42 replies to this topic

[nkxy96]

Wow! Thanks for the translation.
3 shows in a day sure ain't easy.
I wish them all the best!
Those who are able to attend are lcuky.
Envy them ._.
Can't see SNSD so much on variety shows already. =\

[Soshi-Noona!]

Thanks a lot for the translation.

I think the ticket thing is quite troublesome,

but at least those lucky japanese fans get to see them .

Even though I'm not attending the concert, hope Japsones enjoy !

3 performances in one day. they really work hard for Japan debut. Sure hope they'll take care of their health

[SoShi Reign]

What a tight schedule... I hope They won't get too tired...
Geez, I envy to those who come there...
Shoujo Jidai Fighting!

Thanks for translating

[tears of angel]

i'm really worried about their health, especially Taeyeon. Hope all of them will be fine. FIGHTING GIRLS. please Japanese SONES take care of them...

[diba]

3 showcase in one day? Mann, that was tiring, I hope the girls will be okay.
They seem restless on their latest picture.. Don't overwork them SM.
The showcase details its a bit confusing for me.
As for J-Sone, please take care of the girls while they debuting in Japan. You guys are really lucky.
How I wish I live in Japan
SNSD Hwaiting !! <3

[shik_o8]

whoa..3 showcase in one day??
omg.. I hope SNSD will not get too tired.
They will have SM Town Concert and after that this showcase.
and to think that they just came back from Thailand.
I know they love what they are doing and all but their health is the first priority here.
SONEs are so much worried when one of the girls are sick.
and this showcase I know it's all worth it.
we will gain more and more SONEs.
and SONEs around the globe will continue to support them all the way!
SNSD and SONEs = FOREVER!

[sciencedork123]

Thank you for the tranlstion of this! I hope SNSD gets a lot of rest, because their schedule to come will be so hard and tiring! Three showcases in one day, and then SM Town on September 4. I hope SNSD gets pletty of rest!

[ZeeKayYee]

Wow... the three time slots are so close to one another, It's going to be a really tiring day for them. Hope they will be able to find time for breaks and even for their meal.

[vinsica22]

What 3 shows in one day.. it will be an awesome day for the fans of snsd, but then, i know Snsd are doing it for there fans but this is to much... it will be a toxic day for our beloved snsd hope they do well, in there performance, and also hope that they will be still in shape especially in there health, OH! Jessica I hope you will be fine.. i know your doing it for your fans, but please take care of your health I really want you to perform but never for get your healt, snsd hwaiting!!! Jessica Love ya!!!! ^V^

[tkm]

I don't live in japan, but I'm really hope that the japanese like them and that they are doing well!

To bad that they are so few snsd fans in sweden, but I hope that the will become big here and make a consert

Study japanese now, because you girl will speak alot of it ^^

Snsd fighting!! o_< <3

[xFast]

WootS! hahaha go SNSD! I know their tired but they definitely want to do this too. Get closer to the Japanese fans hahah Nice one Fighting!

Soshi jjang!

[AegyoHyuna]

thanks for translations haha
japananese will be excited to see snsd live in japan.

they have so many sones and more japanese sones

[min.is.love]

Woah thanks for the information !
japanese people are very luckyyy! wish i could go to oen showcase at least
i'm wondering if it wil be rbroadcasted ?

[ShawnTan]

wow 3 performances and the timings are so tight.
i hope snsd dont get tired out ....
looking at the rules and regulations make me feel like im going but sadly im not

[vinsica22]

Very one let us pray that snsd will have a successful performance, let us also pray tht they will stay healthy even though they have a big sked ahead of them.. love ya Jessica!!!!!!!! snsd hwaiting!!!!!!!!!!

[btrices]

sigh..wish I could be there to watch their performance..

Hope that SNSD will have a great performance and that they'll have enough rest to cope with their hectic schedule~

Thanks for translating and sharing~

[illuminati24]

I won't go there.. So sad...
But hopefully I can see some clips of the concert
Good luck for SNSD in their upcoming showcases!!!
Hwaiting!!!

[KrzyGirl]

Ahhh I wish I was going! I'm in Tokyo now, but I have no tickets T_T
I hope all the fans there have fun.

[⇒PinkJjong]

I really wish I could go and cheer on our girls T_T
Well i'm sure the Japanese sone will do well with greeting SNSD so there is nothing to worry about ^^
Thanks for translating ~

[kirra12]

Hi,

thank you for the translation. But I was wondering if I'm able to buy a ticket on the day? I do not have any invitations though..