Jump to content


Photo

15 - Mr.Mr. (Japanese Version)


  • Please log in to reply
6 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 13 August 2014 - 07:33 PM

Mr.Mr.

 

3qUduGY.jpg

 

CREDITS

Lyrics: JUNJI ISHIWATARI

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Japanese Lyrics
 

Let’s Go! 愛を怖れて

ずっと 気のないふりは

なぜ 探り探りで Oh Oh Uh Oh


ねえ 遥かなる夢の彼方 迷い不安も消える背中

ついて行きたいのに You Bad Bad Bad Boy, You So Bad


最後の恋でいいの Mr. Mr. (もっと) Mr. Mr. (言葉で堂々と)

最初の愛がいいの Mr. Mr. (見つめたら) Mr. Mr. (輝くEyes)

あなたしか いない世界 この星は Mr. Mr. Mr. Mr.

あなたなら 分かるはず その意味が Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr……


Why Not? 探した愛は

ずっと ここにあるのに

いま 信じて欲しい Oh Oh Uh Oh


未来の扉ひらく鍵は つないだ手と手絡み合った

指模様描く記号 My Mi Mi Mister Rock This World


最後の恋でいいの Mr. Mr. (もっと) Mr. Mr. (態度で堂々と)

最初の愛がいいの Mr. Mr. (見つめたら) Mr. Mr. (秘密の合図)

あなたしか いない世界 この星は Mr. Mr. Mr. Mr.

あなたなら 分かるはず その意味が Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr……


1 2 3 4 Hey! Hey! Hey! Hey! Mr. Mr. Mr. Mr.


(ねえ 今以上) あなたは(恋するなんて) 本当の

(もう出来ないわ) あなたになる (Mr. Mr.) Mister

(逆らえないわ) ねえ 気づいて(運命の)

光の輪の中へ (ねえ 踏み出して 二人の未来) Mister! Oh


最後の恋でいいの Mr. Mr. (もっと) Mr. Mr. (言葉で堂々と)

最初の愛がいいの Mr. Mr. (見つめたら) Mr. Mr. (輝くEyes)

あなたしか いない世界 この星は Mr. Mr. Mr. Mr.

あなたなら 分かるはず その意味が Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr……


Romanization


Let’s Go! ai o osorete

zutto ki no nai furi wa

naze saguri saguri de Oh Oh Uh Oh


nee harukanaru yume no kanata mayori fuan mo kieru senaka

tsuite ikitai no ni You Bad Bad Bad Boy, You So Bad


saigo no koi de ii no Mr. Mr. (motto) Mr. Mr. (kotoba de doudou to)

saisho no ai ga ii no Mr. Mr. (mitsumetara) Mr. Mr. (kagayaku Eyes)

anata shika inai sekai kono hoshi wa Mr. Mr. Mr. Mr.

anata nara wakaru hazu sono imi ga Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr……


Why Not? sagashita ai wa

zutto koko ni aru no ni

ima shinjite hoshii Oh Oh Uh Oh


mirai no tobira hiraku kagi wa tsunaida te to te karamiatta

yubi moyou egaku kigou My Mi Mi Mister Rock This World


saigo no koi de ii no Mr. Mr. (motto) Mr. Mr. (taido de doudou to)

saisho no ai ga ii no Mr. Mr. (mitsumetara) Mr. Mr. (himitsu no aizu)

anata shika inai sekai kono hoshi wa Mr. Mr. Mr. Mr.

anata nara wakaru hazu sono imi ga Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr……


1 2 3 4 Hey! Hey! Hey! Hey! Mr. Mr. Mr. Mr.


(nee ima ijou) anata wa (koisuru nante) hontou no

(mou dekinai wa) anata ni naru (Mr. Mr.) Mister

(sakaraenai wa) nee kizuite (unmei no)

hikari no wa no naka e (nee fumidashite futari no mirai) Mister! Oh


saigo no koi de ii no Mr. Mr. (motto) Mr. Mr. (kotoba de doudou to)

saisho no ai ga ii no Mr. Mr. (mitsumetara) Mr. Mr. (kagayaku Eyes)

anata shika inai sekai kono hoshi wa Mr. Mr. Mr. Mr.

anata nara wakaru hazu sono imi ga Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr……


Translation


Let’s Go! Be afraid of love

Always pretending to be indifferent

Why are you fumbling around Oh Oh Uh Oh


Hey, in a faraway dream where even doubts and anxiety vanish from your back

Even so, I want to follow you You Bad Bad Bad Boy, You So Bad


Are you fine with a last love? Mr. Mr. (Be more) Mr. Mr. (confident with your words)

Are you fine with a first love? Mr. Mr. (When I look) Mr. Mr. (your eyes shine)

This star is a world with only you Mr. Mr. Mr. Mr.

