Jump to content


Photo

07 - My oh My


  • Please log in to reply
13 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 16 December 2013 - 01:04 AM

My oh My

 

CHiggLT.jpg

 

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU
Translation: redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Japanese Lyrics

 

Stay up all night

眠れずに待ってたのGood grief!

It doesn’t mean a thing

帰ってこないヤツはもうkick outよ

ねぇ Honky Tonkな恋は時間のムダ

そうよ本音トークじゃなきゃ意味ない ‘I love you’

 

So, blow him away!

 

My oh My oh My oh My!

トラブルがお約束の

Liar Liar Liar Liar!

アナタの家はもうないわ

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

 

Dancin’ in the rain

雨とラグタイムピアノ

Ain’t gonna fool me twice! (Ain’t gonna fool me twice!)

エンターティナー気取りのアナタ

Prima Donnaのワタシに釣り合わない

やり直したいならザンゲしてもう1度

 

出直して yeah!

 

My oh My oh My oh My!

トラブルが大好物の

Liar Liar Liar Liar!

アナタに帰る場所ないわ

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

 

oh, father father

ねぇ、神様

どうすればいい?

愛してたの

赦さないわ・・・!

 

My oh My oh My oh My...

ワタシはもう戻らないの・・・Oh!

 

My oh My oh My oh My!

トラブルがお約束の

Liar Liar Liar Liar!

アナタの家はもうないわ

 

My oh My oh My oh My!

跡形も無くもう全部

Fire Fire Fire Fire!

燃やして消しちゃってわ・・・!

 

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

 

Romanizations

 

Stay up all night

nemurezu ni mateta no Good grief!

It doesn’t mean a thing

kaettekonai yatsu wa mou kick out yo

nee honky tonk na koi wa jikan no muda

sou yo honne tooku janakya imi nai ‘I love you’

 

So, blow him away!

 

My oh My oh My oh My!

toraburu ga oyakusoku no

Liar Liar Liar Liar!

anata no ie wa mou nai wa

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

 

Dancin’ in the rain

ame to ragutaimu piano

Ain’t gonna fool me twice! (Ain’t gonna fool me twice!)

entaateinaa kidori no anata

Prima Donna no watashi ni tsuriawanai!

yarinaoshitai nara zange shite mou ichido  

 

denaoshite! yeah!

 

My oh My oh My oh My!

toraburu ga daikoubutsu no

Liar Liar Liar Liar!

anata ni kaeru basho nai wa

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

 

oh, father father

nee, kamisama

dousureba ii?

aishiteta no

yurusanai wa...!

 

My oh My oh My oh My...

watashi wa mou modoranai no… Oh!

 

My oh My oh My oh My!

toraburu ga oyakusoku no

Liar Liar Liar Liar!

anata no ie wa mou nai wa

 

My oh My oh My oh My!

atokata mo naku mou zenbu

Fire Fire Fire Fire!

moyashite keshichatte wa...!

 

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

 

Translation

 

Stay up all night,

I waited for you without any sleep; Good grief!

It doesn’t mean a thing,

I’ve already kicked out the guy who doesn’t come back.

Hey, a honky tonk love is a waste of time.

That’s right. It’s not really “I love you”, if it’s not an honest talk.

 

So, blow him away!

 

My oh My oh My oh My!

I promise you trouble.

Liar Liar Liar Liar!

Your home is already gone.

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

 

Dancing in the rain,

Rain and ragtime piano,

Ain’t gonna fool me twice! (Ain’t gonna fool me twice!)

You, the pretentious entertainer,

Don’t suit a Prima Donna like me.

If you want to start over, you better confess once more,

 

and start fresh! Yeah!

 

My oh My oh My oh My!

Trouble is your favorite*,

Liar Liar Liar Liar

You’re not a place I’d return to.

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

 

oh, father father

Hey, God,

What should I do?

I loved him,

I can’t forgive him…!

 

My oh My oh My oh My...

I won’t go back anymore...Oh!

 

My oh My oh My oh My!

I promise you trouble.

Liar Liar Liar Liar

Your home is already gone.

 

My oh My oh My oh My!

Everything has disappeared into thin air,

Fire Fire Fire Fire!

[Because] I burned it all.

 

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

My...oh...My...oh...My...oh...My…!!!!

