Jump to content


Photo

07 - 체크메이트 (Checkmate)


  • Please log in to reply
9 replies to this topic
grandma deer grandma deer
  • Donors
  • 10072 posts
#1

Posted 06 July 2012 - 12:39 AM

체크메이트 (Checkmate)

Posted Image

CREDITS
Lyrics: Kim Bu-Min
Translations: typicalharu@soshified.com/forums
Rominzations: grandma deer @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Korean Lyrics


검게 타오른 moon light 붉은 twilight zone
뒤따라 조여 드는 발자국 소리 널 흔든다

시작부터 이미 난 예감했어 기적 같은 사랑 그건 없는 거라고
애초부터 그런 널 알아챘어 나의 체스 판 위 넌 뛰고 있을 뿐

늦었어 체크메이트 길은 없어 더 변명 따위 소용없어
핑계도 허튼 후회도 이젠 다 끝난 게임

원하겠지 넌 타임아웃 내 답은 No
부지런하지 정말 Boy meets Girls. No way! 대담하지

내 눈은 서치라이트 너를 보고 있어 그녀들의 스토리 전부 알고 있지
몇 번을 본 영활 넌 또 보고 있어 마치 처음 놀란 척 그 표정으로

이미 넌 체크메이트 숨기려고 마 함정에 빠진 거야
슬픔도 눈물도 없어 이대로 넌 가면 돼 이렇게 bye!

뒤돌아 볼 필요 없어 다시는 우연히도 보지 말기로 해
아직도 커튼콜을 원해? 넌 끝났어.

늦었어 체크메이트 길은 없어 더 변명 따위 소용없어
핑계도 허튼 후회도 이젠 다 끝난 게임

이미 넌 체크메이트 숨기려고 마 함정에 빠진 거야
슬픔도 눈물도 없어 이대로 넌 가면 돼
이렇게 bye bye 체크메이트

Translations


Blackly burning moon light, red twilight zone
The sound of footsteps impelling behind you. It's shaking you up.

I've already expected since the beginning. There's no such thing as a miraculous love.
I've noticed you since the start. You're just running on my chess board.

It's too late, checkmate. There's no more way, it's useless for anymore excuses.
Excuses or regrets, the game is already over.

You want a time out, but my answer is no.
You're very busy really, boy meets girl. No way! Very bold.

My eyes are a searchlight, looking at you. I know all the girls' stories.
You're watching a movie you already watched multiple times, with that expression like you are surprised for the first time.

You're already checkmate. Don't try to hide, you fell for the trap.
There's no sadness or tears. You can just go away like this, bye!

No need to look back, let's not see each other even by accident.
You still want a curtain call? You're done.It's too late, checkmate. There's no more way, it's useless for anymore excuses.

Excuses or regrets, the game is already over.
You're already checkmate. Don't try to hide, you fell for the trap.
There's no sadness or tears. You can just go away
Like this, bye bye checkmate.



Romanizations


geomge taoreun moonlight bulgeun twilight zone
dwiddara joyeo deuneun baljaguk sori neol heundeunda

shijakbuteo imi nan yegamhaesseo gijeok gateun sarang keugeon eobneun georago
aechobuteo keureon neol arachaesseo naui cheseu pan wi neon ddwigo isseul bbun

neujeosseo chekeumeiteu gireun eobseo deo byeonmyeong ddawi soyongeobseo
pingkyedo heoteun huhwoedo ijen da ggeutnan geim

wonhagetji neon taimaut nae dapeun No
bujireonhaji jeongmal Boy meets Girls. No way! daedamhaji

nae nuneun seochiraiteu neoreul bogo isseo keunyeodeurui seutori jeonbu algo itji
myeotbeoneul bon yeonghwal neon doo bogo isseo machi cheoeum nollan cheok keu pyojeongeuro

imi neon chekeumeiteu sumgiryeogo ma hamjeonge bbajin geoya
seulpeumdo nunmuldo eobseo idaero neon kamyeon dwae ireohke bye!

