Jump to content


Photo

05. 백허그 (Back Hug)


  • Please log in to reply
30 replies to this topic
minigiglo minigiglo
  • Donors
  • 441 posts
#1

Posted 25 February 2014 - 11:51 AM

Back Hug

 

 

 

n920.jpg

 

 

 

Korean Lyrics

 

가만히 뒤에서 날 끌어안아줘 내 어깨에 턱을 기대 

너무 세지 않게 살짝 네 온기가 전해지게 감싸 안아줘 

따스하고 편안한 옷처럼 언제나 포근히 날 감싸 주는 넌 
쇼윈도 너머 멋진 옷 보다 내게 넌 어울려 

매일 너를 입고 온 시간을 함께 하기를 바래 
가끔씩 눈물에 기대고 싶은 날에도 Always 
You cover my heart 

넓은 네 가슴에 등을 기대 앉아 책을 읽고 영활 보고 
한가로운 오후 햇살 눈 부실 땐 넌 나만의 그늘이 돼 줘

크고 아름다운 날개처럼 언제나 내 뒤에 꼭 붙어 있어줘
평범한 내가 네 품 안에서 천사가 됐죠 

매일 너를 달고 온 하늘을 날아 다니길 바래 
그러다 지치면 네 아래서 나 잠들게 Always
You cover my heart

귓가에 낮은 목소리 날 온통 달콤히 녹여내
지금 돌아볼까 너무 두근거려 널 볼 수 없어요 난 

매일 너를 입고 온 시간을 함께 하기를 바래 (Every day, Oh my love)
가끔씩 눈물에 기대고 싶은 날에도 Always (I’ll be with you, always)

매일 너를 달고 온 하늘을 날아 다니길 바래 
그러다 지치면 네 아래서 나 잠들게 Always
Please cover my heart

 

 

 

Translations

 

Quietly hug me from behind, rest your chin on my shoulder

Not too strongly, hug me lightly so I can feel your warmth

You who always softly embraces me like warm and comfortable clothes
You fit me better than the cool clothes behind the showcase windows


Everyday I want to wear you and spend my whole time with you
Even on days when I sometimes want to lean on tears
Always you cover my heart


I sit while leaning against your broad chest to read a book or watch a movie
On peaceful afternoons, when the sun shines brightly, you become my personal shade


Like big and beautiful wings, you are always stuck firmly on my back
The common me has become an angel in your embrace
Everyday, I want to put you on and fly through the entire sky
And when I get tired, in order to be able to fall asleep beneath you
Always you cover my heart


The low voice inside my ears sweetly melts me completely
Should I look back right now, it (the heart) beats to fast I can't look at you


Everyday I want to wear you and spend my whole time with you (Every day, Oh my love)
Even on days when I sometimes want to lean on tears
Always (I'll be with you, always)


Everyday, I want to put you on and fly through the entire sky
And when I get tired, in order to be able to fall asleep beneath you
Always. Please cover my heart

 

 

 

Romanizations

 

Gamanhi dwieseo nal kkeuleoanajwo nae eokkaee teokeul gidae

Neomu seji anhge saljjak ne ongiga jeonhaejige gamssa anajwo

Ddaseuhago pyeonanhan otcheoreom eonjena pogeunhi nal gamssa juneun neon
Syowindo neomeo meotjin ot boda naege neon eoullyeo


Maeil neoreul ibgo on siganeul hamkke hagireul barae
Gakkeumssik nunmule gidaego sipeun naledo Always
You cover my heart


Neolbeun ne gaseume deungeul gidae anja chaegeul ilkgo yeonghwal bogo
Hangaroun ohu haetsal nun busil ddaen neon namanui geuneuli dwae jwo


Keugo areumdaun nalgaecheoreom eonjena nae dwie kkok buteo isseojwo
Pyeongbeomhan naega ne pum aneseo cheonsaga dwaetjyo


Maeil neoreul dalgo on haneureul nara danigil barae
Geureoda jichimyeon ne araeseo na jamdeulge Always
You cover my heart


Gwitgae najeun moksori nal ontong dalkomhi nokyeonae
Jigeum dorabolkka neomu dugeungeoryeo neol bol su eobseoyo nan


Maeil neoreul ibgo on siganeul hamkke hagireul barae (Every day, Oh my love)
Gakkeumssik nunmule gidaego sipeun naledo Always (I'll be with you, always)


Maeil neoreul dalgo on haneureul nara danigil barae
Geureoda jichimyeon ne araeseo na jamdeulge Always
Please cover my heart

 

 

 

CREDITS

Translations: SNSDDani

Romanizations: cocokiitie

 

TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 3

Draek97 Draek97
  • Soshified
  • Pip
  • 70 posts
#2

Posted 25 February 2014 - 01:39 PM

Touching lyrics... Thank you for the translation&posting!
  • 0

RickachuSNSD RickachuSNSD
  • Super Moderators
  • 3492 posts
#3

Posted 26 February 2014 - 12:26 AM

The first time I heard/listened to this song, I knew that it's gonna be one of the cheesiest, if not the cheesiest, song that SNSD ever had. And looking at the lyrics, yep, pretty much.

