice
which was prolly too quick for our internet service provider to take!

Again, thank you Soshified for the translation!

Edited by asukal, 27 December 2012 - 08:20 AM.

  • 0

Posted Image
Let's savor every chance we get of seeing Taeyeon's aegyo~♥


SNSDDani SNSDDani
  • Donors
  • 591 posts
#16

Posted 27 December 2012 - 09:40 AM

I personally think that hero is a unisex word so I'm sure both lines refer to the same person, in this case a female
  • 0

3KRAv.jpgRYz9X.jpghyoderp3.png

 

credits to Emmä, gosonyushidae & corneliayuan

[twitter] [tumblr]


diana_ku diana_ku
  • Soshified
  • Pip
  • 57 posts
#17

Posted 27 December 2012 - 09:56 AM

I love these lyrics!! It's not about a boy, it's about a dancing queen​ :P It's about Hyoyeon keke
  • 0

Cherry92 Cherry92
  • Donors
  • 290 posts
#18

Posted 27 December 2012 - 02:20 PM

When I read the first part I thought it referred to a guy dancing but then it goes: "you are my dancing queen" and I'm like "huh???" So I guess it's a song about a woman that inspires them?



Yeah, to me too it seems like it is about a 'dancing queen' they look up to and admire:


When I first saw you up on stage for the first time
The time around me stopped, only my heart pounding

Changing my ordinary life, you are my dancing queen
Waking me up from my boring life routine, a party all night long

That dancing that captures my heart
That fancy performance
That egocentric style of yours
That dizzying sexiness

It feels like I'm suffocating

After a long time, I stand on stage
Dancing and singing like you did back then,

It seems like a dream, seriously



and then...


The star in my heart
You are my hero, you are my hero, you are my hero



I love it. ^_^
  • 0

Iza_pa Iza_pa
  • Members
  • Pip
  • 32 posts
#19

Posted 27 December 2012 - 02:50 PM

I think this song could be sung from SONE to Soshi it express pretty well the admiration and love we have for those nine women I believe. Thanks for the translation and everything soshified team, Happy (almost) 2013! :fun: :thanks:
  • 0
Love, more than an elemental power, seems to be a literary genre. Because love, more than an instinct it’s a creation, and yet like a nothing primitive man creation. (José Ortega y Gasset )

Racheiru Racheiru
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 697 posts
#20

Posted 27 December 2012 - 03:41 PM

I'm sure the girls can relate to this so much! And to us fans as well :)
Especially those who have been inspired to sing and dance and perform =) I've always liked dancing but they are the ones who pushed me to go for lessons etc ~
Love this song even more than before
  • 0

princesstaesic.jpg

2zpjn6w.jpg



1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1