13 replies to this topic

[cedge]

사랑해 사랑해 (I Love You, I Love You)



Korean Lyrics

(사랑해 사랑해)
우린 어려서 아직도 뭐를 몰라
사소한 일에도 오해는 쉽게 피어 올라
서로의 두 눈은 가려져, 두 마음은 흩어져
두 입에선 진심과 다른 말들이 터져 나와
"그렇게도 내가 우스워 보여?" 너의 그 말
너 그럴 때마다 내 숨통이 조여..이제 그만...
작은 다툼이 눈덩이처럼 불어 원망의 소리만이 온 방안에 울려 퍼져..
내가 내가 미쳤나 봐, 그 때 너무 화가 나서
니 마음을 밀쳐나 봐, 실수투성이 나라서...
차라리 이럴 바엔 관두는 게 낫겠단 뭔가
잠시나마 품었어, 내 머리가 어떻게 됐던 건가..
나도 매일에 지쳐, 나란 사람의 한계에 매 순간 부딪쳐
이기적인 핑계와 쓸모 없는 그 놈의 자존심에
널 놓쳐 가는 게 보이는데도 널 붙잡지 못했지.
(내 진심은 그게 아니야)

"사랑해 사랑해 널" 입버릇처럼 말했잖아
아직 난 이해가 안돼 no way no way no way
나 없이는 너 혼자는 죽을 것만 같대 놓고
차가워진 니 마음이 자꾸 내게 하는 말 good bye

Baby, never ever say it again
우리 끝이라니, 이러기엔
지난 오랜 시간 너와의 추억이 아프게 일어 와
오랫만에 가사를 쓰다 나가본 밖은
축제 분위기였어, 거기서 날 잡아끈
아기자기 예쁜 카드, 니 생각이 나서 나는 제일 예쁜 거 하나를 샀지만
후회만 가득해, 부치지도 못할테지 babe 너에게 닿지 못할 얘기..
내 책상 위에 놓여져 있기만 며칠 째..
오늘은 정말 널 보러 갈까 했어, 용길 내
헌데 아직도 너 많이 화나 있을까봐 자신 없어 멈칫해
진심과 달리 이러지 저러지 못하는 신세
긴 시간 쌓아온 추억아 다시 힘을 내봐
이렇게 널 보낼 순 없어, 나 떠나지마 제발

"사랑해 사랑해 널" 입버릇처럼 말했잖아
아직 난 이해가 안돼 no way no way no way
나 없이는 너 혼자는 죽을 것만 같대 놓고
차가워진 니 마음이 자꾸 내게 하는 말
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

우리 둘 사이가 이거 밖에 안돼? (no way!)
지금 이 순간 조차 너만을 찾게 하는데, (so wait!)
가지마 떠나지마 긴 어려움 딛고
둘이 가졌던 다짐아, 모두다 where did it go?
사람들이 말해, "모두 변해, 원래 그래.."
하지만 나의 맘에, 너의 옆에 우리 둘의
자리가 남아 있어 나는 니 생각에
오늘밤도 이렇게 잠 못이뤄 Baby 널 사랑해

멈춰진 시계처럼 가득 고장난 맘이라서
자꾸 떠나지 못하고 no way no way no way
너 없이는 나 혼자는 살 수 없을것 같은데
몰랐었던 사람인 듯 끝내 내게 하는 말
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

Good bye (사랑해) good bye (사랑해) good bye (사랑해)...
Good bye.. good bye... good bye...


