Jump to content


Photo

눈물이 넘쳐서 (Because Tears Are Overflowing) - Romance Town OSTJessica


  • Please log in to reply
79 replies to this topic
grandma deer grandma deer
  • Donors
  • 10072 posts
#1

Posted 18 May 2011 - 01:40 AM

눈물이 넘쳐서 (Because Tears Are Overflowing)

Posted Image

Korean Lyrics


조금씩 그대 곁으로 다가가요 조금씩
어느새 그대 보이는 곳 끝까지 왔네요

이렇게 바라만보다 끝나는 건 아니겠죠
오늘도 나라는 여잔 여기에 서 있는데

눈물이 넘쳐서 또 강물이 되고 또 바다가 되면 그대
내 맘을 알까요 좀더 알고 싶나요 너만 사랑하는 날
내 편이 되어서 또 한없이 웃고 또 한없이 울면 안돼요?
너무 아파도 그대만 사랑할 나니까

어쩌다 내 맘이 그댈 담은 거죠 어쩌다
온종일 같은 자리만 맴도는 날 알까요

차갑게 아주 차갑게 느껴질까 외로운 바람
얼마나 외롭게 불어 오는지 그대는 몰라요

눈물이 넘쳐서 또 강물이 되고 또 바다가 되면 그대
내 맘을 알까요 좀더 알고 싶나요 너만 사랑하는 날
내 편이 되어서 또 한없이 웃고 또 한없이 울면 안돼요?
너무 아파도 그대만 사랑할 나니까

그 자리에 있는 너 아무 대답 없는 널 내 가슴이 원하잖아요
널 바라보는 사랑 기다릴 순 없나요 내가 닿을 수 있게

날 사랑한다면 뒤돌아봐줘요 조금만 더 빨리 그대
흔들리기 전에 타 없어지기 전에 내 손을 잡아 줘요
내 편이 되어서 또 한없이 웃고 또 한없이 울면 안돼요?
너무 아파도 그대만 사랑할 나니까


Translations

Little by little I walk towards you, little by little
Soon I've come close enough to where I can see you

But just watching you like this won't be the end
Today, yet again, a girl like me is standing here

When my tears overflow and become a river, and become an ocean,
Do you want to know more about me, who loves only you
Can't you be on my side so you can endlessly laugh and endlessly cry with me?
Because I will love only you even though it hurts so much

How did my heart grow to love you, how
Do you even know that I circle around the same place all day

I'm afraid that the lonely wind will be cold, too cold
You don't know how the wind is as it blows in

When my tears overflow and become a river, and become an ocean,
Do you want to know more about me, who loves only you
Can't you be on my side so you can endlessly laugh and endlessly cry with me?
Because I will love only you even though it hurts so much

You in that place, you who never answers, my heart wants you
Can't you wait for my love, so that I can reach you?

If you love me, look back at me, just a little faster
Hold my hand before I move on, before my love dies out
Can't you be on my side so you can endlessly laugh and endlessly cry with me?
Because I will only love you even though it hurts so much


Romanizations

jogeumssik geudae gyeoteuro dagagayo jogeumssik
eoneusae geudae boineun got kkeutkkaji wattneyo

ireohke baramanboda kkeutnaneun geol anigettjyo
oneuldo naraneun yeojan yeogieh seo ittneunde

nunmuri neomchyeoseo ddo kangmuli dwego ddo badaga dwemyeon geudae
nae mameul alkkayo jomdeo algo sipnayo neoman saranghaneun nal
nae pyeoni dweeoseo ddo haneobsi utgo ddo haneobsi ulmyeon andwaeyo?
neomu apado geudaeman saranghal nanikka

eojjeoda nae mami geudael dameun geojyo eojjeoda
onjongil gateun jariman maemdoneun nal alkkayo

chagabge ahju chagabge neukkyeojilkka weroun baram
eolmana werobge buleo oneunji geudaeneun mollayo

nunmuri neomchyeoseo ddo kangmuli dwego ddo badaga dwemyeon geudae
nae mameul alkkayo jomdeo algo sipnayo neoman saranghaneun nal
nae pyeoni dweeoseo ddo haneobsi utgo ddo haneobsi ulmyeon andwaeyo?
neomu apado geudaeman saranghal nanikka

geu jarieh ittneun neo ahmu daedab eobsneun neol nae gaseumi wonhajanhayo
neol baraboneun sarang gidaril soon eobsnayo naega daheul su ittge

nal saranghandamyeon dwedorabwajwoyo jogeumman deo ppali geudae
heundeulligi jeone ta eobseojigi jeone nae soneul jaba jwoyo
nae pyeoni dweeoseo ddo haneobsi utgo ddo haneobsi ulmyeon andwaeyo?
neomu apado geudaeman saranghal nanikka



