174 replies to this topic

[grandma deer]

단짝 (My Best Friend)



Korean Lyrics

어제 작은 다툼에도 오늘 웃고 안아주고 감싸주기 자 서로 약속~ (You are my best friend)
그저 흔한 고민에도 괜히 혼자 참지 말고 말해주기 한번만 더 약속~

난 네가 웃을 때면 나도 행복해 (정말)
난 네가 슬플 때면 내 두 눈도 젖는 걸

*이 세상 하나뿐인 my friend 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야

언제나 내가 (네 곁에) 힘이 되어 줄꺼야 (항상 난) 평생토록 너만의 단짝

좋은 영화 좋은 노래 좋은 사람 찾으면 꼭 알려주기 우리 함께 약속~
아까워하지 말고 맛있는 것 서로 사주기 손가락을 걸고 약속~

난 네가 없을 때면 너무 쓸쓸해 (정말)
난 네가 아플 때면 잠 못 들고 걱정해

*이 세상 하나뿐인 my friend 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야
내 삶의 선물이야 my friend 나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게 하늘에 또 한번 맹세해 사랑해 친구야

함께 손잡고 믿음 하나면 어떤 일이든 난 두렵지 않은걸
우정이란 말 어색하지만 우리를 위해서 만들어낸 얘기 같아,
my friend~

*이 세상 하나뿐인 my friend 나의 기쁨 나의 영혼
그런 소중함을 지켜갈게 하늘에 영원히 맹세해 사랑해 친구야
내 삶의 선물이야 my friend 나의 보석 나의 기적
그런 감사함을 지켜갈게 하늘에 또 한번 맹세해 사랑해 친구야

예쁜 별명 짓고 장난치고 멋진 옷 서로 가끔 바꿔 입고
단축번호 1번 내 번호로 그리고 단짝은 꼭 평생토록


Translations

Although we had a small argument yesterday
Let's laugh, hug, and embrace each other today.
Alright, let’s make a promise
You are my best friend

Even if your worry may seem trivial
Don’t keep it to yourself
Share it with me. Promise me one more time.

Whenever you laugh, I’m happy too
Whenever you’re sad, my eyes tear up too.

There's no one else in the world like you, my friend
You're my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend

I’ll always be
by your side
I'll be your strength
I'll always be
your best friend forever

If we find a good movie, a good song, or a good guy, make sure to tell the other
Let’s promise each other
(No no no no)

Let’s not think of it as a waste and
Buy each other delicious meals
Let's pinky-promise

When you’re not here, I really feel lonely
When you’re sick, I can’t fall asleep and I worry about you

There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure the preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend

I won't be afraid of anything as long as we hold hands and have faith
The word friendship may sound awkward, but I think that word was created for us.
My friend

There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend
(My best friend)

We make pretty nicknames for each other and play around (And play around)
Sometimes, we'll share our nice outfits (You are my best friend)
Put my number as your first speed dial contact
We'll be best friends forever
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend

Hey, aren’t you my friend?
I love you!
Maerong (teasing)
Unnie
Good night

Romanizations

eoje jakeun datumedo oneul utgo anajugo kamssajugi ja seoro yaksok~(You are my best friend)
keujeo heunhan gominedo gwaenhi honja chamji malgo marhaejugi hanbeonman deo yaksok~

nan nega useul ddaemyeon nado haengbokhae (jeongmal)
nan nega seulpeul ddaemyeon nae du nundo jeotneun geol

i sesang hanabbunin my friend naui kibbeum naui yeonghon
keureon sojunhameul jikyeogalge haneure yeonwonhi maengsehae saranghae chinguya

eonjena naega(ne kyeote) himi dwoeeo julggeoya (hangsangnan) pyeongsaengtorok neomanui danjjak

joheun yeonghwa joheun norae joheun saram chajeumyeon ggok allyeojugi uri hamgge yaksok~
aggawohaji malgo mashittneun geot seoro sajugi songarakeul geolgo yaksok~

nan nega obseul ddaemyeon neomu sseulsseulhae (jeongmal)
nan nega apeul ddaemyeon jam mot deulgo keokjeonghae

i sesang hanabbunin my friend naui kibbeum naui yeonghon
keureon sojunhameul jikyeogalge haneure yeonwonhi maengsehae saranghae chinguya
nae salmui seonmuriya my friend naui boseok naui gijeok
keureon kamsahameul jikyeogalge haneure ddo hanbeon maengsehae saranghae chinguya

hamgge sonjabgo mideum hanamyeon eoddeon irideun nan du ryeobji anheungeol
u jeongiran mal eosaekhajiman urireul wihaeseo mandeureonaen yegi gata, my friend~

i sesang hanabbunin my friend naui kibbeum naui yeonghon
keureon sojunhameul jikyeogalge haneure yeonwonhi maengsehae saranghae chinguya
nae salmui seonmuriya my friend naui boseok naui gijeok
keureon sahameul jikyeogalge haneure ddo hanbeon maengsehae saranghae chinguya

yeppeun byeolmyeong jitgo jangnanchigo meotjin us seoro kaggeum baggwo ibgo
danchukbeonho il beon nae beonhoro keurigo danjjakeun ggok pyeonsaengtorok


CREDITS
Korean Lyrics: 휘성 (Wheesung)
Translations: cathode, taengbear, soshi00, Hyunjin808 & [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

[Guest_Piglet-Chan!_*]

I really like this song...
I like the lyrics and the beat...
Thanks for putting up the lyrics here~

[pika-chu]

ahh thanks for uploading
can you post "wake up" next? that't be great
snsd jjang♥
their new tracks are amazing

[G-Lesque]

Yeeees
Post Wake Up please !!
I want to know what it is about !!
keke
I like this song a looot
so beautiful and the beat in the chorus is amazing !!
I am going to dedicate it tomorrow to my BFF

[cynthiocho]

YAYYY!!! thanks for the translations!!!
i instantly fell in love with this song after listening to it. its soooo cute!

