Jump to content


Photo

02 - Lingua Franca


  • Please log in to reply
44 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 18 June 2013 - 12:06 AM

Lingua Franca

 

NyT3MkF.jpg

 

CREDITS

Lyrics: HIDENORI TANAKA & agehasprings
Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky, redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT

 

Japanese Lyrics
 

世界中で恋せよGirls!

今リンガ・フランカ リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は トキメキのサイン Open Your Eyes

 

最近どうかしてるかな キュンって胸が音立てる

I Don’t Know, But I Know...これってDestiny?

 

メイクを直してみたり 服を着替えてみたり

鏡の前で微動だに出来ないEveryday

 

ソラで言えるYour Number 夢に見てるよ毎晩

この気持ちはきっと 嘘はつけない 体中がL.O.V.E.

 

世界中で恋せよGirls!

今リンガ・フランカ リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は トキメキのサイン Open Your Eyes

ほら また生まれるLove Song

巡り逢ったのは偶然じゃない

リンガ・フランカ リンガ・フランカ

愛のもとに通じ合える

 

ため息の数かぞえ 夜はただ更けてゆく

いっそもう‘I hate you’ なんて言えたら・・・

 

だけど今欲しいのは ほんの少しの勇気

昨日まで泣いてた 自分にはサヨナラして

 

切なく揺れるDreamer 涙の裏のLeader

思ってたよりずっと タフな心 諦めたくない

 

世界中で恋せよGirls!

今リンガ・フランカ リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は トキメキのサイン Open Your Eyes

ほら また生まれるLove Song

巡り逢ったのは偶然じゃない

リンガ・フランカ リンガ・フランカ

頬が染まる

 

どんな場所にだって 恋のおとずれを告げるように

Fireworks 絶え間なく 打ち上がれ Yeah

 

世界中で恋せよGirls!

今リンガ・フランカ リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は トキメキのサイン Open Your Eyes 

ほら また I Fall In Love

 

世界中で恋せよGirls!

今リンガ・フランカ リンガ・フランカ

鳴り響く鼓動は トキメキのサイン Open Your Eyes

明日を占う空 明日へつながる空

ハートのカーブ 指で描けば

リンガ・フランカ リンガ・フランカ

愛のもとに Lovin’ You Lovin’ Me


Romanizations
 

sekaijuu de koi seyo Girls!

ima ringa furanka ringa furanka

narihibiku kodou wa tokimeki no sain Open Your Eyes

 

saikin dou kashiteru kana kyun tte mune ga oto tateru

I Don’t Know, But I Know...kore tte Destiny?

 

meiku wo naoshitemitari, fuku wo kigaetemitari

kagami no mae de bidou da ni dekinai Everyday

 

sora de ieru your number yume ni miteru yo maiban

kono kimochi wa kitto uso ha tsukenai karadajuu ga L.O.V.E.

 

sekaijuu de koi seyo Girls!

ima ringa furanka ringa furanka

nari hibiku kodou wa tokimeki no sain Open Your Eyes

hora mata umareru Love Song

meguriatta no wa guuzen janai

ringa furanka ringa furanka

ai no moto ni tsuujiaeru

 

tameiki no kazu ka zoe yoru ha tada fuketeyuku

isso mou ‘I hate you’ nande ietara…

 

dakedo ima hoshii no wa honno sukoshi no yuuki

kinou made naiteta jibun ni wa sayonara shite

 

setsunaku yureru dreamer namida no ura no Leader

omotteta yori zutto tafu na kokoro akirametakunai

 

sekaijuu de koi seyo Girls!

ima ringa furanka ringa furanka

nari hibiku kodou wa tokimeki no sain Open Your Eyes

hora mata umareru love song

meguriatta no wa guuzen janai

ringa furanka ringa furanka

hoho ga somaru

 

donna basho ni datte koi no otozure wo tsugeru you ni

Fireworks taemanaku uchiagare Yeah

 

sekaijuu de koi seyo Girls!

ima ringa furanka ringa furanka

nari hibiku kodou wa tokimeki no sain Open Your Eyes

hora mata I Fall In Love

 

sekaijuu de koi seyo Girls!

ima ringa furanka ringa furanka

nari hibiku kodou wa tokimeki no sain Open Your Eyes

ashita wo uranau sora ashita he tsunagaru sora

haato no kaabu yubi de egakeba

ringa furanka ringa furanka

ai no moto ni Lovin’ You Lovin’ Me

 

Translation

 

Fall in love around the world, girls!

Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes

 

I wonder what is wrong with me lately, my heart tightens with a twinge.

I Don’t Know, But I Know... Is this destiny?