If it’s you, you should know that meaning Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr……


Why Not? Although the love you’re looking for

Has always been here

Right now, I want you to believe Oh Oh Uh Oh


The key to open the door to the future is entwined hand in hand

A symbol drawn with our fingers My Mi Mi Mister Rock This World


Are you fine with a last love? Mr. Mr. (Have a more) Mr. Mr. (assertive attitude)

Are you fine with a first love? Mr. Mr. (When I look) Mr. Mr. (there’s a secret sign)

This star is a world with only you Mr. Mr. Mr. Mr.

If it’s you, you should know that meaning Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr……


1 2 3 4 Hey! Hey! Hey! Hey! Mr. Mr. Mr. Mr.


(Hey, to love ) You will (more than now) become

(It’s not possible) who you really are (Mr. Mr.) Mister

(You can’t go against) Hey, notice it (fate)

To the center of the ring of light (Hey, take a step towards our future) Mister! Oh


Are you fine with a last love? Mr. Mr. (be more) Mr. Mr. (confident with your words)

Are you fine with a first love? Mr. Mr. (When I look) Mr. Mr. (your eyes shine)

This star is a world with only you Mr. Mr. Mr. Mr.

If it’s you, you should know that meaning Mr. Mr. Mr. Mr. Mr. Mr……

 

CREDITS

Lyrics: JUNJI ISHIWATARI

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset, taengsion @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 0

RickachuSNSD RickachuSNSD
  • Super Moderators
  • 3492 posts
#2

Posted 13 August 2014 - 09:54 PM

I'm listening to it... and wow... It's gonna take me a while to get used to it in Japanese... after spazzing over so much on the Korean version. Hahahahaha!

 

Thank you for the Romanization and the translation!


  • 0

Jigemeun, So Nyuh Shi Dae! Apuroudo, So Nyuh Shi Dae! Yongwonhi, So Nyuh Shi Dae! So Nyuh Shi Dae Saranghe!
My encounter with the Girls:
Bangkok, Hsinchu, Manila, Taipei, Taipei Again, Bulacan, Seoul, Hong Kong, Seoul Again, Taipei 3rd, Manila Again, Manila 3rd
My thoughts on the Girls: Power of Nine, One Year Later, Two Years, On Being a SONE, Deeper Feelings At your own risk: Twitter, Instagram Covers: Blind CH Ver. (SM The Ballad Zhoumi), Non-SNSD Covers Thread, SNSD Covers Thread Fanfic: Breathe, Don't Speak
BunnyPancake.jpg
If Fany uploads a picture of herself in that Party MV bikini like what Sunny did, I SWEAR I'M GONNA THROW MYSELF OUT THE WINDOW


Draek97 Draek97
  • Soshified
  • Pip
  • 70 posts
#3

Posted 13 August 2014 - 10:19 PM

The meaning is strange... I prefer the Korean version's meaning now that I understand it, yet the Japanese version flows smoother to me...
  • 0

Ousto Ousto
  • Soshified
  • Pip
  • 64 posts
#4

Posted 18 August 2014 - 04:45 PM

Thanks for the translation and romanization! I noticed a small typo in Yoona's line, 迷い is written as 'mayori'.


  • 0

numskull numskull
  • Soshified
  • PipPip
  • 375 posts
#5

Posted 12 September 2014 - 09:09 PM

woah,, mr mr have already a japanese version? it is included in the best album? im gonna listen to this version.

 

Thank you...


  • 0

SONESIGNATURE_zpsee8e764b.jpg

Proud to be a S♥NE


Soshisessed Soshisessed
  • Rookies
  • Pip
  • 6 posts
#6

Posted 03 October 2014 - 04:26 PM

Thanks for the translation. The Japanese version isn't bad.


  • 0

sone king sone king
  • Members
  • Pip
  • 28 posts
#7

Posted 12 November 2014 - 08:52 PM

This song is so great, I like a bit more than the Korean version


  • 0


1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1