140 replies to this topic

[soshi2012]

It is such a very, very, very, very amazing song. The lyrics in the song show off why Girls' Generation is no longer a group of nine cute, fresh faced and innocent girls. All nine girls are now very beautiful women and I know that we will continue to see the women grow up. The song is so amazing and beautiful too

[EllyYoungie]

Wow...stay girls~ This is yet again another beautiful ballad of SNSD, they keep having these awesome ballads!! This song and AMLIFY are my favourites in this album. The lyrics are so meaningful and really touching! Watching the Stay Girls video by yuldori801 makes me wanna cry.......TT TT
I LOVE THIS SONG

[strawberryxshort]

This song is one my favorites from this album. It's a beautiful song and the lyrics are meaningful. ♥ I can imagine the girls singing this song at their upcoming Japan tour, holding each others' hands and having a moment like in their performance of "Complete" on their first concert.

When I listen to this song, I imagine the girls in their debut days to now. The girls have grown up to become beyond beautiful ladies but will always be the young girls we knew when they debuted.

[animegirl12]

Thanks for translating...
*sigh*
It feels like that this song is also a song for us sones...
Don't worry unnies, no matter how much time passes and even though you're all not young girls anymore...
We will always stay there supporting you all...
Himnae unnies

[Oppa-paladin]

I want this to be the last song I hear before I die... ahh why does every album have a tearjerker like this... *sob*

Or maybe I'm just a sissy. Meh.

[windking4892]

I really like this track
thanks for translating...

[Gustafo]

This have to be one of my favorite songs from this album it's so beautiful and good
Thanks for the translation!!

[Antz]

I just realised what this song means to them
So much meaning!!! Even though they're growing up ill still support them!

[FateFlyGG]

I have to say this song kinda grew on me
After listening to it a few times, it gotta be one of my favourite ballads from SNSD
Thanks for the translations

Edited by FateFlyGG, 07 December 2012 - 03:04 AM.

[exists]

I love this song's lyric, lovely song and meaning. Thanks the lyrics and translation.

[jake123]

An amazing song! A sweet surprise, loving it more the more I listen! Their voices are so pure and the lyrics must be great (didn't see the eng trans yet).... Hyoyeon & Yoona voices are stunning in these, even though very few lines.

[pohpho]

That's great song from 2nd japan album, I love it. I did sing with piano version so cool~ btw thanks for translation

[jummataeng89]

Be ladies, but we
Stay girls
Hold on to our hearts
Because we haven't lost
The feelings to dream,
Stay girls forever,
Like the days we walked forth
We wanna stay girls
We're gonna stay girls

Such a sweet song. Thank you for the translation!
SNSD Forever

[imnatonly]

Thanks for this lyrics ^^
WOW !! I really like and love mean of this song
Its mean SNSD is a ladies but they're still a stay girls kkk
When i listened this song , its can warn me that SNSD will always with me forever
and SNSD will always love SONE forever and SNSD will be still stay girls ^^

I LOVE THIS SONG AND I LOVE GIRL'S GENERATION <3

[starsic]

thank you for the translation!
huwaahh!! this song had touched my heart from the very first time that heard it
and the meaning... *sobs*

[yermyam00]

The sweetest song on the album.
I cried the first time I listened to it while reading the english translation.
... Yeah, SNSD is the only group who can make me do that... ♡

[starkness]

And the french trans if anybody needed :3


Après t’avoir rencontré
Je me demande à quel point ai-je changé
Je ne peux pas le voir moi-même, mais
Suis-je devenue proche de la personne que j’admire ?

Je veux être, Je veux être, Je veux
Je vais devenir, Je vais devenir, je deviendrai
Une adulte merveilleuse, cependant

Nous sommes des dames mais nous restons fillettes
Accrochez-vous à nos cœurs
Parce que nous n'avons pas perdu
Les sentiments de rêver,
Restez fillettes pour toujours
Comme quand vous marchiez en avant
Nous voulons être fillettes
Nous voulons être fillettes

Rire et pleurer
Quand je me rappelle, ces souvenirs répandent
Peu importe le jour, peu importe le temps
Ta voix m’a supportée

Tous les jours, tous les jours, parce que je
Tout le chemin, tout le chemin, n’étais pas seule
J’étais enfin capable d’atteindre cette place

Nous sommes des dames mais nous restons fillettes
Innocentes, aux cœurs purs
Peu importe ce que le futur nous réserve
Ne vous changez pas
Restez fillettes,
Sérieuses aux cœurs braves
Parce que nous ne nous lâcherons jamais
Nous allons rester fillettes
Nous allons rester fillettes

Je veux être, Je veux être marchante en avant
Je vais être, Je vais être la seule fille
Je dois y aller, je dois y aller, wow wow

Nous sommes des dames mais nous restons fillettes
J’ai fait une promesse
Jusqu’à ce que mon rêve se réalisera
Je ne renoncerai jamais
Alors restez fillettes vous aussi
Restez comme ça, avec tels yeux

Nous sommes des dames mais nous restons fillettes
Accrochez-vous à nos cœurs
Parce que nous n'avons pas perdu
Les sentiments de rêver,
Restez fillettes pour toujours
Comme quand vous marchiez en avant
Nous voulons être fillettes
Nous voulons être fillettes

[HyoyeonBias]

I love the lyrics of this song! So meaningful and so relatable. I think this is a song that lots of young women can relate to. Thanks for the translation!

[The Shy]

This song will be one of my favourite from the album. They want us Sones to know that despite having matured into womans, they are still girls at heart and will stay so. A reassuring song. Wonderful!

[luvryeo]

This song made me cry T.T I love you Girls' Generation!