 

I try to fix my makeup and change my clothes

Everyday, I can’t even move an inch in front of the mirror

 

I’ve been dreaming every night of saying your number to the sky

These feelings definitely don’t lie, my whole body is in L.O.V.E.

 

Fall in love around the world, girls!

Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes

See, a love song is born again

Running into each other wasn’t just a coincidence

Lingua Franca Lingua Franca

With love, we can understand each other.

 

Counting the number of sighs, the night only continues to grow longer

I’d rather have you say ‘I hate you’ already...

 

But right now, all I want is a little bit of courage

to say goodbye to the me who cried until yesterday

 

A dreamer who shakes in pain, a leader who is behind the tears,

I don’t want to abandon my heart that has always been tougher than I thought.

 

Fall in love around the world, girls!

Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes

See, a love song is born again

Running into each other wasn’t just a coincidence

Lingua Franca Lingua Franca

My cheeks are blushing

 

No matter where, in order to announce the coming of love

Fireworks launch continuously, yeah

 

Fall in love around the world, girls!

Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes

See, I fall in love again

 

Fall in love around the world, girls!

Now it’s Lingua Franca, Lingua Franca

The resounding heartbeat is a sign of a crush; Open Your Eyes

The sky that predicts tomorrow, the sky that connects to tomorrow

If we draw curves of a heart with our fingers

Lingua Franca, Lingua Franca

With love, lovin’ you lovin’ me

 

CREDITS

Lyrics: HIDENORI TANAKA & agehasprings
Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky, redsunset @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 23

rien cute9 rien cute9
  • Members
  • Pip
  • 35 posts
#2

Posted 18 June 2013 - 12:27 AM

tq so much :)


  • 0

WobBLeR WobBLeR
  • Donors
  • 1948 posts
#3

Posted 18 June 2013 - 12:40 AM

Oh!M.Gee!!! Why wasn't this the single and LOVE&GIRLS the B-side?
Totally in love with this!!!
 
Thank you so much!


  • 0
Posted Image
“So today I learned about the importance of wearing pants.”
- pilona
On 15th May, 2013, on the Sbox

RickachuSNSD RickachuSNSD
  • Super Moderators
  • 3443 posts
#4

Posted 18 June 2013 - 12:44 AM

I've been seeing previews and audio leaks of this since yesterday... I am excited about this one too. Thank you for the translations!!!


  • 0

Jigemeun, So Nyuh Shi Dae! Apuroudo, So Nyuh Shi Dae! Yongwonhi, So Nyuh Shi Dae! So Nyuh Shi Dae Saranghe!
My encounter with the Girls:
Bangkok, Hsinchu, Manila, Taipei, Taipei Again, Bulacan, Seoul, Hong Kong, Seoul Again, Taipei 3rd, Manila Again
My thoughts on the Girls: Power of Nine, One Year Later, Two Years, On Being a SONE, Deeper Feelings At your own risk: Twitter, Instagram Covers: Blind CH Ver. (SM The Ballad Zhoumi), Non-SNSD Covers Thread, SNSD Covers Thread Fanfic: Breathe, Don't Speak
BunnyPancake.jpg
If Fany uploads a picture of herself in that Party MV bikini like what Sunny did, I SWEAR I'M GONNA THROW MYSELF OUT THE WINDOW


Jismusicfy Jismusicfy
  • Soshified
  • PipPip
  • 128 posts
#5

Posted 18 June 2013 - 12:44 AM

Oh My God! Thank you for the translation! Have been looking for it!


  • 0
Posted Image Posted Image Posted Image
Life does not rewind, so what? I'm living a life with no regrets.
A GorJess Spazzer, Yurisistable Spazzer and a YulSic shipper that is.
Photo credits to Google and the respective owner of the picture.
Check out my fic : Not Meant To Be Collection

Monday Monday
  • Donors
  • 1640 posts
#6

Posted 18 June 2013 - 12:53 AM

Thank you so much for the fast lyrics and translations! SoShiSubbers are amajjing!

 

I fell in love with this song at the first time I listened to this. And the male ver of this song... AMAJJING.

 

My new favorite song~


  • 0

Taengo932 Taengo932
  • Donors
  • 196 posts
#7

Posted 18 June 2013 - 12:56 AM

Thank you so much for the lyrics!

This song is just addicting, I mean the first time I heard, I fell in love with it right away.


  • 0

f4ofo9.gif


Akino_Makoto Akino_Makoto
  • Donors
  • 353 posts
#8

Posted 18 June 2013 - 12:59 AM

I love this song so much. I'm glad to have the lyrics now so that I can sing along! thank you ^^


  • 0

cagalli20 cagalli20
  • Rookies
  • Pip
  • 22 posts
#9

Posted 18 June 2013 - 01:26 AM

Thank you for sharing! I keep on thinking when I hear this song over and over again 'This can be an anime ending theme'! Soshi daebak!!!