 

[*TL Note:大好物の (daikoubutsu no) literally means favorite food, so in this case the guy loves to “eat” trouble. In other words, he invites trouble.]

 

CREDITS

Lyrics: KAMIKAORU
Translation: redsunset, arghninja, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 8

Monday Monday
  • Donors
  • 1640 posts
#2

Posted 16 December 2013 - 01:58 AM

Thank you so much for the lyrics! Really loved the song since the 1st time listening to it. Sooyoung and Tiffany's lines are awesomeee
I remember playing this song nonstop for more than, 2 hours? Kekeke
  • 0

sleepy213 sleepy213
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#3

Posted 16 December 2013 - 03:03 AM

thanks for the lyrics. . . for some reason i thought the first line was saying "step all night". . . lol XD


  • 0

gickrcom_54c8bb15-33a7-2d04-39e9-980fedc

d_zps597d0e11.jpg

Falling in love with the girl above!!!


smrani smrani
  • Soshified
  • PipPip
  • 103 posts
#4

Posted 16 December 2013 - 03:58 AM

Thanku so much for the lyrics. Lovely song to sing together :D
I thought yoona's first line was japanase  

"So, blow him away!" her voice made me ㅠㅠ


  • 0

mVy0eZF.gif

소녀시대 짱! - YoonAddict

 


Draek97 Draek97
  • Soshified
  • Pip
  • 70 posts
#5

Posted 16 December 2013 - 03:58 AM

Thank you for posting this quickly! I was very curious what the lyrics were as it was littered with english everywhere! Some I couldn't even make sense now upon seeing the lyrics and what they sing... (I thought it was "So throw him away" and "I've finally found her" or something for "Oh father father, which is embarrassing)
  • 0

fatinsshi^^ fatinsshi^^
  • Soshified
  • PipPip
  • 245 posts
#6

Posted 17 December 2013 - 08:38 AM

thanks for the translation~~~ love this so much!


  • 0

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#7

Posted 18 December 2013 - 01:39 AM

Thanks for the translations and romanisation! This song indeed has some English words that I cannot catch (sorry for that lol) 


  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


D.R.Anru D.R.Anru
  • Soshified
  • PipPip
  • 466 posts
#8

Posted 18 December 2013 - 02:20 PM

 

 

anata no ie wa mou nai wa

 

Dancin’ in the rain

ame to ragutaimu piano

 

Ain’t gonna foor me twice!

 

Prima Donna no watashi ni tsuriawanai!

 

 

 

All my favorite lines in the MV ~♥ SOO!~young, Tiffany, and Sica are soooo gorgeous and cute in the video!

And finally, the dependable lyrics are out! Give the Subbers some compliments! :D


  • 0

numskull numskull
  • Soshified
  • PipPip
  • 375 posts
#9

Posted 19 December 2013 - 06:04 PM

Thanks for translating, i always listen to this song when the song is released. I always repeat it in my playlist.. so cute song^_^
  • 0

SONESIGNATURE_zpsee8e764b.jpg

Proud to be a S♥NE


soshinki soshinki
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1034 posts
#10

Posted 18 January 2014 - 12:47 AM

oh finally its out! horaaay! :banana: really love this song. for me, this song is their best Japanese song

I've been checking the lyric thread since the song came out and there's no result so you makes me really curious hahaha

thank you for translating as always! :D


  • 0

J3NHmwO.gif

SyEf6Va.png VmUN64K.png

PuddingBunny (banner) #SoShi SONE (blinkie) || flavors


tupszytervii tupszytervii
  • Soshified
  • Pip
  • 75 posts
#11

Posted 27 January 2014 - 12:03 AM

Thanks for the lyrics! :3 I've been loving the song ever since its music video was released. They're all so pretty~ How I wish there was a korean version of this song <3


  • 0

Junhan Junhan
  • Soshified
  • Pip
  • 52 posts
#12

Posted 31 July 2015 - 04:33 AM

I had nothing against this song, it is nice and great, but I really wished they could pick better song as title track like Flyers, Gossip Girls or Karma Butterfly.. :whistling:


  • 0

maymay-san maymay-san
  • Members
  • Pip
  • 26 posts
#13

Posted 12 October 2021 - 11:15 PM

thank you so much <3


  • 0

HShip0021 HShip0021
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#14

Posted 29 April 2023 - 12:20 PM

Thank you for the translation! The best Japanese MV.


  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1