CREDITS
Translations: soshi00 & oniontaker@soshified.com/forums
Romanizations: cedge@soshified.com/forums


  • 24

Posted Image
Posted Image
♥9-----------------------------------소녀시대


cedge cedge
  • Media
  • 3268 posts
#2

Posted 18 May 2011 - 02:00 AM

The lyrics are quite beautiful *_*
Jessica's first OST song, it's a good one (Y)
  • 2

그냥 웃자

Twitter


oniontaker oniontaker
  • Production Team
  • 209 posts
#3

Posted 18 May 2011 - 02:03 AM

So much pain in the lyrics ㅠㅠ
  • 4

ssfachievesig.png
---------------------------------------------

오직탱


zomgpls zomgpls
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 718 posts
#4

Posted 18 May 2011 - 02:04 AM

thanks for the translations^_^
thanks subbers and translators! you guys are the best :D
  • 1

LavaBlade LavaBlade
  • Donors
  • 1640 posts
#5

Posted 18 May 2011 - 02:05 AM

Thanks for the translate and romanizations!


This song is simply beautiful!

Sica's voice is so crystal like! Love it so much!
  • 1

Posted ImagePosted ImagePosted Image

5 years of Girls' Generation

SNSD | 소녀시대 | Girls' Generation | 少女時代

Jigeumeun Appurodo Yeongwonhi!


naojung naojung
  • Rookies
  • Pip
  • 15 posts
#6

Posted 18 May 2011 - 02:09 AM

I like this part "Because I will love only you even though it hurts so much."
Ahh.. It's really good song and good lyric!
:thumbup:

Thanks for the translation!!
  • 1

Yinfany Yinfany
  • Soshified
  • PipPip
  • 395 posts
#7

Posted 18 May 2011 - 02:11 AM

The lyrics sounds painful... :crybaby:
And woori Sica sang it so beautifully,
conveying the message straight through
her angelic voice~
First OST but this proves that she should be
appointed to sing for more.
It's undeniable that her singing is amazing and
touching. :heart:
  • 0

"Never say good-bye, So-wons." - Choi Sooyoung, GGWT SG, 131012. 

 

They are my Girls' Generation; I'm their So-won. ♥

 

JUST & ONLY OT9. ♥

 

@hengyin09
 


zheming zheming
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 3987 posts
#8

Posted 18 May 2011 - 02:12 AM

Gonna listen to the song while looking through this translation of the lyrics. Thank you very much for it,much appreciated.
  • 0

jlBrH8t.jpg
Pre-orders & sales of Girls' Generation merchandisehttp://girlsgenerationgoods.sg/


Shika Shika
  • Soshified
  • PipPip
  • 420 posts
#9

Posted 18 May 2011 - 02:30 AM

After reading the translating, it's much sadder than I thought it'd be.

When my tears overflow and become a river, and become an ocean,
Do you want to know more about me, who loves only you


This line is killer.

Thanks for the translating! And it's 2nd on Bugs right now =D
  • 0

Posted Image


elsa_taeng elsa_taeng
  • Rookies
  • Pip
  • 5 posts
#10

Posted 18 May 2011 - 02:41 AM

Love the song ... :thumbsup: :thumbsup:

I really like sica's voices.. :wub: SME should give more chance to jessica to explore her voice..give her more OST like Taeyeon and Sunny since she has the longest trainee and 2'nd main vocalist.. :confused: :confused:

Jessica Fighting...!!! Jessica JJANG!
  • 0

Keep Believe in our Soshi Bond...Forever 9...

add my twitter @elsaprafitri




Posted Image


ajieha_hyun ajieha_hyun
  • Soshified
  • Pip
  • 63 posts
#11

Posted 18 May 2011 - 02:41 AM

thanks soshified~~^^
i really love it~~hohhohohhoh~~
:unworthy: :unworthy: :unworthy:
but song little sad~~heheheh :crybaby: :crybaby: :crybaby: :crybaby:
that all~~ :welcome: :welcome:
  • 0

8c7db86a-7349-4185-9fe3-32a4e430ce21.jpg

 

- You are so precious to me -


deersica deersica
  • Soshified
  • PipPip
  • 391 posts
#12

Posted 18 May 2011 - 02:43 AM

Thanks for the translate and romanizations!