dwidora bol piryo eobseo dashineun uyeonhido boji malgiro hae
ajikdo keoteunkoreul wonhae? neon ggeutnassaeo.

neujeosseo chekeumeiteu gireun eobseo deo byeonmyeong ddawi soyongeobseo
pingkyedo heoteun huhwoedo ijen da ggeutnan geim

imi neon chekeumeiteu sumgiryeogo ma hamjeonge bbajin geoya
seulpeumdo nunmul eobseo idaero neon kamyeon dwae
ireohke bye bye chekeumeiteu


CREDITS
Lyrics: Kim Bu-Min
Translations: typicalharu@soshified.com/forums
Rominzations: grandma deer @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 5

Posted Image
Posted Image
♥9-----------------------------------소녀시대


FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#2

Posted 07 July 2012 - 07:05 AM

thank you for translating!~ this is one of my favourite song of TTS x)
  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


syzng syzng
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts
#3

Posted 07 July 2012 - 09:42 AM

This is one of my favourite song. I love it and I hope that it will loved by all who land up here.
Thanks for the lyrics in hangul and translation :thanks:
  • 0

Pierina Pierina
  • Soshified
  • PipPip
  • 197 posts
#4

Posted 09 July 2012 - 04:47 PM

THANKS A LOT!! :D
This is one of my favorite songs from the mini-album, though I love it as a whole.

But... I'm a bit confused. :/ I'm afraid I didn't get the song's message right XD
  • 0

yoonyultaenisicseo yoonyultaenisicseo
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 608 posts
#5

Posted 14 August 2012 - 08:33 PM

two thumbs up lol
the lyrics is creative and simple like some TTS song
but yet still enjoyable to listen
the meaning is meaningful too
well Ppany was right, TTS given variety kinds of song especially

it's more higher, more tougher and more power
  • 0

Sigs-2007-SSF.gif

Sigs-Paparazzi.gif

Hopes THE BEST & Mr. Mr. will be Succesfull, hwaiting indestructible9 Girls !!!

Always proud being Taegangers,Gorjess Spazzer,Sunshiner, Fanytastic, Hyohunnie,Yurisistable,Sooyoungster, YoonAddict and Seomate


uberman uberman
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#6

Posted 13 September 2012 - 03:47 PM

thanks a bunch!
this song is the only song in the album that took me a while to get used to.
  • 0

awina awina
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#7

Posted 28 January 2013 - 04:36 AM

thank you for translating. the lyric are so nice. love them <3 <3 <3


  • 0

TaefanyUnnie TaefanyUnnie
  • Rookies
  • Pip
  • 15 posts
#8

Posted 05 June 2013 - 01:52 PM

Like every GG song i fall in love quick. I love this song <3 Thanks for the lyrics.


  • 0

 Taeyeon ~

tumblr_inline_mnrorfm5nm1qz4rgp.png
 The Power of Nine!!! <3                  ~                 넌 정말 멋져 Oh My God! 

    proudsone_zps7912d169.gif

<3 twitter <3

@ArianaUnnie


azulachesis azulachesis
  • Members
  • Pip
  • 27 posts
#9

Posted 14 August 2014 - 04:14 AM

I once sang the last line of the chorus when I really have a checkmate in an chess game~!
My father who is checkmate'd look dumbfounded.


  • 0

Adudu Adudu
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts
#10

Posted 20 October 2022 - 11:21 AM

this song is the only song in the album that took me a while to get used to.


  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  Keitaro88 (03:22:37 PM) seulbear
@  Keitaro88 (03:22:20 PM) good
@  yoonashidae2 (08:05:05 AM)

https://blog.kakaocd...BG8oEKk/img.gif >///<

@  arpee.gee (05:29:52 PM) I’ve only discovered SNSD this year because of Sooyoung’s If You Wish Upon Me and my Spotify Wrapped had the. As my 2nd top artist.