 

Listening to this over and over again since I bought the album is soooooo making me melt.

 

Thank you for the translation!!!


  • 0

Jigemeun, So Nyuh Shi Dae! Apuroudo, So Nyuh Shi Dae! Yongwonhi, So Nyuh Shi Dae! So Nyuh Shi Dae Saranghe!
My encounter with the Girls:
Bangkok, Hsinchu, Manila, Taipei, Taipei Again, Bulacan, Seoul, Hong Kong, Seoul Again, Taipei 3rd, Manila Again, Manila 3rd
My thoughts on the Girls: Power of Nine, One Year Later, Two Years, On Being a SONE, Deeper Feelings At your own risk: Twitter, Instagram Covers: Blind CH Ver. (SM The Ballad Zhoumi), Non-SNSD Covers Thread, SNSD Covers Thread Fanfic: Breathe, Don't Speak
BunnyPancake.jpg
If Fany uploads a picture of herself in that Party MV bikini like what Sunny did, I SWEAR I'M GONNA THROW MYSELF OUT THE WINDOW


Tzeitel14 Tzeitel14
  • Donors
  • 28 posts
#4

Posted 26 February 2014 - 01:43 PM

Translations! Finally! This is my favorite song from the album. I sometimes listen to it on loop.   :woot:  :wub:


  • 0

GG_24 GG_24
  • Soshified
  • Pip
  • 78 posts
#5

Posted 26 February 2014 - 04:25 PM

I love this song. It's so addictive. I can't get it out of my head. :) It's one of my favorites among all SNSD's songs.


  • 0

RickachuSNSD RickachuSNSD
  • Super Moderators
  • 3492 posts
#6

Posted 27 February 2014 - 12:55 AM

I... can't... stop... spazzing... over this song!!! Seriously, a few more plays of this one and I'll be a crying wreck!

 

I just love this song so much!!! It's gonna rank up there in the top on my list of their slow songs.

 

"Please cover my heart..." 

 

So heavenly... :heart: :heart: :heart:


  • 0

Jigemeun, So Nyuh Shi Dae! Apuroudo, So Nyuh Shi Dae! Yongwonhi, So Nyuh Shi Dae! So Nyuh Shi Dae Saranghe!
My encounter with the Girls:
Bangkok, Hsinchu, Manila, Taipei, Taipei Again, Bulacan, Seoul, Hong Kong, Seoul Again, Taipei 3rd, Manila Again, Manila 3rd
My thoughts on the Girls: Power of Nine, One Year Later, Two Years, On Being a SONE, Deeper Feelings At your own risk: Twitter, Instagram Covers: Blind CH Ver. (SM The Ballad Zhoumi), Non-SNSD Covers Thread, SNSD Covers Thread Fanfic: Breathe, Don't Speak
BunnyPancake.jpg
If Fany uploads a picture of herself in that Party MV bikini like what Sunny did, I SWEAR I'M GONNA THROW MYSELF OUT THE WINDOW


FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#7

Posted 27 February 2014 - 12:51 PM

I really like the first verse of this song, sooooo sweet ><

thank you for translating!


  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


Stepphanie Stepphanie
  • Banned
  • PipPip
  • 195 posts
#8

Posted 27 February 2014 - 06:48 PM

Wow~ Thanks for the translation~! JJANG.. My heart beat fast again  :wub:  :heart:  :blushing: !


Marie

yoonyultaenisicseo yoonyultaenisicseo
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 608 posts
#9

Posted 01 March 2014 - 06:00 AM

This ballad song is really nice and soft, the meaning is nice too

About a man that the girl hoped will always with her and spend entire day with her

Hug her and embrace her

Thank you for the lyrics and translation :)


  • 0

Sigs-2007-SSF.gif

Sigs-Paparazzi.gif

Hopes THE BEST & Mr. Mr. will be Succesfull, hwaiting indestructible9 Girls !!!

