252 replies to this topic

[jane yoo13]

i think etude is a very cute song...
thank you for the lyrics, i was looking for them everywhere
its addicting, but different to gee

[jane yoo13]

i think etude is a very cute song...
thank you for the lyrics, i was looking for them everywhere
its addicting, but different to gee

[michung]

I didn't like it at first, but now it's growing on me (:
Thank you so much for sharing the lyrics ! : )

[jiholee]

Thank you for the lyrics! I was looking for the korean lyrics and all i could find were the romanization ones so i thought i was gonna have to wait a while but you're fast!~ I find this song really catchy and really really good!^__^

[missclaire17]

aw thanks for this haha
etude reminds me of a more mature version of kissing you
the lyrics is really cute and sweet
reminds me of one of those sweet young love that
you often see in drams or stuff ^^

[SunJinAh]

when I think of mv here... I think of a role play version XD

a little like kissing you cept more of the role playing lol XD

did that make sense? haha! oh well.

Love the song XD

[chickenwings]

Thanks for the translation.
I've always wondered what this song is about.

왜 그러니 너 실~수 투성이
넘 어색한 행동과 말들
매력이라곤 뭐 전혀 보이질 안잖아 들어봐.
너를 보여줘 사랑스러운
너의 애교와 눈웃음 가득
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게
By your side

[stargenx]

imo etude is the best song in the entire mini album.

the song is kind of similar to the songs from their 1st album . it is really cute and breezy . i love their vocals in this song especially taeyeon and jessica.

thank you for posting this up!

[tokenbest]

Thanks for the translation the lyrics is nice and cute hehe.
I love this song very much as well. Along with TMYW!

[fearky87]

thank you for the lyrics and translation...
really appreciate it..
i love this song..
this song is really fun and cute...
now i can sing altogether with them.. lol

[taetae_lovee]

OOH
this reminds me of kissing you!
^o^ it's a wonderful song in any case
it's so catchy!
LOVING IT (:
i can just listen to it over and over and over again and never get bored of it
the power of nine ^^
SNSD JJANG
must beat gee record
nothing is impossible for our girls! ♥

[ToeY wIth lovE]

hahahaha~~~ i really like the traslation
exactly cute may be this song is the secong gee^^
i wanna know others translate song ^^
thank so much for your sharing translation

[aimziq16]

excuse me! um, can anyone tell me what does etude means?

how come it's etude....???

i love this song. a song is the best if u can relate to it and i can with this song! awesome!!

but still etude?????

[juliee (:]

Etude is a french word meaning study or lessons. In this case for SNSD, its lessons. The song is about telling a girl how to get a guy of her dreams by being cute and charming.
I didn't like the song at first, but I kept listening to it and now I'm obsessed with it!
Thanks for the lyrics~

[Snow-Hime]

The song is really great and cute
It's my 3rd fav. song from the album
Thank you so much for the lyrics and translation

[.weqqmochi.]

This is a sweet song, reminds me to Baby Baby and I like Sooyoung powerful voice here. Cute one! I wonder they will make a MV for this song.
Thanks for sharing!

[Samy]

tHANK YOU FOR THE TRANSLATING AND THE LYRICS.
I really appreciate it that.
Etude is a great song. =-)
SNSD for the win.

[Ri Chan]

thanks for sharing...^^

i like this song a lot...

its the one that shows more aegyo than the other ones in the album because its like baby baby

the lyrics are so beautiful!!!

anyways, thanks a LOT!

hwaiting!!!

[bipeds]

what does "숙녀" mean anyway ?
is it boy or lady ?

I found another site that translate the lyric with slightly different intepretation which I don't mind.
but this particular word..

[SNSD9191]

THANKS for the translations!!
just wondering whether SSF is going to sub one of the etude perfs?

oh well, can see the huge amount of effort put in. thanks!

SNSD Fighting!!!!