Translations

(I love you, I love you)
We're young so we still don't know much
Misunderstandings easily arise even from trivial things
Both our eyes are blinded, our hearts dispersed
Untrue words come out of both our mouths
"Do I look that easy to mess around with?" The words you said
Every time you say that I can't breathe... please stop...
Small arguments snowball and resonate in this room filled with sounds of resentment
I must be, I must be crazy, I was so angry then
I pushed away your love, because I'm full of mistakes
We might as well stop if it's going to be like this,
Those were my thoughts for a moment. What happened to my mind?
I was exhausted every day, always colliding with limits of that person called me
Because of her selfish excuses and her useless pride,
She couldn't hold on to you even as she saw you slipping away.
Those weren't my honest intentions

"I love you, I love you," you always used to say
I still don't understand, no way no way no way
Without me, by yourself, it feels as if you're dying, you said
But your heart that went cold keeps saying to me, good bye

Baby, never ever say it again
What do you mean we're done, what we've been through
The long time that's passed and my memories with you keep coming back painfully
I went outside after writing lyrics for the first time in a long time
It felt like a festival. While I was there, it pulled me,
It was a cute and pretty card. I thought of you so I bought the prettiest one
But I'm just filled with regrets, I won't even be able to send it to you babe, words that will never be able to reach you..
It's just been sitting on my desk for days now
I really thought of going to see you today, gathering courage
But I stopped myself when I thought you might still be really angry
I've come to this state where I can't do this and that as I feel
Dear memories that I've built up for so long, be strong again
I can't let you go like this, please don't leave me

"I love you, I love you," you always used to say
I still don't understand, no way no way no way
Without me, by yourself, it feels as if you're dying, you said
But your heart that went cold keeps saying to me,
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

Does our relationship only mean this little? (no way!)
Even in this moment, it makes me look only for you (so wait!)
Don't go, don't leave, we'll overcome this difficulty
The promises we both made, where did it go?
People say, "Everyone changes, it's just like that..."
But in my heart and next to you,
There's still a space left for the both of us. From the thought of you,
I can't fall asleep again tonight, Baby I love you

Like a clock that's stopped, my heart is so broken
I'm always unable to leave, no way no way no way
Without you, by myself, I don't think I can live
But like a stranger, you end it by saying to me
Good bye.. good bye.. good bye..
Don't say good bye.. good bye.. good bye..

Good bye (I love you) good bye (I love you) good bye (I love you)...
Good bye.. good bye... good bye...


Romanization

(saranghae saranghae)
woorin eoryeoseo ajikdo mworeul molla
sasohan iredo ohaeneun swipge pieo olla
seoroui du nuneun garyeojyeo, du maeumeun heuteojyeo
du ibeseon jinsimgwa dareun maldeuri teojyeo nawa
"geureokedo naega useuwo boyeo?" neoui geu mal
neo geureol ddaemada nae soomtongi joyeo..ije geuman...
jageun datumi nundeongicheoreom bureo wonmangui sorimani on bangane ullyeo peojyeo..
naega naega michyeonna bwa, geu ddae neomu hwaga naseo
ni maeumeul milchyeona bwa, silsutuseongi naraseo...
charari ireol baen gwanduneun ge natgettdan mwonga
jamsinama pumeosseo, nae meoriga eotteohke dwaetdeon geonga..
nado maeire jichyeo, naran saramui hangye-e mae soongan buditchyeo
igijeogin pinggyewa sseulmo eomneun geu nomui jajonsime
neol nohchyeo ganeun ge boineundedo neol butjapji mothaettji.
(nae jinsimeun geuge aniya)

"saranghae saranghae neol" ipbeoreutcheoreom malhaettjanha
ajik nan ihaega andwae no way no way no way
na eobsineun neo honjaneun jugeul geotman gatdae nohko
chagawojin ni maeumi jakku naege haneun mal good bye

