Jump to content


Photo

[ARTICLE] Elle Girl Magazine - SNSDDecember Issue 2010


  • This topic is locked This topic is locked
61 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 24 November 2010 - 02:40 AM

The questions asked in the magazine is slightly different from the ones on the website.

Posted Image

Elle Girl Magazine - SNSD [December Issue 2010]

Yuri

Q: Your specialty?
A: Swimming. Above all, I'm best with the butterfly. I also do diving.

Q: What do you want to do in Japan?
A: I've already been to Shibuya and Shinjuku, so instead of shopping I want to go to a hot spring. I want to go to Hakone or if it's in the middle of winter, I want to see Sapporo's snow festival.

Q: What beauty care do you do before sleeping?
A: I'm into rose scented bath bombs (bath powder) right now. They do have it Korea, but there is so much more variety in Japan. I love rose scented [things]!

Taeyeon

Q: What is the trend that you notice this season?
A: I'm interested in the leopard prints. If used incorrectly, you can look too mature, but if used a little as a point like in today's styling, it can be very cute!

Q: Your favorite Japanese food?
A: I really like hiyashi chuuka (Chinese-styled cold noodles). Compared to Korean-style cold noodles, the different soy sauce taste is refreshing and addicting!

Q: What beauty care do you do before sleeping?
A: Mmm, I don't really do anything, but I clean my face with cold water. Working all day and then coming home, my skin gets very dry, so when I wash my face with cold water, the elasticity returns.

Hyoyeon

Q: Your specialty?
A: I love dancing! Even during the little breaks during filming or recordings, I dance.

Q: What do you want to do your best in hereafter?
A: Talking. Even when I think of what to say in my head, when it comes to that moment, it doesn't come out as well. When the other members are being covered and while watching the monitor, I study and think "Ah, that's how it's said."

Q: The latest Japanese phrase you remembered?
A: "Sa, Kongaragarimasu ne~" (Well, it's all mixed up.) When I'm doing an interview in Japan, I use it often (laughs).

Jessica

Q: What kind of fashion are you into now?
A: The military style outfits like we had for "Genie!" Not only is it cute, it also has a cool style.

Q: Your favorite Japanese food?
A: I have a sweet tooth, but I love Japanese sweets! Bread, cake, snacks... All the things I have eaten so far were delicious.

Q: Your specialty?
A: Piano and English. I was raised in America, so English is my big strong point!

Q: What do you want to do your best in hereafter?
A: Singing. I want Japanese fans to hear more and more of my voice!

Yoona

Q: What is your favorite fashion item?
A: A gorgeous necklace. I think necklaces are important items in deciding the style, so I definitely wear them.

Q: What made an impression this time coming to Japan?
A: Sukiyaki and inari sushi. Both were delicious!

Q: Your specialty?
A: I wouldn't say it's my specialty, but since I had a chance to be in a drama, I'm very interested in acting. I want to try hard and be even better.

Q: What beauty care do you do before sleeping?
A: I put on a face mask. I have dry skin, so face masks are very easy and helpful item.

Tiffany

Q: What do you want to do in Japan?
A: One thing that will never get boring: shopping! I've been going to Shibuya a lot. When I go to Shibuya, I feel like I've come to Japan (laughs). I really like Shibuya's style.

Q: What item are you aiming to get this season?
A: Fur boots! I love fluffy things. I also like fur bags, but those are a seasonal item, so I'm at lost on which to get.

Q: The latest Japanese phrase you remembered?
A: "Sorosoro ikimashou." (It's about time to go.) We do activities in a large group, so there are a lot of times where there isn't much time. I use it quite often.

Sunny

Q: Your favorite Japanese food?
A: Ramen and pudding! I won't forget the store that my manager took me to for ramen!

Q: Your specialty?
A: Swimming. (The members around her shouted "Sunny is good at sports!") After debuting I haven't had much chance to go swimming, but there is a gym near the place we are staying at in Japan, so when there is time, I go swimming.

Q: The latest Japanese phrase you remembered?
A: "Niko niko" (smiling) and "kosho kosho." (tickle) The pronunciation is cute, so I like it.

Seohyun

Q: Your favorite Japanese food?
A: I like snacks that have red beans in it and daifuku (mochi with red bean paste inside). Also, I'm interested in foods that are good for you, so I want to try natto (fermented soybeans). I haven't tried it at all yet, so I want to try it.

Q: The latest Japanese phrase you remembered?
A: "Kodomotachi ga iu koto wo kikanakute komatteimasu." (It's troublesome that children do not listen to what you/I say.) It showed up in a Japanese textbook (laughs).

Q: What item are you aiming to get this season?
A: I want a shirt with a checkered print! Matched with a tailored jacket and booties, I want to wear it in a cool fashion.

