This topic is locked
Questions:
1. What is your impression about today’s clothes?
2. What activity left you the biggest impression this year?
3. What surprised you the most about global activities? What was fun?
4. The theme of the shooting was “Smile”, but what do you think about “Smiles”?
5. Whenever you are sad, what/who do you think about that makes you smile immediately?
6. When you are on stage and give smiles to everyone what are you aware of the most?
7. What makes you smile completely lately?
8. Within your own smile, what is your favorite smile?
9. To maintain a pretty smile, are there any things you pay attention to with your teeth and lips?
10. What do you want to do the most right now?
11. What do you want to challenge yourself with as an artist?
12. What do you think you’ll be doing ten years from now?
Hyoyeon
1. Till now it has the most flowery pattern, it’s very feminine and magnificent.
3. I’m surprised about meeting fans that come greet us at the airport.
4. It comes naturally
5. A single word/phrase from my family, members, friends gives me strength.
6. I pay attention to showing the best performance.
7. 1) My limitless imagination with Yoona that makes me laugh so much my stomach hurts 2) Fooling around during dance practice with members.
8. Smiling brightly while showing your teeth.
9. In order to have a good blood circulation and to have a good complexion, I take a half body bath or get a massage.
10. For my skin I want to take off my makeup immediately and relax.
11. I want to try a movie with a dancing theme or a musical!
12. To fulfill targets that I didn’t fulfill yet till now and to keep on going till I reach the next target.
Sunny
1. Because I usually have a lot of comfortable clothes, these kind of clothes are very fresh and fun to wear.
2. My first musical performance.
3. The fact that we get loved in Japan or Europe by exceeding race and language barriers.
4. I have the habit of laughing that make my eyes disappear.
5. Funny pictures of the members that are saved on my cellphone.
6. I think about the expectation and support towards myself and SNSD.
8. Every time I laugh I smile so that my eyes disappear. It’s the more lovely when you smile naturally.
10. When I return home I want to change into comfortable clothes and relax.
11. I want to grow more as snsd than before. I also want to challenge myself in other areas but now I want to keep on doing things as SNSD.
12. I hope I’ll be a good artist, wife and mother?
Tiffany
1. Wearing my favorite dior makes me feel like a fairy.
2. When our first Japanese album became a million seller.
3. Thanks to it I'm very happy I can return home to LA every 3 months.
5. Whenever I imagine the future, my heart beats fast and I smile right away.
6. The feeling of transferring my happiness to the fans.
7. My birthday!
8. Smiling while showing lots of teeth and until my eyes disappear. When I do that I feel really happy.
10. That I can sing the song I want to sing right now live.
11. Movie, drama! A song is 5 min long, but because you can express your emotions for a long time while acting, I think it would be fun.
12. Without any change, I’ll still love music and will also be acting. And by that time I will probably have a lovely family? (laughs)
Sooyoung
1. I feel like a lady.
2. My first time acting in a drama.
3. I still can’t believe we appeared on an American tv program.
4. I like it more when you don’t see your teeth when smiling than showing your teeth.
5. Because I’m a Christian, God? Or the smile of a child.
6. Energy. The energy I receive from the fans is big, and I want to send even more energy [to the fans].
8. A smile. Not a half smile.
9. I always carry lipstick. My favorite color is Bolero by NARS.
10. I want to get a massage.
11. Musical!
12. I'll have a family, with a husband and kids. But I think I’ll still be in SNSD.
Yoona
1. It feels like I’m standing happily on the runway.
2. Asia tour.
3. The fact that there are fans in America and Paris that know us and cheer for us.
4. I like smiles where you don’t see teeth.
5. I always smile whenever I’m with the members.
6. If I can show an excited and cool image then I can also pass it to the audience.
7. Recently while joking around with Hyoyeon, we have big laughters.
8. All laughs are good.
9. Because I have a dry skin, I moisturize it. I also take care that when I smile the corners of my mouth go up prettily.
10. Return home and relax. I want to eat a delicious meal.
11. I would definitely like to try acting in a movie someday.
12. Because I will be 33 years old then I guess I will be married? (laughs) And challenge myself in acting?
Taeyeon
2. Promotions with Taetiseo (a unit with SNSD Taeyeon, Tiffany and Seohyun)
3. Wherever we go in the world, we meet people who knows SNSD and who come and greet us.
5. Fooling around with the members and exchanging jokes.
6. I imagine myself smiling.
7. Imagining having fun with the fans for next year's tour makes me happy already!
8. A big smile.
9. I apply plenty of lip treatment before I go to bed.
10. Drive.
11. Movie!!
12. I think I’ll forever be doing music.
Seohyun
1. It was fun. Especially when discovering Hyoyeon’s new charm.
3. Singing together in Korean with a lot of French people during a performance in Paris.
5. My family, members and friends who worry about me the most during times of hardships.
6. That I’m having fun to the maximum.
7. When we were dancing with Hyoyeon at the head during dance practice.
8. A natural smile when I’m having loads of fun.
9. Sufficient fluid intake, moisturizer, sleep, skin whitening pack, and exercise! But the most important is to make an effort into improving yourself internally. So that you can always have a smile on your face.
