Jump to content


Photo

02 - ALL MY LOVE IS FOR YOU


  • Please log in to reply
56 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 25 September 2012 - 04:56 PM

ALL MY LOVE IS FOR YOU


Posted Image



CREDITS

Lyrics: Sebastian Thott, Didrik Thott, Robin Lerner, Junji Ishiwatari

Translated by: arghninja, kkabbekky, redsunset, SeraphKY @soshified.com/forums

Romanization: redsunset, kkabbekky @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT



Japanese Lyrics


新しい町で乗った 電車の窓 映った
不安そうな目をした私は

あなたが教えてくれた 自分らしさ忘れないで
いまも輝いているかな

流れてく景色 ふと深呼吸して
見上げた空の果て あなたの声がした

遠く離れていても 目を閉じればほら 心はそばにいる
All My Love Is For You
Nothing Left To Lose
誰よりも愛の意味を力を知ってるから

愛が軽くなって 傾いた世界で 転がりそうな私を 

あなたは支えてくれた
揺れる電車で立つよりも 簡単だよって 微笑んで

世界が終わっても あなたの笑顔
永遠に信じようと あのとき決めていた

遠く離れていても
目を閉じればほら 心はそばにいる
All my love is for you (All My Love Is True)
Nothing left to lose (Nothing Left to Lose)
誰よりも愛の意味を力を知ってるから

(All My Love Is For You)

どんな未来も この手で拓くの

遠く遥かな道も あなたがずっと照らしてくれるから
歩き出せる 恐れずに
誰よりも愛の意味を力を知ってるから

心はそばにいる
(All My Love Is For You)
心はそばにいる
心はそばにいる


Romanizations

atarashii machi de notta densha no mado utsutta
fuan sou na me wo shita watashi wa

anata ga oshietekureta jibunrashisa wasurenai de
ima mo kagayaiteiru kana

nagareteku keshiki futo shinkokyuu shite
miageta sora no hate anata no koe ga shita

tooku hanareteitemo
me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
All my love is for you
Nothing left to lose
dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteru kara

ai ga karuku natte katamuita sekai de
korogari sou na watashi wo

anata wa sasaetekureta
yureru densha de tatsu yori mo
kantan da yo tte hohoende

sekai ga owatte mo anata no egao
eien ni shinjiyou to ano toki kimeteita

tooku hanareteitemo
me wo tojireba hora kokoro wa soba ni iru
All My Love Is For You (All My Love Is True)
Nothing Left To Lose (Nothing Left To Lose)
dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteru kara

(All My Love Is For You)

donna mirai mo kono te de hiraku no

tooku harukana michi mo
anata ga zutto terashitekureru kara
aruki daseru osorezu ni
dare yori mo ai no imi wo chikara wo shitteru kara

kokoro wa soba ni iru
(All My Love Is For You)
kokoro wa soba ni iru
kokoro wa soba ni iru



Translations

The anxious look in my eyes
Is reflected in the window of the train I’m riding in a new town

You taught me to not forget my own individuality
I wonder if it is still shining now


Looking across the endless sky as the scenery passes by,
I took a sudden deep breath when I heard your voice

No matter how far apart we are,
If I close my eyes, see, our hearts are connected
All my love is for you
Nothing left to lose
Because I know more than anybody else the strength in the meaning of love

Love is becoming trivial
as I’m about to fall in this declining world

You supported me and smiled,
saying it’s easier to stand (together) on the swaying train

I decided then that even if the world ends,
I will believe in your smile for eternity

No matter how far apart we are,
If I close my eyes, see, our hearts are connected
All my love is for you
Nothing left to lose
Because I know more than anybody else the strength in the meaning of love

All my love is for you…

No matter what the future may hold, I’ll lead the way with these hands

Even on that long and faraway road
Because you are always shining there for me

I can walk without being afraid
Because I know more than anybody else the strength in the meaning of love

Our hearts are together
All my love is for you
Our hearts are together
Our hearts are together




CREDITS
Lyrics: Sebastian Thott, Didrik Thott, Robin Lerner, Junji Ishiwatari
Translated by: arghninja, kkabbekky, redsunset, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset, kkabbekky @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 26

S2G2 S2G2
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2731 posts
#2

Posted 25 September 2012 - 05:00 PM

Yes ! The translations are disclosed ! I can now study the lyrics !

Thank you for sharing.
  • 0

MoonSoshi9 MoonSoshi9
  • Writers
  • 466 posts
#3

Posted 25 September 2012 - 05:07 PM

This is such a great song. The feeling of support from those far away, it's really strong. I can't help but thinking that the girls feel the song is about SONEs. The relationship between SNSD and SONEs fits really well with this song.

Thanks for the translations!
  • 0

allthecolours allthecolours
  • Donors
  • 532 posts
#4

Posted 25 September 2012 - 05:16 PM

thanks for the lyrics and translations!
such a meaningful song <3

as a SONE i am so thankful that they sang this song. so much meaning.
  • 0

Genie, Gee, Hoot, Run Devil Run, Mr Taxi, Bad Girl, The Boys, Time Machine, Paparazzi, All My Love Is For You, Oh!, Flower Power, I Got a Boy!!!
tumblr_lu0jtfjckl1qzfh59o1_400.jpg


SeeKo SeeKo
  • Production Team
  • 282 posts
#5

Posted 25 September 2012 - 06:05 PM

This is one of those songs where, when you hear it, even if you don't understand what they lyrics mean, the feel of the song is really there, and so you can be moved without understand a word of what they say.

