237 replies to this topic

[grandma deer]

훗(Hoot)



Korean Lyrics

눈 깜빡 할 사이 넌 또 Check it Out~! 지나가는 여자들 그만 좀 봐
아닌 척 못들은 척 가시 박힌 코웃음. 이상해 다 다 다

조금만 내게 친절하면 어때 무뚝뚝한 말투 너무 아파 난
이런 게 익숙해져 가는 건 정말 싫어 속상해 다 다 다

어딜 쳐다봐 난 여기 있는데

*너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서줄게
네 화살은 Trouble! Trouble! Trouble! 나를 노렸어
너는 Shoot! Shoot! Shoot! 나는 훗! 훗! 훗!

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 Chance
넌 역시 Trouble! Trouble! Trouble! 때를 노렸어
너는 Shoot! Shoot! Shoot! 나는 훗! 훗! 훗!

다른 여자의 함정에 푹 빠졌다니? 변명 끝! 넌 아직도 정신 못 차리고 있지
그 태도로 좋은 여자 못 만날거다 영원히 넌.넌.넌

착각마라 넌 큐피드가 아냐 (너 말야)

*너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서줄게
네 화살은 Trouble! Trouble! Trouble! 나를 노렸어
너는 Shoot! Shoot! Shoot! 나는 훗! 훗! 훗!

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 Chance
넌 역시 Trouble! Trouble! Trouble! 때를 노렸어
너는 Shoot! Shoot! Shoot! 나는 훗! 훗! 훗!

물속에서 뜨려면 가라앉게
내가 만든 Circle 너는 각지게
묻지 않은 말에 대답만 또 해
그래도 난 너처럼 화살은 안 쏠게

*너 때문에 내 마음은 갑옷 입고 이젠 내가 맞서줄게
네 화살은 Trouble! Trouble! Trouble! 나를 노렸어
너는 Shoot! Shoot! Shoot! 나는 훗! 훗! 훗!

독이 배인 네 말에 나 상처 입고도 다시 준 두 번째 Chance
넌 역시 Trouble! Trouble! Trouble! 때를 노렸어
너는 Shoot! Shoot! Shoot! 나는 훗! 훗! 훗!.

Translations

In the blink of an eye, again, you Check it ouy
Stop checking out the women passing by
Acting like you aren't, acting like you didn't hear, your painfully arrogant laughter
Everything, everything, everything is weird (everything everything everything)

How about you try to act a little bit more friendly towards me?
Your cold words hurt me a lot
I'm beginning to get used to it
I hate the thought of getting used to it
I'm so upset about everything everything everything (everything everything everything)
Where are you looking? I'm right here

Because of you, my heart wears armor
Now, I'm going to face you
Your arrows are trouble trouble trouble
You've targeted me
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh (hoot hoot hoot)
Your words, full of poison, leave me with wounds
I gave you a second chance
As expected, you're trouble trouble trouble
You've targeted the opportunity
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh (hoot hoot hoot)

You've fallen for other woman's tricks
Enough of your excuses
You still haven't come to your senses
With that attitude, you won't be able to meet a decent woman
Eternally, you won't won't won't
Don't misunderstand, you're not a cupid
I'm talking about you

Because of you, my heart wears armor
Now, I'm going to face you
Your arrows are trouble trouble trouble
You've targeted me
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh (hoot hoot hoot)
Your words, full of poison, leave me with wounds
I gave you a second chance
As expected, you're trouble trouble trouble
You've targeted the opportunity
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh (hoot hoot hoot)

To float in water, you gotta sink
I've made a circle, but you're not a part of it
There you go again, answering a question I haven't even asked
But unlike you, I won't shoot arrows

Because of you, my heart wears armor
Now, I'm going to face you
Your arrows are trouble trouble trouble
You've targeted me
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh (hoot hoot hoot)
Your words, full of poison, leave me with wounds
I gave you a second chance
As expected, you're trouble trouble trouble
You've targeted the opportunity
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh (hoot hoot hoot)