10. Concert! I receive a lot of power from concerts.
11. Music composition, musical, movie, and also drama.
12. Even more so than now, I wouldn’t stop challenging myself with diverse music.
Jessica
1. I wore a wonderful Valentino dress. It’s my usual and favorite brand.
2. All activities leave me an impression.
3. I’m happy I can eat delicious food in whatever country and I can meet the fans.
5. My younger sister!
6. The songs.
9. I apply a lot of lip balm frequently.
10. I want to relax.
11. Movie. I want to try to appear in a funny romantic comedy.
12. I hope to find happiness....
Yuri
1. Usually I don’t have the opportunity to wear such gorgeous clothes so I’m happy.
2. The release of our second Japanese album!
3. Even when crossing national borders the fact that we can sing SNSD songs together makes me happy!!
4. The emphasis on evolving beauty. (laughs)
5. Freedom and music. When I breathe in the beautiful atmosphere and listen to the music, my mood clears up.
6. Even when I’m aware of certain people, I enjoy the music and when I express my passion my energy gets transmitted naturally.
7. So much I can’t remember it all. (laughs) I laugh every day.
9. I brush my teeth 3 times a day and I frequently put lipcream on!
10. I want to go to a ski slope and snowboard.
11. Acting in a movie or a drama. Also writing.
12. I want to be a person that shines even more on stage than now. (laughs)
Main interview
The first time Vogue Japan had a shooting with SNSD was in April 2011. Appearing in that year’s issue in July, SNSD's approached us with warm smiles, even though the shooting took place in the poolside in chilly Seoul.
And after almost 1 year and a half we meet again in Tokyo. The members standing in front of the camera shine differently than previous time; I could feel the confidence and composure.
During this year they achieved first spot in the Oricon Weekly Chart for the first time and they received the million seller certification from the Recording Industry Association of Japan (RIAJ). It is also most likely they still have a feeling of having accomplishments left [to achieve].
To continue that million seller achievement done with “Girls’ Generation”, they released a second album “Girls’ Generation II: Girls & Peace”. Suitable global creators were also involved for the girls who are not only active in Asia. Miles Walker, the Grammy Awards winner, who produced Usher and Beyonce’s hit songs, is in charge of mixing the singles “Paparazzi” and “Flower Power.”
On the other hand, it was also an active year with live performances in Europe and America. Starting from Asia, including Japan, they also performed in the SMTOWN LIVE concerts in LA, NY, Paris, and more, together with artists like DBSK and Super Junior, who belong to the same company as them. Furthermore, SNSD’s live appearance on the popular American talk shows “The Late Night Show with David Letterman” and “Live! With Kelly” became a hot topic.
Adopted by a great number of American media, they were also largely introduced in the high class literary magazine “The New Yorker”, a same publisher as Vogue. The most interesting above all is the usage of the word ‘eye smile’ when explaining SNSD’s charms. In other words, when they are on stage, they smile at thousands of people, but for the fans they fall into an optical illusion where they think SNSD only looks and smiles at them. This is SNSD’s magic. From the point of view of mainstream Americans with a uniform ‘Hollywood smile’, a wide while showing their teeth, wouldn’t SNSD’s kindness emitting smile be displayed as fresh?
That’s why Vogue Japan requested to photograph SNSD’s smiles this time. For the first cut they had sweet smiles, and the second was cool. We also questioned them about ideal smiles.
We heard in advance from staff that the members had a tightly worked out schedule from early in morning on the same day, so when the girls appeared at the studio in Aoyama, Tokyo late at night we worried a bit if their energy would last till the end of our photoshoot.
But when they all lined up in front of the camera, Tiffany first asked in Japanese, “Can you turn on some music that will bring us in the mood?” The studio got engulfed by an explosive beat and while Hyoyeon was making the members laugh by dancing, Yoona imitated models walking on the runway, making everybody laugh non-stop. It’s the privilege of former youth, but by doing that our mood also went up and while laughing naturally the photoshoot ended without any problems.
Afterwards when asking about smiles, the most often reply was, “When we enjoy ourselves, the person watching will also feel it as well.” The members emphasized in one voice, “It’s the same with performances on stage” (Yoona) and “I believe you can naturally transmit your passion.” (Yuri)
Only their answers about their ideal smiles were different. While Hyoyeon said, “Laugh while showing your teeth,” Sooyoung said, “Don’t show your teeth.” Sunny answered, “Laugh so your eyes disappear,” and Tiffany added, “Make your eyes disappear and show your teeth a lot.” Seohyun said, “Whatever the smile what’s in one’s heart is more important,” and Taeyeon declared, “Anyway, a big smile.”
When looking at the smiles of great individuals of SNSD, we also start smiling. That is SNSD’s magic; you can’t take your eyes off of them.
translation by [email protected], [email protected]
thanks to whimtwit@twitter
thanks for the translation btw^^
