32 replies to this topic

[grandma deer]

작은 배 (Little Boat)



Korean Lyrics

두근대는 맘을 들켜버린 수줍은 소녀처럼
조심스레 띄어놓은 작은배는 너에게 가고있어

니가 나의 눈을 볼때면 왠지 슬픔이 느껴져
이젠 더이상 너를 혼자 있게는 하지 않을거야

너를 따라갈래 세상 어디라도 난 좋아
손을 잡아줄래 너와 함께 할 수 있도록
우리 새하얀 종이위에 예쁜 그림 그릴 수 있게
너를 믿을래 내 사랑을 믿을래

파란 하늘 아래서 뛰어노는 아이들 웃음처럼
사랑스런 행복을 곱게 접어 너에게 주고싶어

내가 너를 바라볼때면 새로운 힘이생겨
이젠 더이상 너에게 내맘 숨기지 않을거야

너를 따라갈래 세상 어디라도 난 좋아
손을 잡아줄래 너와 함께 할 수 있도록
우리 새하얀 종이위에 예쁜 그림 그릴 수 있게
너를 믿을래 내 사랑을 믿을래

Translations

Like a shy girl that just revealed her trembling heart
A little boat, carefully folded, is going to you now

Every time you look in my eyes, for some reason, I feel sadness
I'm no longer going to let you be alone from now on

I want to follow you, wherever in the world, I don't mind
Will you hold my hand, so I can do it together with you
So we can draw pretty pictures on a clean white paper together
I'll trust you, I'll trust my love

Like laughing kids running underneath the blue skies
I want to collect this lovely happiness folded up to you now

When I look at you, I receive new strength
Now I'll no longer hide my feelings from you

I want to follow you, wherever in the world, I don't mind
Will you hold my hand, so I can do it together with you
So we can draw pretty pictures on a clean white paper together
I'll trust you, I'll trust my love


Romanizations

dugeun daeneun mameul deulkyeo beorin sujubeun sonyeo cheoreom
joshim seure ddee-eo noheun jakeunbaeneun neo-ege gago isseo
niga nayeh nuneul bolddaemyeon waenji seulpeumi neukkyeojyeo
ijen deo-isang neoreul honja itgeneun haji anheulgeoya

neoreul ddaragallae sesang eodirado nan joha
soneul jaba jullae neowa hamgge halsu itdorok
oori saehayan jongiwi-e yeppeun geurim geuril soo itge
neoreul mideullae nae sarangeul mideullae

paran haneul araeseo ddwi-eo noneun a-ideul useum cheoreom
sarang seureon haengbokeul gopge jeobeo neo-ege jugo shipeo
naega neoreul bara bolddaemyeon saero-un himisaenggyeo
ijen deo isang neo-ege naemam sumgiji anheulgeoya

neoreul ddaragallae sesang eodirado nan joha
soneul jaba jullae neowa hamgge halsu itdorok
oori saehayan jongiwi-e yeppeun geurim geuril soo itge
neoreul mideullae nae sarangeul mideullae

neoreul ddaragallae sesang eodirado nan joha
soneul jaba jullae neowa hamgge halsu itdorok
oori saehayan jongiwi-e yeppeun geurim geuril soo itge
neoreul mideullae nae sarangeul mideullae

CREDITS
Translations: [email protected]/forums
Edited by: [email protected]/forums
Romanizations: [email protected]/forums

[JSJ sOsHieRz]

waa~
finally ..
i find it everywhere, cz i dunno where i must go.
haha .

really like this song .
thx ya ~

GBU .
^^

[ice]

Woooooo!! Soshified really done a good job in these lyrics!!
This song is like for children.
But still, the music is still cute.
Thanks for the translate!!

[milk26401]

I love this song+++ this song make me feel good all time when I listen to. little boat is great+++

[putie13]

i dont know this song
de lyric is good. i guess i should find this song
coz i lov uri dongseng hehe..
thx 4 sharing..

chigume .... so nyeo shi dae!!!!!!!!

[missingtool]

wow finally! i've been looking all over for the lyrics when i neglected to check back to the soshified forums!
thanks alot for posting it up. will be singing this aloud soon (:

[evan]

i just love the lyrics and translations even though i havent heard of it yet..... im searching for it... im soo eager to listen to it... such a beautiful lyrics....!

[khumer]

this is a great song
just wondering btw, does anyone know which snsd members sing what parts of the song?
i can only pick out Jessica and Sunny

[♥CHLOE.]