Romanizations

nun ggambbak hal sai neon ddo Check it Out
jinaganeun yeoja deul keuman jom bwa
anin cheok mot deurun cheok kashi bakhin kouseum
isanghae dadada
jogeumman naege chinjeolhamyeon eoddae
mu ddukddeukhan maltu neomu apa nan
ireon ge iksukhaejyeo kaneun geon
jeongmal shirheo soksanghae dadada
eodil chyeodabwa nan yeogi ittneunde

neo ddaemune nae maeumeun gabut ibgo
ijen naega matseojulge
ne hwasareun Trouble Trouble Trouble
nareul noryeosseo
neoneun Shoot Shoot Shoot
naneun Hoot Hoot Hoot
doki baein ne mare na sangcheo ibgodo
dashi jun du beonjjae Chance
neon yeokshi Trouble Trouble Trouble
ddaereul noryeosseo
neoneun Shoot Shoot Shoot
naneun hoot hoot hoot

dareun yeojaui hamjeonge puk bbajyeodani
byeonmyeong ggeut
neon ajikdo jeongshin mot charigo ittji
keu taedoro joheun yeoja mot mannalgeoda
yeongwonhi neon neon neon
chakgakmara neon kyoopideuga anya (neo marya)

neo ddaemune nae maeumeun gabot ibgo
ijen naega matseojulge
ne hwasareun Trouble Trouble Trouble
nareul noryeosseo
neoneun Shoot Shoot Shoot
naneun Hoot Hoot Hoot
doki baein ne mare na sangcheo ibgodo
dashi jun du beonjjae Chance
neon yeokshi Trouble Trouble Trouble
ddaereul noryeosseo
neoneun Shoot Shoot Shoot
naneun hoot hoot hoot


mulsogeseoddeuryeomyeon karaange
naega mandeun circle neoneun gakjige
mudji anheun mare daedabman ddo hae
keuraedo nan neocheoreom hwasareun an ssol ge

neo ddaemune nae maeeumeun gabot ibgo
ijen naega matseojulge
ne hwasareun Trouble Trouble Trouble
nareul noryeosseo
neoneun Shoot Shoot Shoot
naneun Hoot Hoot Hoot
doki baein ne mare na sangcheo ibgodo
dashi jun du beonjjae Chance
neon yeokshi Trouble Trouble Trouble
ddaereul noryeosseo
neoneun Shoot Shoot Shoot
naneun hoot hoot hoot


CREDITS
Korean Lyrics: John Hyunkyu Lee
Translations: Hyunjin808,kpxsammyboy & [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

[Love Erised]

Waaahh~~ Fany~ahhhhh!
훗(Hoot) is the best!
They really did it!!
Nyahahahahaha!

I love this Part:
Your words, full of poison, leave me with wounds
I gave you a second chance
As expected, you're trouble trouble trouble
You've targeted the opportunity
You shoot shoot shoot
I laugh laugh laugh (hoot hoot hoot)

Edited by MiyoungFany~, 29 October 2010 - 01:03 AM.

[doridorisu]

thanks for the translation!
loving this song along with 내 잘못이죠 and 단짝
btw i spotted a spelling mistake at the first line of the traslation

thanks again! ssf team is totally jjang <3

[dumbdumbray]

It's out IT'S FINALLY OUT!
i've been waiting to read the Rom and translation ever since the mv came out.
u know how hard to try to make myself not to click into any other mv buh the sment one.
thank god the lyrics r out. thanks alot!

[Ac3]

thankss for the translation..
soshified jjang !

waiting for kadee translation for wake up and snowy wish LoL

'너는 Shoot! Shoot! Shoot! 나는 훗! 훗! 훗!'
Robin Hood Style from SNSD 009

btw, also credits for Choi Siwon


SNSD hwaiting !

[Disasterrific]

thanks for the translation !
i'm loving this song !
the translation only gives it more meaning .. literally too. ><
"Because of you, my heart wears armor" - favourite line ! ^^
love it, love it, love it !

[iHeartYul :)]

Finallly ~
I've waited for this Lyrics for i guess a days ..
and it's here atlast .. keke ~ thanks kadee!

[Lopside]

Such a quick translation! Thanks a lot!
Love the lyrics, so now it's time to learn them haha xD

[msjn]

Indeed its Soshi!
They title track never fail to be so good!
The lyrics are so cheerful and relevant.
Really like this song

Thanks for sharing.

[ochicheeo]

and as addition, i put the who's who part in the lyrics:

[TAEYEON] Nun kkamppak hal sai neon ddeo Check It Out!
Jinaganeun yeojadeul geuman jom bwa
[TIFFANY] Anin cheok motdeureun cheok
Gaji bakhin ko-useum
I sanghae da da da

[SUNNY] Jogeumman naege chinjeolhamyeon eottae
Muddukddukhan maltu neomu apa neon
[YOONA] Ireon ge iksukhaejyeo
Ganeun geon jeongmal sirheo
Soksanghae da da da

