54 replies to this topic

[Kanki]

Festival of Fashion and Music For All Girls



It has been decided that SNSD will perform at Girls Award JAPAN 2010 AUTUMN / WINTER.

Music has had a big influence on fashion, some examples being The Beatles and The Sex Pistols. There is proof that there is power to draw out fashion potential through music. We've had a desire to have fusion of fashion and music. Rather than just being in the same hall, we will mix both fashion and music. It's a comprehensive girls event where those attending will be overwhelmed by the mutual charm of both the fashion and music.

Date: Saturday September 18, 2010
Time: Doors open at 2pm/Event starts at 3pm
Venue: Yoyogi National Stadium (国立代々木競技場) -- http://naash.go.jp/yoyogi/
Admission Fee: Sales on the day of the event: Undecided
Sponsored by: Girls Award Executive Committee and Fuji TV
Support: Ministry of Foreign Affairs, City of Tokyo, Shibuya Ward
Planning and Writing: Girls Award Corporation

The artists for this event are: ISSAxSoulJa, w-inds, Koda Kumi, JAY’ED, JAMOSA, Girls’ Generation, DJ KAORI, Hirako Risa, 4Minute, May J. and Marin&Riena


Translated by: [email protected]
Source: [LINK]

[Kyoichi]

wow... w-inds will be performing hur....

really loved them last time... haha... until i switched to kpop that is...

think i saw 4minute in that list too... this will be fun for them...

esp for sunny and yuri for seeing hyuna... lol

SNSD HWAITING!!!

[doridorisu]

^.^ woo 4minute's there too~
hehe nice that they can be performing with other j-artists
recognise some of them, but only by name

[P o P .]

Wow! SNSD really are getting attention in Japan! Performing at the Awards. Sheeesh. Didn't expect 4minute to be there! They sure will rock it too! Soshi Hwaiting!

[whitney09]

Wow... our gals have been busy... hope they will take care of each other and not falling sick.....!!!! SNSD Hwaiting...!!! Saranghae..... Fans will be ther for you where ever you go.... promise!!!!

[ChrisBernal]

w0w they will perform along side with many Japanese group
after their debut they will perform at award ceremony
SNSD saranghae



thanks for translation

[ImZerO]

Japan’s biggest fashion & music event

wow.. the girls just debut and already gonna sing at the event..
now more japanese people will get to know the girls more..

can't wait for the event..
thanks for translating it..

[sciencedork123]

Thank you so much for the translation!
SNSD is sure busy! I hope the girls stay healthy and gets lots of rest!
Cant wait to see this performance!

[InfiniteLoss]

I bet tons of japanese companies are scrambling to get the girls to advertise/
perform at their events after seeing how many people attended their showcases.
The girls are really taking over japan

[Aidee-]

*hopes snsd gets enough energy* to perform in so many places!
I'm really feeling bad for them not having their relaxation time @@
I hope they're doing really great !

[jessa394]

Another chance for the girls to show their
amazing skills and killer permances!

SNSD HWAITING!

[joshua pranoto]

haha....cann't wait 4 watch their movie......i hope when this vid have been released on ssf soon if their vid have released.....

[joshua pranoto]

haha....cann't wait 4 watch their movie......i hope when this vid have been released on ssf soon if their vid have released.....

[cagalli]

Wow the girls haven't even officially debuted yet and they are already performing at this event!!
Good luck to SNSD and 4Minute!!
Thanks for translating!

[hwightingsnsd33]

those lucky fans in japan i am soooooooooooooooooooooooo jealous rite now i wish the would come to To NYC i would totally try to get a ticket if they cam

Love you tiffany Lets go soshi

Edited by hwightingsnsd33, 31 August 2010 - 02:48 PM.

[gh0st_gurl]

Koda Kumi AND w-inds~!?!?!
OMG!! this is so exciting!!
good luck for the girls
I hope they a good first impression ^^
thank you so much for translating this XD

[Djjuhara]

wow, great (: just a week the girls debut in Japan,
they had been popular there (: I'm so happy!
good luck girls! proud to be a SONE <3
thanks for the translation!

[Monya Meow Meow]

Wow, even Koda Kumi will be there! That shows how big an event this is as Kumi's fashion is really something in Nihon. I'm proud of our gals getting invited, hwaiting!

[ImYoonAized]

I would just like to give honor to Ms. Kanki's effort in keeping us updated with SNSD's Japanese campaign every since WAY before the debut. And now that They're at the heat of Their conquest, we can clearly see that SSF News/Tgoodies are Kankified Thank you for all your hard work Ma'am. It's deeply appreciated.

[Simply-융융]

Thankx for the translation^^

I m sure the girls are gonna give a great performance at the award show <3
All the best to them

Snsd and 4Minute hwaiting~