This song is good, I liked it when I first heard it.
It has a catchy tune and it's easy to sing along.

Thanks for sharing!

[venetianlove]

Oooh yes, I have the same qns as khumer
Anyone knows who sings which parts? I can only pick out taeyeon, sunny, fany, and jessica!

[bipeds]

to anybody who is wondering who's singing which, here goes:

hangul
----------

(제시카) 두근대는 맘을 들켜버린 수줍은 소녀처럼
(써니) 조심스레 띄워놓은 작은 배는 너에게 가고 있어
(티파니) 니가 나의 눈을 볼 때면 왠지 슬픔이 느껴져
(서현) 이젠 더 이상 너를 혼자 있게는 하지 않을거야

(제시카) 너를 따라갈래 세상 어디라도 난 좋아
손을 잡아줄래 너와 함께 할 수 있도록
(태연) 우리 새하얀 종이위에 예쁜 그림 그릴 수 있게
너를 믿을래 내 사랑을 믿을래

(써니) 파란 하늘 아래서 뛰어노는 아이들 웃음처럼
(티파니) 사랑스런 행복을 곱게 담아 너에게 주고 싶어
(서현) 내가 너를 바라볼 때면 새로운 힘이 생겨
(태연) 이젠 더 이상 너에게 내 맘 숨기지는 않을거야

(모두) 너를 따라갈래 세상 어디라도 난 좋아
손을 잡아줄래 너와 함께 할 수 있도록
우리 새하얀 종이위에 예쁜 그림 그릴 수 있게
너를 믿을래 내 사랑을 믿을래
----------------------------

translation
--------------
(Jessica) like an embarrassed girl who had gotten her feelings known
(Sunny) the small boat that I placed carefully is slowly going to you

(Tiffany) when you look into my eyes, I begin to feel sadness
(Seohyun) never will I let you be alone

(Jessica) Iâ??ll follow you everywhere on earth â?? anywhere is good
Will you hold my hand so I can be with you?
(Taeyon) So that we can draw a pretty picture on that white paper
Iâ??ll trust you, Iâ??ll trust my love

(Sunny) Like the smile of a child who plays under the blue sky
(Tiffany) I want to collect that lovely happiness and give it to you

(Seohyun) When I look at you, I receive new strength
(Taeyon) Now Iâ??ll no longer hide my feelings from you

(All) Iâ??ll follow you everywhere on earth â?? anywhere is good
Will you hold my hand so I can be with you?
So that we can draw a pretty picture on that white paper
Iâ??ll trust you, Iâ??ll trust my love
------------------------------------

there's a slight change on the hangul and translation as you can see.
it's just another interpretation which I think still brings the same meaning.

but as you can see, the translation that is provided by blu smiley for this part:
"내가 너를 바라볼때면 새로운 힘이생겨
이젠 더이상 너에게 내맘 숨기지 않을거야"
is not accurate, so I replace it with a accurate one.

and the chorus part too,

all the red and bold word and sentences is the accurate.

I'll pm blu smiley for the changes.

[yussdata]

i dont know this song sang by snsd at 1st
when i watched hong gil dong...aaa really
another cool ost
thx 4 sharing..

[shiro7777]

The first time i heard this song i loved it!
Thank you so much!
Now i can sing along to it. xD

[Jacey]

Little boat...let me remember about by childhood when i use tp play with it....haha
the music is cute.
Thanks for the translate!!
thx 4 sharing..

[saroona]

The song Is so nice
I was Searching for the Translation for a long Time
know i can enjoy the song with the translation ^^
Thanx alot for sharing :sq_silver_tongue:

[selipar]

owh..i really love the ryhthm of this song....it really captured my heart...love girls generation always in my heart forever....this is one of the best song

[amyamy]

never heard this song
hard to find it on youtube
love when they singing the song
so harmonized
will find it no matter what
love till the end
soshi jjang
soshi hwaiting
soshi fighting
till the end

[Anpanzu]

aw finally found this song's lyrics.
love this one had it on my computer for so long, but didn't know it was SNSD who sang it
thanks a lot for this!

[yumeaka]

I thought that I don't know this song but I know
Like I guess it is sweet
A lyrics are sweet too
But I love everyone song when sing Suuny or Tae Yeon

[iMushroom]

another song sang by Taeyeon, Jessica, Sunny, Tiffany and Seohyun.
i relize that when they sing with 2+ members in the OST its always them 5