Sooyoung

Q: What fashion item are you into for this season?
A: I like the recent trend of leopard prints. I want to use leopard print on something like today's outfit; nothing like a coat or other big clothing.

Q: The latest Japanese phrase you remembered?
A: "Zeitaku." (Extravagant) I remembered it from one of Boa's song lyrics. I like fashion, so there are a lot of things I want to buy, but I think buying things like Burberry's mouton jacket is "extravagant" (laughs).

Q: Your specialty?
A: I studied acting for about 3 years. I've appeared in movies and dramas.


Translated by: arghninja@soshified.com
Source: LINK@snsdchina.net

  • 0

zheming zheming
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 3987 posts
#2

Posted 24 November 2010 - 03:20 AM

Thank you so much for the translations. Didn't get the magazine but this would definitely do enough good. Hope to see more translations from you soon.

Edited by zheming, 24 November 2010 - 03:22 AM.

  • 0

jlBrH8t.jpg
Pre-orders & sales of Girls' Generation merchandisehttp://girlsgenerationgoods.sg/


sushiiL0ver sushiiL0ver
  • Soshified
  • PipPip
  • 112 posts
#3

Posted 24 November 2010 - 03:26 AM

really enjoyed reading the short interview of the girls..
like the part where they asked sunny which japanese phrase she remembered and she answered "Niko niko" and "kosho kosho" just because it's cute. haha..
thanks for the translation too~
keep up the good work ^^
  • 0

Posted ImagePosted Image

© nin & Vtension

As a Twin Trooper, I promise to always stay loyal to our Twin Generals,
To help and to support them in their dorky conquest of the world, To diligently
defend our YoonYul Alliance base, To assist their master plan of hair growth,
And to always uphold this Twin Trooper vow.


LavaBlade LavaBlade
  • Donors
  • 1640 posts
#4

Posted 24 November 2010 - 03:37 AM

Quite and interesting short interview!
Leopard prints seems to be the trend for the girls.
and Fany the shopping queen as always! haha.

Thanks for the translations!
  • 0

Posted ImagePosted ImagePosted Image

5 years of Girls' Generation

SNSD | 소녀시대 | Girls' Generation | 少女時代

Jigeumeun Appurodo Yeongwonhi!


beherebynow beherebynow
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 6548 posts
#5

Posted 24 November 2010 - 04:47 AM

Thx for the translations! It was quite different from the previous.
It was fun to read it all :D
Wow, Burberry? She got a high fashion taste :)
  • 0



idjb5UB2y.jpg


Antino Antino
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 536 posts
#6

Posted 24 November 2010 - 05:09 AM

thank you very much for translating the article
It was really interesting :D

Q: The latest Japanese phrase you remembered?
A: "Niko niko" (smiling) and "kosho kosho." (tickle) The pronunciation is cute, so I like it.

Sunny likes these words because their pronunciation is cute? :P That fits her really well ;)

She and Yuri are good at swimming? sport queens :D
  • 0

Posted Image

SOSHIBOND is REAL <3


GirlPowerJjang GirlPowerJjang
  • Soshified
  • PipPip
  • 275 posts
#7

Posted 24 November 2010 - 05:53 AM

Thanks for translating this article~
I enjoyed reading it =)

I like the part of the interview where they were asked what Japanese phrase had they remembered. It was really interesting, and I got a little tongue tied while trying to read HyoYeon's phrase aloud.
The phrase SeoHyun recited was just... Long... Too long for me to remember... o.0
  • 0
"If there’s one thing we genuinely wish for, it’s for all nine of our SNSD members to go together until the end.” -SNSD

Fanfic: It Cannot Be
One-shot: The Taste of Temptation, Regrets (TaengSic)

Eruphel Eruphel
  • Donors
  • 57 posts
#8

Posted 24 November 2010 - 05:55 AM

Thanks for the transalations!

Always nice to know more about the girls.

And Yuri swims! @_@ So hot that she can actually do the butterfly.
  • 0

Little J Little J
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 637 posts
#9

Posted 24 November 2010 - 06:11 AM

Oh this is interesting <3 I didn't know Sica played the piano and Sunny and Yuri swam. /failsonehere
Sooyoung and Burberry. Omg. And maknae! Soy beans? xD

Thanks for translating!
  • 0

2lAdK6j.gif
"You have to eat to live, right?"
지금은, 앞으로도, 영원히 소녀시대!

수영 + 수연; 탱싴. 9. 