Always proud being Taegangers,Gorjess Spazzer,Sunshiner, Fanytastic, Hyohunnie,Yurisistable,Sooyoungster, YoonAddict and Seomate


mszettieL mszettieL
  • Members
  • Pip
  • 35 posts
#10

Posted 03 March 2014 - 12:35 AM

This is my favorite song in the album and has been in loop since its release. Thank you for the translation and the romanization!


  • 0

smrani smrani
  • Soshified
  • PipPip
  • 103 posts
#11

Posted 04 March 2014 - 05:28 AM

Thankyou for the translations! I love both of the song and lyrics :wub:  

I hope they gonna sing this on the stage 


  • 0

mVy0eZF.gif

소녀시대 짱! - YoonAddict

 


RickachuSNSD RickachuSNSD
  • Super Moderators
  • 3492 posts
#12

Posted 04 March 2014 - 05:53 AM

Thankyou for the translations! I love both of the song and lyrics :wub:  

I hope they gonna sing this on the stage 

Yeah me too!!! I hope they'd perform this song in one of their comeback stages like what they did before with How Great is Your Love. Or in a talk show like what they did with Mistake. It's such a heartmelting song, IMHO, and I really would like to see a live performance of this one.


  • 0

Jigemeun, So Nyuh Shi Dae! Apuroudo, So Nyuh Shi Dae! Yongwonhi, So Nyuh Shi Dae! So Nyuh Shi Dae Saranghe!
My encounter with the Girls:
Bangkok, Hsinchu, Manila, Taipei, Taipei Again, Bulacan, Seoul, Hong Kong, Seoul Again, Taipei 3rd, Manila Again, Manila 3rd
My thoughts on the Girls: Power of Nine, One Year Later, Two Years, On Being a SONE, Deeper Feelings At your own risk: Twitter, Instagram Covers: Blind CH Ver. (SM The Ballad Zhoumi), Non-SNSD Covers Thread, SNSD Covers Thread Fanfic: Breathe, Don't Speak
BunnyPancake.jpg
If Fany uploads a picture of herself in that Party MV bikini like what Sunny did, I SWEAR I'M GONNA THROW MYSELF OUT THE WINDOW


riika♡ riika♡
  • Soshified
  • PipPip
  • 350 posts
#13

Posted 07 March 2014 - 07:19 PM

yay~ thanks for the translation of this song :) its my fav song in this album, the lyrics are quite giving me feels added with a nice catchy melody. i think my eardrums will gonna burst out soon listening to this over and over again :D But the first verse........ can't help but think of taeny ^_^ (nvm, a locksmith thing i guess^^)


  • 0

dracomalfoy dracomalfoy
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#14

Posted 12 March 2014 - 01:27 AM

i love this song..it's one of my favorite song in this album

the lyrics are sweet  :D

i play this song every night before i sleep

thank you for the translations  :clap:


  • 0


Namiszon Namiszon
  • Members
  • Pip
  • 25 posts
#15

Posted 15 March 2014 - 05:53 AM

In my opinion this is the worst song on this ep. Too cute for me. Snsd is not little girls anymore SM you heard me? >.<


  • 0

felicia0290 felicia0290
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts
#16

Posted 19 March 2014 - 10:29 PM

thank you for the translation...

i think this song is nice and sweet.. and their voices are just really good


  • 0

ValerieLoveSunny ValerieLoveSunny
  • Rookies
  • Pip
  • 11 posts
#17

Posted 19 March 2014 - 10:48 PM

Why does this song reminds me of taeny.......................
Hehehehehehehe :X
but nevertheless, this is a nice and sweet song to listen to!
  • 0

diniyuukie diniyuukie
  • Rookies
  • Pip
  • 6 posts
#18

Posted 19 March 2014 - 11:25 PM

My favourite song !!!!
Butterflies in my stomach when I read the lyrics ❤️
Taeny feelss ❤️
  • 0

syooperstar syooperstar
  • Rookies
  • Pip
  • 8 posts
#19

Posted 21 March 2014 - 04:49 AM

i love the lyric

i love the song

and i really love yulti's voice in this song

i love tiffany's "Should I look back right now, it (the heart) beats to fast I can't look at you" part

<333333


  • 0

firlananana firlananana
  • Soshified
  • PipPip
  • 102 posts
#20

Posted 21 March 2014 - 06:49 AM

omg the lyrics are giving me goosebumps  :blink: first I hear it, this song is really good! another ballad from soshi  :banana:

and then I saw the translations...wow the lyrics is so..sweet but a little bit cheesy? lol nope it's still a good song 


Edited by firlananana, 21 March 2014 - 06:49 AM.

  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1