[blessayy]

thank yoouuuu!!!!!!!!!!!!!!!!!
this is a good song
i like it ^.^
can't wait for Mistake lyrics!!!!!!!!!

[whyFanywhy]

SOSHI BOND SONG!!!!

Finally! Official Soshified translations! Thank you for translating!

[taengbear]

hahahaha, took 5 translators to make it post-worthy!
and i didn't know wheesung wrote the lyrics! WOAH!

[sciencedork123]

Thank you so much for sharing the lyrics of this song with us!
The lyrics are always awesome because SNSD has the best music ever!
Thanks so much for the translation!

[Rice Cooker]

probably my favourite song out of the album!
The lyrics are perfect!
its like they're singing it to each other
i guess thats why the energy in this song is soo extremely high!
At the end of the song, if you turn up the sound, you can hear them talking to each other
Im guessing someone kisses Seohyun and she yells, "Unnie!"
and Jessica says "__ jjang" ? ahaah not sure...
...and then she LAUGHS
ahaah, put a smile on my face (:

[happychoco]

Yess the Soshi Power of 9 Bond Song! <3
Thanks for having the lyrics/translation up so fast!
You guys are awesome ^.^

[Guest_Dandyu-Jeti~Luv_*]

THANK YOU! This is my fav song in the album.. first time i heard the lyrics, i immediately thought of my best friend and started to get teary TT___TT thank you for translating it into english, i can understand more now (and reading it makes me teary again haha) ^^
Love the end w/ the funny parts.. Unnie~ and Merong are my fav Go SeoHyo haha
SOSHI BOND FTW!

[ohohohoh]

i think this song is so fitting for the girls since they all are like best friends. i love it so much that they have a song like this now! the lyrics are so cute and sweet, i can't wait to watch them perform it!

[cecelialorene]

I swear this song has one of the best meanings behind it.
Thank you so much for the lyric translations!<3

[SlappingCaramel999]

i love this song!! it just reminds me of the "SOSHI BOND!!"
a lot of sones are either addicted to hoot or mistake
but when i heard i couldnt stop replaying it... ><


thanks for the translations~

[lk2500]

Added singers names for lines, CREDIT TO CATHODE over at snsdkorean site:

Taeyon - Although we had a small argument yesterday
Let's laugh, hug, and embrace each other today.
Alright, let’s make a promise
You are my best friend

Jessica -Even if your worry may seem trivial
Don’t keep it to yourself
Share it with me. Promise me one more time.

Yoona - Whenever you laugh, I’m happy too
Yuri - Whenever you’re sad, my eyes tear up too.

All -There's no one else in the world like you, my friend
You're my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend

Jeti - I’ll always be
by your side
I'll be your strength
I'll always be
your best friend forever

Sunny - If we find a good movie, a good song, or a good guy, make sure to tell the other
Let’s promise each other
(No no no no)

Seoyuhn - Let’s not think of it as a waste and
Buy each other delicious meals
Let's pinky-promise

Hyoyeon - When you’re not here, I really feel lonely
Sooyoung - When you’re sick, I can’t fall asleep and I worry about you

All - There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure the preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend

Tiffany - I won't be afraid of anything as long as we hold hands and have faith
Jessica - The word friendship may sound awkward, but I think that word was created for us.
Seohyun - My friend

All - There's no one else in the world like you, my friend
You’re my joy and my soul
I'll continue to treasure this preciousness
I swear to the heavens forever
I love you my friend
You’re the gift in my life, my friend
You’re my jewel and my miracle
I’ll continue to appreciate you
I swear to the heavens once again
I love you my friend
(My best friend)

We make pretty nicknames for each other and play around (And play around)
Sometimes, we'll share our nice outfits (You are my best friend)
Put my number as your first speed dial contact
We'll be best friends forever
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend
Forever you’re my friend
You’re my only one, my friend

Hey, aren’t you my friend?
I love you!
Maerong (teasing)
Unnie
Good night

[yotsuba]

thanks very very much for the translation~

the song is great and the lyrics too
now I have a song for my best friend heehee
of course, thanks to the girls~

[kazenokizu66]

<3 <3 thanks for the translations

a nice song! perfect song for the girls lol!
friends forever forever 9!

kekekeke.. XD

[J Teukie]

I love these lyrics!
they are so heartfelt!
haha I these lyrics describe the bond among SNSD members well!
especially the nickname part

[LavaBlade]

The lyrics of the songs are nice! Great that wheesung wrote this!
Reflects the strong SoShi bond!

Thanks for the translations and romanizations!