17 replies to this topic

[arghninja]

DIVINE

 

 

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Japanese Lyrics

 

あまりにも脆いのね

キモチはたやすく揺れて

夜が明けると消える答え探してる

 

ただ立ちはだかるこのcrossroad

道しるべになるstarlight

ねぇ教えてほしいの　行くべき場所を

 

どんなに遠くてくじけそうでも

天命を待ってる　これがdestiny

 

轟き打つ荒波にまるで無力で小さな私だけど

海さえきっと割れてそこに道をつくる

いつの日か

We can be DIVINE

 

冷えた土の上をも裸足で歩いてゆく

あなたのぬくもりが支えになる

(you’re always by my side)

 

なぜ一人で生まれたのに

出会うべくして出会う

あなたは誰よりも私を知ってる

 

立ち向かってゆく　大きなfateに

あなたとならば強くなれる

 

こわいものなどなかったはずなのに

ねぇ今は　あなたを失いたくない

雲の隙間　光照らすその日までは

さよならは言わないで

 

それぞれの道　開かれたその時

きっと思い出すのでしょう　この願い

共に歩んだ道のりを証にしよう　永遠に

We’re always ONE… (we are always one)

 

轟くような荒波を前に

私たち何ができるとゆうのだろう

この困難をそっと寄り添い迎えよう

信じてる

We can be DIVINE

想いはひとつ...

 

We can be DIVINE…

 

Romanizations

 

amari ni mo moroi no ne

kimochi wa tayasuku yurete

yoru ga akeru to kieru kotae sagashiteru

 

tada tachihadakaru kono crossroad

michishirube ni naru starlight

nee oshiete hoshii no iku beki basho o

 

donna ni tookute kujikesou demo

tenmei o matteru kore ga destiny

 

todoroki utsu aranami ni maru de muryoku de chiisana watashi da kedo

umi sae kitto warete soko ni michi o tsukuru

itsu no hi ka

We can be DIVINE

 

hieta tsuchi no ue o mo hadashi de aruite yuku

anata no nukumori ga sasae ni naru

(you’re always by my side)

 

naze hitori de umareta no ni

deau beku shite deau

anata wa dare yori mo watashi o shitteru

 

tachi mukatte yuku ookina fate ni

anata to naraba tsuyoku nareru

 

kowaimono nado nakatta hazu na noni

nee ima wa anata o ushinaitakunai

kumo no sukima hikari terasu sono hi made wa

sayonara wa iwanai de

 

sorezore no michi hirakareta sono toki

kitto omoidasu no deshou kono negai

tomo ni ayunda michi nori o akashi ni shiyou eien ni

We’re always ONE… (we are always one)

 

todoroku you na aranami o mae ni

watashitachi nani ga dekiru to yuu no darou

kono konnan o sotto yorisoi mukaeyou

shinjiteru

We can be DIVINE

omoi wa hitotsu…

 

We can be DIVINE…

 

Translations

 

I suppose I’m too fragile

My heart wavers so easily

Looking for an answer that fades as the dawn breaks

 

The crossroads standing in my way

The starlight guiding me

Tell me where I’m supposed to go

 

No matter how far, no matter how hard I falter

I’m waiting for a sign from above, that’s destiny

 

Like I’m small and powerless against the raging tide

But as long as the sea parts, I’ll make a path there

Someday

We can be DIVINE

 

Even continuing to walk barefoot on the cold ground

Your warmth will support me

(you’re always by my side)

 

Why, when we were born apart,

were we always meant to be together?

You know me better than anyone

 

Stepping up to meet my [overwhelming] fate

With you, I can be strong

 

I thought nothing would ever scare me

But now, I’m afraid of losing you

Until [the day] the light shines through the clouds

Don’t say goodbye

 

At that time when our respective paths open,

Surely, you would remember our wish, right?

Let’s make the journey we walked together be everlasting proof

We’re always ONE… (we are always one)

 

In front of the raging tide

What can we do?

Let's meet the challenge in a close embrace

I believe

We can be DIVINE

Our thoughts are one…

 

We can be DIVINE…

 

TL Note: Most of the translated lines comes from the album cover. A more direct translation of the “I’m afraid of losing you” line: But now, I don’t want to lose you; we left it as is since it was pulled from the cover of the album despite the different nuance.

 

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

[perphio]

really love this song ♡.♡

but when i hear Jessica's lines ....

i still want to believe and hope

[Jelly!]

Thanks for the translation! ^^ It's truly one of GG's most touching ballads... Last OT9 song and we couldn't see all of them perform it live... Praying for miracle to happen though, someday, on a fine day

[rightnowsica]

Divine along with Indestructible have beautiful lyrics.

Such beautiful message Divine has <3

 

Especially this part ''Let’s make the journey we walked together be everlasting proof''

[yoonyultaenisicseo]

I really love this song

The melody is sweet

But the meaning became hurtful because of Jessica situation

I really hope, SoShi will reunite again

Thank you for the translation

[Draek97]

I am actually Looking for an answer that fades as the dawn breaks
Since I will just have to support all members of the original 9 group regardless of where they are.
Thank you for both translating and keeping the lyrics from the album art

[ExcuseMe7673]

Thanks for the lyrics. It's been a month already since the incident happened. This song tugs at my OT9 heart so badly and I am listening to this song currently. It still hurts that things will never be the same again. But, I am still hoping for a reunion, I will wait for it as a Sone.

[xoxo0828]

the irony of jessica's lines

and the message of the song as a whole.. :'(

[sone king]

This song describes everything I feel for them, everything will pass but my love is indestructible <3

[shelisiyah]

I've been waiting for the lyrics of this song all this time! Huhu! Thanks guys. You're all the best.

The lyrics are so sad but I really love this song.




We are always one...

[dhtw]

Can someone tell me what is the meaning of "devine" ? I really can't understand the meaning of "we can be devine". Someone please tell me. I wonder about it.

[FattyBunny]

Thank you for the lyrics (: It's been months and it still hurts, not as much, but it still does,, specially Sica's lines lol
Nothing's the same anymore but the support will continue nonetheless, to all of them.

[Faramir]

Divine always gives me goosebumps. It does somewhat soften the blow that Jessica's last (for now) song with Girls' Generation was such a beautiful masterpiece. The lyrics are so deeply personal, so moving. This is one of the best songs about friendship I've ever read. 

 

Thanks for translating these beautiful lyrics. 

[igasoshiboy]

this is the most beautiful song from soshi's discography, i cry each time i listen to it.

[SONESunny]

Ah the feels I get from this song... and the lyrics just make the song even more amazing <3 They really tug on my heart strings but then Jessica's "We're always one" line just breaks my heart :c The lyrics really are beautiful though~

[Junhan]

It's already months since her departure but it still hurts inside everytime I listened to DIVINE.. It could be a beautiful goodbye and this will be Jessica's goodbye song but what's done has been done.. At least we still can hear Jessica's voice in this song.. Hope the best for the girls and Jessica..  

[rinzfataeng]

indestructible n divine the best tandem

i just feel thankful for this song

[boxiv61812]

Amazing song! Love it so much!