  • 0

ForeverS♡NE ForeverS♡NE
  • Soshified
  • Pip
  • 95 posts
#10

Posted 18 June 2013 - 01:26 AM

Thank you for the lyrics :3
This song is sooooooooooooo fluffy and addictive.. and calming.. Glad that I can sing-along to it now ^~^


  • 0


starkness starkness
  • Donors
  • 1415 posts
#11

Posted 18 June 2013 - 01:29 AM

I'm never able to stop the song anylonger :'(

Lingua Francaaa~ ! I'm having a baby with the replay bottoun lol

Thanks for the lyrics~ !


  • 0

tumblr_m88wf8_CVZy1r3i4fao1_r1_500.png

How to help Soshi win on Music Shows

Help SSF re-upload Fancams & Audio!

perviously yoonsone_


ch0c0_17 ch0c0_17
  • Donors
  • 388 posts
#12

Posted 18 June 2013 - 01:46 AM

wow. thanks.. love this song and it's already on reply. :D

i'm super happy right now. thanks youuuuuuuuuu!!


  • 0

tumblr_mdpls3WGSr1r0l7jn.jpgtumblr_mdpltcwdfi1r0l7jn.jpg


shelisiyah shelisiyah
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 532 posts
#13

Posted 18 June 2013 - 01:55 AM

Woohoo! The translations are so jjang!

 

Thanks for sharing~


  • 0

Follow our maknae in her Twitter > @sjhsjh0628

 

s2sivt.jpg  23r5ugo.jpg

 

“If you miss out on me, you might be making the biggest mistake of your life.” - Seohyun

 

Weibo | Twitter


lalala_kwon lalala_kwon
  • Soshified
  • Pip
  • 51 posts
#14

Posted 18 June 2013 - 02:40 AM

thank you for the translation of the lyric!!I love this song lots!!! ^^


  • 0
http://www.google.co...,r:14,s:97,i:50
KID LEADER TAENGOO RULES!!

CandyZPanda CandyZPanda
  • Soshified
  • PipPip
  • 191 posts
#15

Posted 18 June 2013 - 02:51 AM

Just receive my Love & Girls soundtrack and when open SSF, this is the 1st post I saw

 

Looking at lyrics while listening to it :D

 

Thank so much for the lyrics


  • 0

Forever a JK-PoP Fan,

Forever a SONE!!!

Fanfic:

Twisted Fate

Catching Fire


⚝ Kendelle ⚝ ⚝ Kendelle ⚝
  • Moderators
  • 1216 posts
#16

Posted 18 June 2013 - 04:07 AM

I didn't know that Lingua Franca was actually a thing xD

 

But it is!  http://en.wikipedia....i/Lingua_franca

 

A very cute song, perfect summer anthem for letting your hair down - thanks for the translation!


  • 0

With Hx0AdDo.gifyu

 

~ I will love all 9 ~

 

"I have learned the art of poisoning difficult customers" - Leader of Typo Club


The Shy The Shy
  • Donors
  • 3907 posts
#17

Posted 18 June 2013 - 04:14 AM

Thank you for the lovely and fast translation!  I am really enjoying this song, and I am happy to have the translation out so fast, for us to understand what the lyrics mean!  Lingua Franca, Lingua Franca!


  • 0
Posted ImagePosted Image
No matter how gifted, you alone cannot change the world. But that's the wonderful thing about this world. - L Lawliet (L: change the world)
Girls' Generation, thank you for always inspiring me to give in my very best. All of you are the best models in life that I can ever have, and thank you for being the light in the darkness for me!

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#18

Posted 18 June 2013 - 04:32 AM

Song released just today, but immediately translated, great! I love this song's music style, cool upbeat with a little acoustic feel.

Thanks for translations! :)


  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


novikasharu novikasharu
  • Rookies
  • Pip
  • 1 posts
#19

Posted 18 June 2013 - 04:58 AM

Well, i was replaying this song for around 2 hours lol. This song is really addictive. I fell in love when i heard this song for the first time
  • 0

nalomtweety nalomtweety
  • Soshified
  • Pip
  • 72 posts
#20

Posted 18 June 2013 - 05:37 AM

I haven't heard the song yet, but judging from the translation of the lyrics and all of your comments, it must've been a lovely song :3

Sooooo happy that soshi released many cute songs to brighten up this summer (Beep Beep, LOVE&GIRLS, and now Lingua Franca)


  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users