Jump to content


Photo

02. Goodbye


  • Please log in to reply
34 replies to this topic
minigiglo minigiglo
  • Donors
  • 441 posts
#1

Posted 24 February 2014 - 10:16 PM

Goodbye

 

n920.jpg

 

 

 

Korean Lyrics

 

뒤에 무슨 대사를 할지 아는 그저 그런 드라마처럼
오늘 니가 내게 어떤 말을 할지도 너무 알겠어
충분히 예상된 진부한 스토리야

Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
서툴던 너의 고백도 이젠 부끄러운 일기처럼 숨겨지고
매일 둘만의 백야 속 네게 묻던 불안한 미래까지 전부
안녕, Really really good goodbye

한때는 내가 너 없인 숨 쉬기도 힘든 줄 알았어
그때는 니가 나를 존재하게 만든 신 인 줄 알았어
조금 아쉽지만 민망한 이야기

Oh 밤새 나눈 얘기와 젖은 그 눈빛
서툴던 너의 고백도 이젠 부끄러운 일기처럼 숨겨지고
매일 둘만의 백야 속 네게 묻던 불안한 미래까지 전부
안녕, Really really good goodbye

만약 내가 매달려 니 맘을 돌려도
그 다음에 그 다음엔 반복 될 뿐이잖니 Oh yeah

**수없이 입술 깨물며 버텼던 마음이 이젠 지친 걸까
아님 내가 너무 큰 기댈 했던 걸까 모르겠어 (기대했는지도 몰라 나)
왠지 내일은 비가 올 것만 같아
메마른 내게 뿌려줘요
안녕, Really really good goodbye


Yeah Oh Yeah
어렸던 시간 Really really good goodbye (Goodbye)
어제의 나는 (Really really good goodbye Ooh)
이제는 안녕, Really really good goodbye
(Oh Yeah, Oh Yeah)
Good good really really good goodbye

 

 

 

Translations

 

Just like a drama where you know what they'll say next

I know what you will say to me today
It's a boring story that can be easily predicted.
 
Oh, your moist eyes and things we talked about all night
Your clumsy confession is hidden like an embarrassing diary
All the questions I asked every night with just the two of us, everything
Goodbye, Really really good goodbye
 
At one time, I thought I couldn't even breathe without you
Back then, I thought you were the god that made me exist
It's a sad and embarrassing story
 
Oh, your moist eyes and things we talked about all night
Your clumsy confession is hidden like an embarrassing diary
All the questions I asked every night with just the two of us, everything
Goodbye, Really really good goodbye
 
Even if I cling on to you and make you change your mind
After that, and after that, it will be all repeated again. Oh yeah
 
I wonder if my heart that endured countless pain is tired
Or did I expect too much? I don't know (Maybe I did expect it)
For some reason, I think it will rain tomorrow
Spray it on me who is dried
Goodbye, Really really good goodbye
 
Yeah Oh Yeah
The time that I was young. Really really good goodbye (Goodbye)
Yesterday's me (Really really good goodbye Ooh)
Now it's good bye, Really really good goodbye
(Oh Yeah, Oh Yeah)
Good good really really good goodbye
 
 
 
Romanizations
 
Dwie museun daesareul halji aneun geujeo geureon deuramacheoreom
Oneul niga naege eotteon mareul haljido neomu algesseo
Chungbunhi yesangdwen jinbuhan seutoriya


Oh bamsae nanun yaegiwa jeojeun geu nunbit
Seotuldeon neoui gobaekdo ijen bukkeunreoun ilgicheoreom sumgyeojigo
Maeil dulmanui baekya sok nege mutdeon buranhan miraekkaji jeonbu
Annyeong, Really really good goodbye


Hanttaneun naega neo eobsin sum swigido himdeun jul arasseo
Geuttaeneun niga nareul junjaehage mandeun sin in jul arasseo
Jogeum aswipjiman minmanghan iyagi


Oh bamsae nanun yaegiwa jeojeun geu nunbit
Seotuldeon neoui gobaekdo ijen bukkeunreoun ilgicheoreom sumgyeojigo
Maeil dulmannui baekya sok nege mutdeon buranhan miraekkaji jeonbu
Annyeong, Really really good goodbye


Manyak naega maedallyeo ni mameul dollyeodo
Geu daeume geu daeumen banbok doel ppunijanni Oh yeah


**Sueobsi ibsul kkaemulmyeo beotyeotdeon maeumi ijen jichin geolkka
Anim naega neomu keun gidael haetdeon geolkka moreugesseo (Gidaehaetnneunjido molla na)
Waenji naeireun biga ol geotman gata
Memareun naege ppuryeojwoyo
Annyeong, Really really good goodbye


Yeah Oh Yeah
Eoryeotdeon sigan Really really good goodbye (Goodbye)
Eojeui naneun (Really really good goodbye Ooh)
Ijeneun annyeong, Really really good goodbye
(Oh Yeah, Oh Yeah)
Good good really really good goodbye
 
 
 
CREDITS
Translations: minigiglo
Romanizations: cocokiitie
 
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

  • 4

Draek97 Draek97
  • Soshified
  • Pip
  • 70 posts
#2

Posted 25 February 2014 - 01:27 PM

Fastest translation ever, though some parts don't feel that smooth, thank you still!
  • 0

missy_lala missy_lala
  • Soshified
  • Pip
  • 59 posts
#3

Posted 25 February 2014 - 11:35 PM

Reading the translated lyrics makes me love this song even more. This is my favorite song on the album. Thank you for this :)


  • 0

                                               hyoyeon_by_andreahang-d6tlr1q.jpg


GG_24 GG_24
  • Soshified
  • Pip
  • 78 posts
#4

Posted 26 February 2014 - 04:28 PM

I love this song too. It's the second song I listened to on their fourth mini-album, Mr Mr.. No wonder Mr Mr is a hit.


