62 replies to this topic

[tphasouk]

Thanks for the translations. SImple questions with some great answers! I could read SNSD Q&A all day and not get tired of them!

[sciencedork123]

Thank you so much for sharing this awesome translation of SNSDs interview!
Its so awesome to hear stuff about SNSD!
I hope they all get the chance to go to Disneyland hehe! Seems like every single one of them wants to go!

[beefhamburger]

Thanks for the huge translation! We get to know more about what the girls think about fashion and health care. It seems a lot of them are using the face masks when they go to sleep which explains their amazing skin ^^.
I'm glad they're finding so many great things in Japan and that they eventually get their dream of going to Disneyland .

[snsdazzled]

Japanese sweets and Disneyland. hahaha...
now I'm dying to taste the Japanese foods that they mentioned...
it sounds so delicious.
oh! Sunny has influence Taeyeon in gaming! lol. hehehe...
this is a nice interview.

thanks a lot for translating.

[apheryan]

Sunny wants to expand her facial expressions...

i was reading the translations and went !! cos its really funny to imagine!!!
HAHAHAHAHHAHAHAHAHAHA

thanks for the translations!!!

[dudebol]

Thanks for sharing, make us understand them better as time fly by. Sunny like never tlk too much, shld tlk more! haha, Sooyoung when come to food, she have the longest descriptions. Way to go!!!! Tiffany wear pink looks better than red, she shld go back to pink. haha.

[Rivale]

Thanks for the translations. Seems like all of them really wanna have a concert at Japan and go to Disneyland. Tiffany is so funny! She wants to have more humour. LOL. Maybe she should learn from Yuri.

[joshua pranoto]

ah...fany noona...thanks 4 the suggest i will try it.....ah sooyoung..noona...agree...agree......everyone have a place 4 go to go...
ah...thanks have translate this it's nice 4 knows wat they like and doing now....thanks a lot...

[beebeebobobo]

Is this Elle Girl in Korea? Didn't they work there as fashion editors or something for the variety show? lol I wonder if they met anyone they know.

[may-anne]

wow sooyoung ate beef tongue??!!! or is it something else but ewww..
lol at sunny wanting to expand her singing facial expressions. hahaha
i think they all want to go to disney land i mean who wouldnt, its a must if you to japan. hahaha

[tiffanyuri~]

thanks for sharing and translating, i read this on my tumblr as well hehe
i like the questions and answers, thanks again for sharing!

snsd fighting. they are jjang!! ^^

[sake]

lol...all of them wanna go to disneysea, and did anyone notice 'hot spring'...woot~
*drool....soshi in a hot spring....how awesome.

[GirlPowerJjang]

Thanks for translating this for us! It's so interesting to read this~

Haha, I've been noticing the leopard prints too~

Yum, they've mentioned so many favourite Japanese food of mine.. Sweets, takoyaki, Sushi, sashimi, beef's tongue (yum!) and 'Shiroi Koibito" (omg, how I miss that cookie~ My fav is the one with the white filling inside.. I don't mind going back to Hokkaido just for that!)

I want to see SNSD go on a tour in Japan~
But, but.. They gotta take care not to overwork themselves first..

SNSD Hwaiting~!

Edited by GirlPowerJjang, 12 November 2010 - 10:43 PM.

[dSbN5SkD]

thanx a lot for translating this interview
i enjoy reading it a lot.
this makes me understand the girls more.
how the feel to be in japan and everything.

[Sheren~]

Thanks for the translation^^
The girls seem to want to go to disneyland and disney sea:D
I went there before and its really nice!
LOVE the popcorn:D hhheheh...
I wonder how they even stretch before going to sleep as they must be really tired
after a tight schedule.LOL.
Anyway, Fighting!^^

[Sheren~]

wow sooyoung ate beef tongue??!!! or is it something else but ewww..
lol at sunny wanting to expand her singing facial expressions. hahaha
i think they all want to go to disney land i mean who wouldnt, its a must if you to japan. hahaha

[superlilmissunshine]

disneyland!!! hope the girls can go!! they will surely have fun!!!

it seems most of them love the leopard prints..

[tom789]

Thank you very much. Translated from Japanese To understand the dialogue as much away from reality.

There are many things to even create multiple never knew before. I came to know in this movie really good.

[Timothy Teo]

Thank you very very much for translating the article(Interview)! Appreciate it! WoW I didn't know that japan was so fun! I want to go to japan too!!! Soshi HWAITING!!!

[hunkyfan15]

thanks for sharing your translation
is there anywhere i can find a picture of hyoyeon in the leopard print skirt and fur scarf
was this in the latest issue of the elle girl's magazine?