On September 7th, Girls’ Generation’s official website updated with nine images showing written messages wishing fans a happy Hangawi, or Chuseok, Korea’s Thanksgiving Day.
Taeyeon: Eat lots of tasty foods, and gain weight like the chubby, full moon! Prettily
Jessica: Have a happy Chuseok
Sunny: I hope every day is like Hangawi~ Have a rich and happy holiday weekend~
Tiffany: Have an abundant Hangawi~ Happy…….. Chuseok
Hyoyeon: Eat lots~ of tasty food with your families, and have a fun Hangawi~!!
Yuri: Have an abundant and rich Chuseok~
(Translator’s note: the circle that Yuri drew is meant to be the full moon.)
Sooyoung: Have a fun Hangawi. I hope you eat tasty foods and get re-energized.
Yoona: Everyone!! Have a fun Chuseok with your families~ And eat tasty foods. Rest well. And see you again.
Seohyun: Everyone~!! Have a fun time with your family~ Eat lots of tasty foods. And have a happy Hangawi.
Source: Girls’ Generation’s Official Website
Translated by: ch0sshi@soshified
Have a news item that you think Soshified should know about? Leave us a tip or e-mail us at [email protected].
Follow us on Twitter – http://twitter.com/soshified – for the latest on Girls’ Generation.
i would love to have those 9 signatures on 1 of the many Soshi treasures i have in my possession. such lovely writing. ladies are awesome with their messages.
thanks for translating SSF ♥
LOL you see all of these fancy signatures and then you get to Seohyun’s
did yuri just change her autograph back to the old one?
Happy Hangawi, Chuseok and Harvest Moon. may u all be Shikshin today
Great, handwriting analysis!! Taeyeon-butterfly, wants to be free and fly away. Jessica- in a rush, doesn’t like to waste time. Sunny- talented and has great personality. Tiffany – childlike writing usually means young at heart. Hyoyeon- a little sloppy, likes to drink alcohol. Yuri- also a little sloppy, not caring too much for the attention of a celebrity. Sooyoung – messy, not too concerned with looks. Yoona – a star’s signature. Seohyun – doesn’t like her signature very much, probably because its not her real name.
Happy Chuseok, mid-autumn for everyone! And thanks for the translations.
Happy Choseok too~
Happy Chuseok ~♥
Such Lovely Chuseok greetings :). Thanks, ladies!
May your Chuseok weekend celebrations be just as wonderful and fulfilling :D.
Cheers!
Kenneth.