Baby, never ever say it again
woori kkeuchirani, ireogien
jinan oraen sigan neowaui chueoki apeuge ireo wa
oraetmane gasareul sseuda nagabon bakkeun
chukje boonwigiyeosseo, geogiseo nal jabakkeun
agijagi yeppeun kadeu, ni saenggaki naseo naneun jeil yeppeun geo hanareul sattjiman
huhweman gadeukhae, buchijido mothalteji babe neoege dahji mothal yaegi..
nae chaeksang wie nohyeojyeo ittgiman myeochil jjae..
oneureun jeongmal neol boreo galkka haesseo, yonggil nae
heonde ajikdo neo manhi hwana isseulkkabwa jasin eobseo meomchithae
jinsimgwa dalli ireoji jeoreoji mothaneun sinse
gin sigan ssahaon chueoka dasi himeul naebwa
ireoke neol bonael soon eobseo, na ddeonajima jebal

"saranghae saranghae neol" ipbeoreutcheoreom malhaettjanha
ajik nan ihaega andwae no way no way no way
na eobsineun neo honjaneun jugeul geotman gatdae nohko
chagawojin ni maeumi jakku naege haneun mal
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

woori dul saiga igeo bakke andwae? (no way!)
jigeum i soongan jocha neomaneul chatge haneunde, (so wait!)
gajima ddeonajima gin eoryeoum ditgo
duri gajyeottdeon dajima, moduda where did it go?
saramdeuri malhae, "modu byeonhae, wollae geurae.."
hajiman naui mame, neoui yeope woori durui
jariga nama isseo naneun ni saenggake
oneulbamdo ireoke jam mosirwo Baby neol saranghae

meomchwojin sigyecheoreom gadeuk gojangnan mamiraseo
jakku ddeonaji mothago no way no way no way
neo eobsineun na honjaneun sal su eobseulgeot gateunde
mollasseottdeon saramin deut kkeutnae naege haneun mal
Good bye... good bye... good bye...
Don't say good bye... good bye... good bye...

Good bye (saranghae) good bye (saranghae) good bye (saranghae)...
Good bye.. good bye... good bye...



CREDITS
Translation: taengbear @Soshified.com
Romanization: cedge @Soshified.com

[HanChoding]

Thank you so much for the translation and romanization

[ch0c0_17]

wow thank you so much.. i love this song.. one of my so-many-fave songs.. sunny's voice is the best and with a very nice rapper.. totally jjang:D

[Taeyeonism1232]

I love that Sunny contributed to this song, I absolutely loved it.

I love the lyrics, they're so meaningful. :3

Lastly, thank you for the translation!

[Infinitemonk]

Love this song. Thank you for translating.

[Mexican kk]

Nice

[AZN13TC]

finally i can understand the lyrics, this is one of my favorite song of all time
Miryo & Sunny's voice went so perfectly well together
thanks so much for the translation

[doridorisu]

definitely knowing the lyrics makes me appreciate this song even more. I'm absolutely sold with "몰랐었던 사람인 듯 끝내 내게 하는 말" the way Sunny carried it with such feeling...

At first I didn't like how it was a soft rap but now I understand with the lyrics it first perfectly, Miryo did an amazing job in balancing those fragile feelings in a rap. I seriously am in love with this song, the rhythm, beat, the lyrics... if only I knew Korean. I think I can't appreciate this enough.

EDIT: forgot to thank you guys! so thank you

Edited by doridorisu, 12 April 2012 - 09:15 AM.

[eriye9]

The lyrics actually show how deep a meaning the songs has. It's not vague emotions, but pretty specific. And with Sunny's voice, sounds soo good! I really wished they performed it together, two underrated singers imo.

[Elizabeth_]

I love this song! Now that I understand the lyrics, I love it even more!
The lyrics are so meaningful...

Thanks for the translations!

[Pierina]

Everything is just PERFECT in this song ... I'm in love with it (:

Thanks for the translation!

[dorkyleader]

OMG I love this song so much! This song is awesome, one of my favourite and I love Sunny's vocal in here!
Thanks for the lyrics!

[yoonvelyz]

this song is so amazing omg i love it. sunny's and miryo's voice go so well together <3 thank you so much for the translation!

[rinzfataeng]

so glad that sunny can feature in this song

i really love it, thank you for translations