[SEOHYUN] Eodil chyeodabwa
Nan yeogi inneunde

[ALL] Neo ddaemune nae maeum-eun
Gapot ibgo ijen naega matseojulge
Ne hwasareun Trouble! Trouble! Trouble!
Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[ALL] Dogi bae-in ne mare na
Sangchyeo ibgodo dasi jun du beonjjae Chance
Neon yeoksi Trouble! Trouble! Trouble!
Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[SUNNY] Ah ahh~

[JESSICA] Dareun yeoja-ui hamjeonge puk ppajyeotdani?
Byeonmyeong kkeut!
Neon ajikdo jeongsin mot charigo ijji
[YURI] Geu taedoro joheun yeoja mot mannalgeoda
Yeongwonhi neon neon neon

[SOOYOUNG] Chagakmara neon kyupidoga anya
([TAEYEON] Neo malya)

[ALL] Neo ddaemune nae maeum-eun
Gapot ibgo ijen naega matseojulge
Ne hwasareun Trouble! Trouble! Trouble!
([SUNNY] Trouble Trouble)
Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[ALL] Dogi bae-in ne mare na
Sangchyeo ibgodo dasi jun du beonjjae Chance
Neon yeoksi Trouble! Trouble! Trouble!
([JESSICA] Trouble Trouble Trouble yeah)
Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[SEOHYUN] Mulsogeseo ddeuryeomyeon gara-ange
[HYOYEON] Naega mandeun circle neoneun gakjige
[SOOYOUNG] Mudji anneun mare daedapman ddo hae
[JESSICA] Guraedo nan neocheoreom hwasareun an ssolge

[TAEYEON] Oohh~ yeah yeah
[ALL] Neo ddaemune nae maeum-eun
Gapot ibgo ijen naega matseojulge
([TAEYEON] Matseojulge)
Ne hwasareun Trouble! Trouble! Trouble!
([TAEYEON] Trouble Trouble Trouble)
Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

[ALL] Dogi bae-in ne mare na
([TIFFANY] Yeah~)
Sangchyeo ibgodo dasi jun du beonjjae chance
([TIFFANY] Oh oh Chance)
Neon yeoksi Trouble! Trouble! Trouble!
([TIFFANY] Trouble trouble)
Nareul noryeosseo
Neoneun Shoot! Shoot! Shoot!
Naneun Hoot! Hoot! Hoot!

Edited by ochicheeo, 29 October 2010 - 07:12 AM.

[sark]

hmm... from what I observed, it seems that the lyrics meaning is not so different with the RDR lyrics,
it's mainly about their complaints and threat toward the boy(friend)s... Am I right?

anyway, thx Kadee for translating it for us!

[UjEIspUrrOn]

Thank you so much for the translation...
SSF team is the best!
The song is keep replaying in my mind already
So addictive~
Hoot! Hoot! Hoot! ^^

[beherebynow]

I love this song! And I love the translations of the lyrics!
Before this, You better run run but now Hoot hoot hoot

[Jea]

I've been waiting for the lyrics for awhile~ thanks for translating
I love the song and the lyrics are nice 8D I love the song :3
hoot hoot hoot~ I just think of an owl though LOL and I just noticed that the hoot character in korean looks like a person with a bat in its hands hahahahaha XD

[DoodleMonstar]

Thank you for the translations! I've been waiting for them!
I can finally understand what the song means.
Thank you very much!

[Seororo~]

It's somewhat similar to RDR lyrics.
Well anyway, congrats to the girls for their successful comeback.

[dephaa]

finally
i found the lyrics
hahaha
the translation also available
great :3

neo ddaemune nae maeeumeun gabot ibgo
ijen naega matseojulge
ne hwasareun Trouble Trouble Trouble
nareul noryeosseo
neoneun Shoot Shoot Shoot
naneun Hoot Hoot Hoot
doki baein ne mare na sangcheo ibgodo
dashi jun du beonjjae Chance
neon yeokshi Trouble Trouble Trouble
ddaereul noryeosseo
neoneun Shoot Shoot Shoot
naneun hoot hoot hoot ~

[`MIRACLE★]

Thanks for posting the lyrics <3
I was waiting for the translation ~
The lyrics are similar to Run Devil Run . xD
About a boy who cheats . xD
Hoot's my favourite song off the album ~

[tiffanyuri~]

thanks for the lyrics and the translation, this song is soo jjang and addictive,
hehe and the mv is soo awesome!!
snsd fighting!
its really good to see the girls in a big comeback!

[K Leong Ong]

Jjang...
I love this MV and poster of this song~
It's so pretty...
SNSD as 009...^^
I love it!!!
SNSD Hwaiting!!!