  • 0

FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#5

Posted 27 February 2014 - 12:41 PM

I actually expected this to be a slow song by its name xD

thank you for translating!


  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


ahboypig ahboypig
  • Members
  • Pip
  • 45 posts
#6

Posted 28 February 2014 - 03:32 PM

Ahh this is gonna be my favorite song from the album!
Thanks again for the trans! :)
  • 0

yoonyultaenisicseo yoonyultaenisicseo
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 608 posts
#7

Posted 01 March 2014 - 05:54 AM

I really like this song, it's meaning is contradict with Mr.Mr. as this song

emphasize on the girl who misjudged the man, and over expect the man so she's disappointed at the end and say goodbye to the man

Thanks for the lyrics and translation too :) 


  • 0

Sigs-2007-SSF.gif

Sigs-Paparazzi.gif

Hopes THE BEST & Mr. Mr. will be Succesfull, hwaiting indestructible9 Girls !!!

Always proud being Taegangers,Gorjess Spazzer,Sunshiner, Fanytastic, Hyohunnie,Yurisistable,Sooyoungster, YoonAddict and Seomate


fradiyoong fradiyoong
  • Soshified
  • PipPip
  • 110 posts
#8

Posted 01 March 2014 - 09:22 AM

Thanks for the translation!

Yay definitely my favorite song in the album. Love the ending, the combination of Jessi, Tae, and Sunny's voices is just amazing.

And like the lyric too!


  • 0

BiscuitsTeaM BiscuitsTeaM
  • Soshified
  • PipPip
  • 102 posts
#9

Posted 06 March 2014 - 08:29 AM

This is my favourite song from the mini album. Thanks for this and all the other translations! :D


  • 0

astroboy88 astroboy88
  • Soshified
  • PipPip
  • 440 posts
#10

Posted 08 March 2014 - 01:47 AM

My fav.
Never get enough of this song.
Really good.
Absolutely easy listening.
And Hyoyeon voice such AMAZING!!!
  • 0

soshyfied soshyfied
  • Soshified
  • Pip
  • 55 posts
#11

Posted 12 March 2014 - 03:37 AM

I love this song, and more so with the lyrics! I especially adore Jessica's ad lib, where she goes "really really good goodbye" it's so good!
  • 0

djchiriko djchiriko
  • Donors
  • 587 posts
#12

Posted 12 March 2014 - 06:41 AM

My favorite from the mini album!
I was really thinking that it should be their second si gle but then I have a feeling that it will be performed in their goodbye stage. Haha. Can't wait to see the choreography of this song. I love how jumpy it can make you feel plus the meaning of the song is really good!
  • 0

110804-Totoro-Fany4--s5x2.gif

 

Tumblr|Twitter

totoro sig cr: crenmao


Namiszon Namiszon
  • Members
  • Pip
  • 25 posts
#13

Posted 15 March 2014 - 05:55 AM

Hyoyeon lines are daebak!! And the lyrics are great too really really good good job with translating haha! TY


  • 0

ChoCoBaNaNa*~ ChoCoBaNaNa*~
  • Rookies
  • Pip
  • 22 posts
#14

Posted 16 March 2014 - 01:25 AM

i love this song so much

plus the girls's expression at sketchbook's live. it's awesome 

thank you so much for translation 


  • 0


Posted Image

Forever 9


rccx2393xp rccx2393xp
  • Rookies
  • Pip
  • 21 posts
#15

Posted 19 March 2014 - 08:21 PM

This song is pretty underrated, I hope that they'll perform it more often so that people know that this isn't just a filler song. 

I love the chorus the most. I just adore Tae and Sica's voices in the chorus so much!


  • 0
 
seobanner.jpg
 
The above is a teaser picture of my upcoming artworks. Stay tuned :P
Credits: Myself :D

felicia0290 felicia0290
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts
#16

Posted 19 March 2014 - 10:30 PM

ahhhh my favorite song!!! their vocal really stands out... really good...


  • 0

ValerieLoveSunny ValerieLoveSunny
  • Rookies
  • Pip
  • 11 posts
#17

Posted 19 March 2014 - 10:46 PM

Thank you for the translation!!!! This is one of my favourite soshi song :D their vocals............ //dies// the chorus is really really the best part of the song <3
  • 0

diniyuukie diniyuukie
  • Rookies
  • Pip
  • 6 posts
#18

Posted 19 March 2014 - 11:15 PM

Hyo's voice is amazing . Why didn't SM let her sing ??
The lyrics is soooo cuteee !!!
  • 0

stephgd stephgd
  • Members
  • Pip
  • 47 posts
#19

Posted 19 March 2014 - 11:37 PM

Watching the live performance in sketchbook and then reading the translation make me love the song even more. I hope the girls can promote this song too.


  • 0
I 소녀시대 the most.
A proud fan of Kim Hyoyeon.


And then 신화 :D

serrr90 serrr90
  • Members
  • Pip
  • 28 posts
#20

Posted 20 March 2014 - 01:12 PM

Woah I don't know that the meaning of this song is so good.

I love this song.  :bunny:


  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1