Now that I know the meaning, it's even more meaningful.

Thanks a lot!
  • 0

"Reading is just dreaming with your eyes open..."

0SaYGIa.jpg


sy_shikshin sy_shikshin
  • Rookies
  • Pip
  • 14 posts
#6

Posted 25 September 2012 - 07:55 PM

At first I like this song because the way snsd sing it
Now,with the translation I like this song more

Thank for translating^^
  • 0

taengled taengled
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 784 posts
#7

Posted 25 September 2012 - 08:03 PM

Oh! The lyrics!

Yeah, I can study the lyrics now! :bunny:
Thank's for translating! SoShi Subbers is the best!
  • 0

 1C1G7Xj.pngzfn2gN7.png8639750.png?img=1459893229

 

 

tumblr || twitter || livejournal

 

signature©me, Squiby


speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#8

Posted 25 September 2012 - 10:45 PM

All My Love Is For You is one of the best ballads I've heard currently! I like the way SNSD express this song!

Thanks for sharing the lyrics! :D
  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


4riesone 4riesone
  • Donors
  • 325 posts
#9

Posted 26 September 2012 - 01:16 AM

Such a meaningful song! I like it from the first time I heard it and although I didn't know the meaning before, but somehow the song touch my feeling and I can feel what they want to deliver through this song... And that's true... Support, love and strong bond! A very good song indeed...

Thank you soshi subbers for translating and sharing this wonderful song! :thumbsup:
  • 0

aine1028 aine1028
  • Rookies
  • Pip
  • 20 posts
#10

Posted 26 September 2012 - 01:19 AM

This is one of the best ballads that I've heard form SNSD as a groups so far :) I mean it talks about a love that is unconditional :) and a bonus with this song is the MV :) they are very beautiful here !♥
  • 0

windking4892 windking4892
  • Members
  • Pip
  • 36 posts
#11

Posted 26 September 2012 - 10:57 AM

The song is best ballad song, i like it so much.
so much meaning
Thanks for translating a lot! :banana:
I wait Oh! lyric :X
  • 0

tumblr_n244lqkh3H1qdphnvo1_500.gif

 

태연 ♥ 티파니

You make my life complete


kp_centi kp_centi
  • Rookies
  • Pip
  • 18 posts
#12

Posted 26 September 2012 - 03:55 PM

Thanks so much. This song is so pretty :)
  • 0

phhu3 phhu3
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 632 posts
#13

Posted 27 September 2012 - 02:03 AM

thanks for shared..... thanks so much,...
i waited this,...Posted Image
  • 0

v3q0kw.gifproudsone_zps7912d169.gif

As a GorJess Spazzer, I'll make sure cucumbers will cease to exist, practice how to do a dolphin squeal-like scream,sleep whenever there's an opportunity;if there isn't then resort to day-dreaming,
hold my chopsticks in a very odd way, wear Abercrombie and Fitch as much as possible,and learn my English badly so I'll receive scolding from my lovely Sica. ♥


Wendaay Wendaay
  • Soshified
  • PipPip
  • 156 posts
#14

Posted 28 September 2012 - 04:09 AM

Yay! The lyrics and translations! Thank you so much :D
Definitely an amazing song.. Absolutely loving it♥
  • 0

지금은 소녀시대, 앞으로도 소녀시대, 영원히 소녀시대!


You make my life Complete ~

This Indestructible, Unbreakable bond that will never be destroyed 

 


myongg myongg
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2400 posts
#15

Posted 28 September 2012 - 05:14 AM

Thanks for sharing and translating. I always find their Japanese ballads sound so...formal though lol. Still, lovely song :)
  • 0

Litney Litney
  • Donors
  • 820 posts
#16

Posted 28 September 2012 - 05:21 AM

This song is really great! I love the meaning of the song very much <3
Thank you for translating ^_^
  • 0

Twitter||Tumblr
litney_zpsa9d6ca10.png

sig by: sayhellotothestars

AllForYou@wattpad.com [TagLish Fanfic]


Azkyz Azkyz
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 545 posts
#17

Posted 28 September 2012 - 06:09 AM

I love all their voices in this song ^.^
They're all so soothing! As I was reading the subs all I heard were our angels.
Thanks for translating! :thumbsup:
  • 0

Jin- Jin-
  • Soshified
  • PipPip
  • 151 posts
#18

Posted 29 September 2012 - 02:35 AM

Thank you for the translation. It is such a healing song, it makes me feels great each time I listened to it.
All my love is for you^^
  • 0

FrozenArctic FrozenArctic
  • ♬Radio DJ
  • 631 posts
#19

Posted 29 September 2012 - 11:07 AM

Another one of those ballads that are not only beautiful to the ears but also to the heart. The lyrics are so meaningful and hold true to not only the soshibond but also the girls' relationship with SONEs. All My Love Is For You can definitely be added to the playlist along with Complete, Forever, and Perfect For You as one of those unique ballads exclusive to Soshi. Even though it's in Japanese, it just further proves that language barriers will not hinder these girls from expressing their hearts.

Thank you to the wonderful translators for the lyrics and romanization ^__^
  • 0

二人だけの秘密だよ. cr; merong77.com

EC0vHcc.png

Read: Fan Fiction | Fan Account

Twitter: @FrozenArctic


monche monche
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#20

Posted 30 September 2012 - 07:43 AM

The lyrics are so meaningful.
All My Love Is For You definitely be added to my playlist along with Complete and Forever

Thanks for the translation.
  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1