Sooyoung'loves Sooyoung'loves
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1961 posts
#10

Posted 24 November 2010 - 07:58 AM

Interesting interview. I did not know that sunny is really good in sports since she did not show much on dream team, but i do really wish to see sunny and yuri have a swimming competition together since they love swimming so much. And i want to see sooyoung act more in dramas! Hope she will have chance to act more.
  • 0
Posted Image

jngo12 jngo12
  • Soshified
  • Pip
  • 82 posts
#11

Posted 24 November 2010 - 09:47 AM

Yayy thanks for translating it because some of the things said were not mentioned before so thanks again. Wow that's interesting that both Yuri and Sunny like to go swimming. And also Jessica can play the piano? I didn't know that! Yayy! :)
  • 0

YoonaRocks! YoonaRocks!
  • Soshified
  • Pip
  • 60 posts
#12

Posted 24 November 2010 - 11:34 AM

Thanks for the translation~ we knew more things about the girls in this interview (which i dont expect much from interviews)~~ thx again!
  • 0
Posted Image

sciencedork123 sciencedork123
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2639 posts
#13

Posted 24 November 2010 - 01:13 PM

Thank you so much for sharing this awesome translation of the interview with SNSD!
Love reading about these stuff!
Always learn so much about our girls!
  • 0
Posted Image Posted Image

credits: Vtension @ Soshified for icon and banners

As a fanytastics member, I promise to love and cherish all that is pink, To remain secretive with all my dancing mistakes, To outshine others with my aegyo and smiling eyes, And to do everything I can to spread the word about our Brighter than Gems Fany Fany Tiffany! <3

JoyceJam JoyceJam
  • Soshified
  • Pip
  • 54 posts
#14

Posted 24 November 2010 - 03:48 PM

wow they seem to be really interested in fashion....uhhh i want something leopard now!!!!...dang..anyways i never knew sunny was good at sports...and really maknae...SOY BEANS????
  • 0

YaMMi YaMMi
  • Donors
  • 1524 posts
#15

Posted 24 November 2010 - 05:34 PM

Thanks for the translations!!
I had no clue that Sica could play the piano
really well. I thought Seobaby was the only
one who knew lol. Yes, Hyo, we know you like to dance.
You only dance like 95% of the day ^_^
  • 0

txtT0.png

HyoYeonORhxD.gif


mat_hi mat_hi
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1577 posts
#16

Posted 24 November 2010 - 06:49 PM

this article is so interesting to read xD
i wanna see Yuri swims the butterfly, so does Sunny
lol @ the Japanese sentence that Tiffany remembers the most, Hwang manager ftw~
oh 1 more thing i didnt know that Sica plays piano, really want to see it xD
thanks for your translation!
  • 0

Posted ImagePosted ImagePosted Image

sign credit: monkeyjjang & artemis16

Team Y's twitter<--------->My twitter


soshibacon soshibacon
  • Donors
  • 1525 posts
#17

Posted 24 November 2010 - 07:43 PM

OH WOW THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATIONS! my copy just came in today and all i could read with my very limited japanese were their names XDDD

you guys rock!
  • 0

Posted Image Posted Image
icon + banner credits: to all the LOVELY talented people of Soshified || special shoutout to Love Soshi for the lovely gifs and icons!
if you would like me to remove your work from my rotation, just PM me!
i ♥ love triangles, especially YulSicTi


Elf Elf
  • Soshified
  • Pip
  • 65 posts
#18

Posted 24 November 2010 - 08:10 PM

Thanks for the translation.... :thumbsup:
From here we can know the latest trend... haha... :whistle:
  • 0

snditzz snditzz
  • Soshified
  • PipPip
  • 455 posts
#19

Posted 24 November 2010 - 11:34 PM

Thanks for the translation and sharing~
I don't know why, but I tend to get excited bout their replies to interviews.
Their 9 different personalaties are simply iresistable~
I just hope they will have a great time while promoting in Japan and Korea as well.
  • 0

Strawberry Drops x3 Strawberry Drops x3
  • Donors
  • 751 posts
#20

Posted 24 November 2010 - 11:52 PM

... Jessica knows how to play the piano? o_O really????????? LOL literally many question marks appearing for me. LOL for some reason i found taeyeon's response for beauty care bit funny XD she's so cute like that :]
  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  Keitaro88 (03:22:37 PM) seulbear
@  Keitaro88 (03:22:20 PM) good
@  yoonashidae2 (08:05:05 AM)

https://blog.kakaocd...BG8oEKk/img.gif >///<

@  arpee.gee (05:29:52 PM) I’ve only discovered SNSD this year because of Sooyoung’s If You Wish Upon Me and my Spotify Wrapped had the. As my 2nd top artist.
@  Keitaro88 (10:19:45 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  Keitaro88 (10:06:25 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  yoonashidae2 (06:52:13 AM)

bruh i spent 33k minutes listening to GG this year

@  Keitaro88 (09:59:45 PM) twitter*
@  Keitaro88 (09:59:35 PM) rip tweeter kek
@  Keitaro88 (04:52:09 PM) rip loona