This song is simply beautiful!
Sica's voice is so perfect like! Love it so much!
ahh voice angel sica~ :D :D
  • 0

3b3E8vM.png  m7J2piU.png  YMP8sMv.png

YoonSicretive and totally GorJess Spazzer [0722]

icon and banner © sayhellotothestars! thanks for the awesome artwork of you l T l T


xiswen xiswen
  • Donors
  • 471 posts
#13

Posted 18 May 2011 - 02:50 AM

OMG the lyric T_T
my tears are overflowing now TT_TT

thank you to the composer(s) and lyricist(s) for such a beautiful song to our dear Sica.

and thank you to you guys also for the translation and romanji

Sica's first OST FTW!! :lol:
  • 0
Spoiler

Yung Sheng Yung Sheng
  • Donors
  • 16 posts
#14

Posted 18 May 2011 - 02:56 AM

It is really amazing and touching OST song!
Sica's voice is so beautifully.
Love it so much !!
  • 0

wobwab wobwab
  • Donors
  • 754 posts
#15

Posted 18 May 2011 - 03:02 AM

So it really is a sad ballad, even though the tempo is not that slow.
soshi00 and oniontaker, thank you for the beautiful translation. Thank you for helping us to understand the song and love it more, and deeper. :)
  • 0

JeTi is illegally cute♡
애기싴, 천사파니, 융초딩, 리더탱, 김초딩, 깝율, 식신수영, 순규써니, 꾹꾹이서현
are 9 shades of love that brighten up my days. I love 소녀시대


sica Iceprince sica Iceprince
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts
#16

Posted 18 May 2011 - 03:08 AM

what a touchfull lyric..
i really love it,
beautiful lyric + beautiful voice of a beautiful singer..
such a perfect combination... :thumbup: :thumbsup:
  • 0

I'm INDONESIAn, and PROUD to be part of it

I'm SONE, and LOVE to be one of it


Starry Daisy Starry Daisy
  • Soshified
  • PipPip
  • 365 posts
#17

Posted 18 May 2011 - 03:13 AM

Finally, I've been waiting this for so long and its worth the wait, really happy for her.

I've never heard such great falsetto from Sica. T__T
  • 0



I'm on twitter


TiffElla TiffElla
  • Soshified
  • Pip
  • 86 posts
#18

Posted 18 May 2011 - 03:20 AM

oh my.. the meaning of the lyric is soo sad..
thanks for the translating..
sica sings it so beautifully..
  • 0

xReiya xReiya
  • Donors
  • 936 posts
#19

Posted 18 May 2011 - 03:21 AM

Thank you for translating this!

Love this song cause its sang by Jessica.

Love it even more cause of the lyrics.

T.T the lyrics is so sad.

But this is a beautiful song :)
  • 0

MemoriesOfK MemoriesOfK
  • Donors
  • 1766 posts
#20

Posted 18 May 2011 - 03:32 AM

Beautiful lyrics signifying the love that someone feels for another person while the person either ignores/don't know/ can't be bothered about the person who is longing for him/her.

Because I will only love you even though it hurts so much

This sentence is just so emotional. I can't help but love this song. :thumbsup:
  • 0

This is.. My Korea, My Seoul.

Posted Image

Photo cr: Me

My Journey as a Moderator: 08/01/2013 - 12/09/2013 | 04/01/2016 -

This is the problem of all great revelations; their significance so often exceeds the frame of our comprehension.
We understand only after, always after. Not simply when it's too late, but precisely because it's too late.



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  Black Pearl... (09:41:00 PM)

hello

@  Keitaro88 (06:31:04 PM) hi
@  Keitaro88 (01:17:42 PM) >_> https://pbs.twimg.co...=jpg&name=large
@  kidrobot (12:55:49 PM) hi