37 replies to this topic

[bug]

Tiffany: "SNSD! Clean up your room!"

[Soy]

Wow .. she found a lot of things under her bed. A very adorable diary. Haha I think it's hilarious that she only managed to clean her bed after a whole day's work. Taeyeon is so cute .. And of course even though that old mp3 has been replaced with a new upgraded one, nothing can replace the memories it holds, which shows that Taeyeon is a girl with a lot of compassion and doesn't see new things and forget the old stuff. ^^

Thanks for the translations, joe.

[octi-eww]

Ahjumma Taeng doing cleaning lol cute image. Isn't it cute that she moves from room to room to sleep ? ♥
Let's say that with the dog, it might be even dirtier now lol
Procrastination wins.

[Rori]

She moves from room to room as she sleeps... as long as the poor girl is getting sleep. Then it's alright. And we'll let you off not tidying your room Taengoo, you're too overworked as it is. ;]

Ahh forgot Tae has a dog. I know how dirty they can be. Mine practically hibernates (er, wrong word) in my room when he's not on walks or outside. So yeah, cleaning up after them is even more work.

Thanks for translating for us.

[x1tzc1ndy]

hehe Tae's so cute. I love how she admits to moving around from room to rooom (:
Its hilarious that after a whole day of cleaning, she only managed to clean her bed. I can imagine how messy their dorms are right now, with their busy schedule and all. but in the end, procrastination is the answer to her problems...for now. Reading this reminds me i should clean my room too..

thanks for translating!

[J@de]

Aw, cute entry. So, she must've cleaned her entire room by now? We'll see that in the next diary maybe ^^
That white Ipod... she must've feel so relieved to find it again. I wonder what songs is on there since she said it's the ones she practiced. *curious*
That Tiff pic, screaming 'SNSD, clean up your room' haha now we know why she was shouting that, sounds like their house is really messy xD

[dorklove]

Lols, "I'll clean my room...um...TOMORROW!"
What a liar! xD Loved the way she said "tomorrow!" xD with the "yeah right" accent.
<3 Augh! Dork!
White MP3 player...but it's not necessarily an iPod? xD Keke. Anyways, so cute that she found loads of lost things under her bed (and where the heck does she sleep then, if not in her room/bed?!) and ON her bed. Lols. I used to lose loads of stuff under my bed too..not anymore- but if I lost something I would still check under my bed...

^__^ Thank you for translating.

[motoko]

Procrastinating is "procrastinating" no matter how much you change its sound or spelling to "tomorrow". But who doesn't succumb to procrastination? Even I am a fan too. LOL
Can't blame you, it's hard cleaning one room, more if you have one whole apartment with 9 girls living in at. I have my room all to myself but cleaning it still proves to be a challenge. I claim to be a tidy person but heck, my room can still end up like a hurricane passed by it by the end of the week. Any criticism answered with "that's how I keep it organized", by me of course. LOL
Speaking off... how does the members' rooms who claims to be "tidy/organized" keeps up.^^

Unless all nine of them commit one whole day to clean up their apartment, tidying it will never happen.hahaha

Umma, you have to thank that bed of yours. Although it has a life of its own and took some of your stuffs in its belly, it kept your important stuffs. Better than to have totally lost them, right?.keke

Taengoo sleeping from one room to another... now isn't that a nice thought.hehe
Does she snuggle over a member occupying her target bed of the day or just sleep off an empty space?
But really it's sweet of kid leader to do that - no wonder their bonds are so much stronger. The leader initiating the act - reason why soshi became Casanova's .^^

What about Fany's puppy? How has it contributed to soshi's apartment life? Wouldn't it be nice if the puppy turns to be someone like "nanny", the nanny dog, from Peter Pan and does the cleaning after his/her masters?hehehe

Thanks bug!

[lksmjcnt]

thanks for translating. that's such a cute entry. taeyeon playa mode on display "going from room to room". my imaginations going wild with that one. i wonder if she really ended up cleaning her room "tomorrow" or pushed it off again. cleaning her bed took a day...i don't want to even think how long it would take to clean her room. lol.

[xSw3eTx3]

thanks for translating..
lol like hwo she said "i'll clean my room tommorow"
wow she foudn alot stuff under her bed "amazing"

[yien_luvsoshi]

haha,that was so cute. As long as she's finally sleeping, she can sleep anywhr she wants to. It's hard to clean rooms (i need to clean mine soon. D: ) The mp3 player story is super cute. I want to visit soshi's apartment...sounds kinda "messy" but fun. XD The last part..TAENGOO..U'RE PROCRASTINATING. XD she's just like everyone else. thanks for translating.

[XIII]

Hahah, I loved how she said tomorrow. [x

And I wonder whose rooms she wanders off to.. haha.

18, 19, 20? ;D

[Kero_kEiro]

haha..so adorable..
so the girls to move from rooms to rooms and sleep ^^
:S i wonder how dirty can their living room get lol...
so many hidden stuff under her bed..lol..the mp3 player she lost for 4 months..@@ glad she found it back
thanks for translating ^^

[hiD]

ROFL Messy room! Thats what active modern girls should have >

[rayrain]

Oh my goodness, that was so freaking cute.
I always knew Taengo is a sentimental person, it's no surprise for me hearing
about her feelings towards the old mp3, I just thought the whole diary entry
was frigging cute!
Lol, her bed must have been really messy for her to use up a whole day's worth
cleaning it up.
I'm glad to see that this one is a light hearted entry

Thank you for the translations

[kiseki]

*high fives Taeyeon*
I just did a full cleaning/organizing the other day after putting it off a couple months... it's amazing what you can find
Someone should really teach her to backup the stuff on that mp3 player. Even if she doesn't lose the player in the future, the stuff on it can still be lost since that's the nature of technology... I learned that lesson years ago.

[Jennyi_jc]

lol that's tiffany on kko kko tour!
haha taeng is extremely cute..
she used one day to clean her bed..only bed lol
and her mp3 player was actually hidden under her bed?
oh my..i wonder how is her room's condition
she can have sooyoung and yoong to clean up with her ^^

[heymister]

Lol, so that was what Tiffany shouted at Kko Kko tour.I could only understand "SNSD" that time.^^
Taengoo only got to clean her bed on a day?
Her bed must really be messy.hhaa.

And she said the living room was much worse so...haha.
But you can't really blame the girls.
Even though they haven't made their comeback yet, its clear to everyone that they weren't even vacationing.

[luvinsoshi]

haha i wonder how those things got under her bed too..and she got to clean just her bed for a day. 0_o can't imagine how messy their dorm is..i love how she still values her old mp3 even though she already owns a new one~ thanks for translating^^

[Anny]

lol tae haha she's so cute
her bed must've been really messy haha
and fany's so cute too ><
so that's what she shouted in kko kko... lawl
thanks for sharing !