Jump to content


Photo

10 - 낭만길 (Romantic St.)


  • Please log in to reply
47 replies to this topic
SNSDDani SNSDDani
  • Donors
  • 591 posts
#1

Posted 09 January 2013 - 11:19 AM

낭만길 (Romantic St.)

 

igab.png

 

 

CREDITS

Lyrics: Lee Shinsung, Lee Chanmi, Sumi
Translations: SoshiKimbab@soshified.com/forums

Edited by: minigiglo@soshified.com/forums
Romanizations: Akino_Makoto@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

 

 

Korean Lyrics

 

Oh my love
Let's go.
어느 새 부쩍 많아진 사람들 모른 척 내게 가까이 온 너는

내 두 볼에 내 귓가에 내 입술에 Whisper
이 음악에 불빛 속에 그댄 맘을 뺏겨
허락도 없이 예고도 없이 Oh 넌
숨기려 해도 감추려 해도 Oh 난

*Shine 가로등 빛 아래
따스한 너의 그 코트 속에 안겨 너의 숨소리 들을래
오 영화처럼
Shine 우릴 비추는 Special night
잠들지 않는 이 거리 속에 오늘 밤 너와 함께 걸을래
My love

누구나 운명처럼 누굴 만나 사랑하는 꿈을 꿔 내겐 너였어

네 가슴에 네 숨결에 네 향기에 Whisper
달콤한 네 목소리에 내 마음도 떨려
그래도 될까 기다려볼까 Oh 넌
수줍어해도 상상만해도 Oh 난

*(Repeat)

너무 달콤하게는 속삭이지마 너무 빨리 슬퍼질 것 같아
내 손잡아 나를 봐
오늘은 살짝 그저 입맞춤만

*(Repeat)

수줍은 거리엔 우리 둘만의 Love

 

 

Translation

 

Oh my love

Let’s go.

Before I knew it, there were much more people around me, you came closer, pretending not to notice me

 

On my cheeks, in my ears, on my lips, Whisper

You were mesmerized in the music and the light

Without permission, without warning, oh you

Though I tried to hide, to cover, oh I

 

Shine under the streetlight

Inside the embrace of your warm coat, I want to listen to your breathing

Oh like a movie

Shine, a Special night that illuminates us

On this sleepless street, tonight, I want to walk with you

My love

 

Everyone dreams of meeting someone like destiny. For me, it was you

 

In your heart, in your breath, in your scent, whisper

Your sweet voice makes my heart flutter

Could I do that, should I wait, oh you

Though I’m shy, even just imagining, oh I

 

*(Repeat)

 

Don’t whisper too sweetly, I might become sad too quickly

Hold my hand, look at me

Only a light kiss for today

 

*(Repeat)

 

There’s only our love in this shy street

 

 

Romanzation

 

Oh my love

Let’s go.
eoneu sae bujjeok manajin saramdeul moreun cheok naege gakkai on neoneun

nae du bore nae gwitgae nae ibsure Whisper
i eumake bulbit soge geudaen mameul bbaetgyeo
heorakdo eobshi yegodo eobshi Oh neon
sumgiryeo haedo gamchuryeo haedo Oh neon

*Shine garodeung bit arae
ddaseuhan neoui geu koteu soge angyeo neoui sumsori deureullae
o yeonghwacheoreom
Shine uril bichuneun Special night
jamdeulji anneun i geori soge oneul bam neowa hamkke georeullae
My love

nuguna onmyeongcheoreom nugul manna saranghaneun ggumeul ggwo naegen neoyeosseo

ni gaseume ni sumgyeore ni hyanggie Whisper
dalkomhan ni moksorie nae maeumdo ddeolryeo
geuraedo dwelkka gidaryeobolkka Oh neon
sujubeohaedo sangsangmanhaedo Oh nan

*(Repeat)

neomu dalkomhageneun soksakijima neomu ppalli seulpeojil geot gata
nae sonjaba nareul bwa
oneuleun saljjak geujeo ibmatchumman

*(Repeat)

sujubeun georien uri dulmane love

 

 

 

CREDITS

Lyrics: Lee Shinsung, Lee Chanmi, Sumi
Translations: SoshiKimbab@soshified.com/forums

Edited by: minigiglo@soshified.com/forums
Romanizations: Akino_Makoto@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 14

3KRAv.jpgRYz9X.jpghyoderp3.png

 

credits to Emmä, gosonyushidae & corneliayuan

[twitter] [tumblr]


Damin Damin
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 892 posts
#2

Posted 09 January 2013 - 11:27 AM

wow~ subbing team is on fire at the moment, I should listen to this album again and again ^^

 

Thank you for another awesome translation :unworthy:


  • 0


 


phhu3 phhu3
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 632 posts
#3

Posted 09 January 2013 - 09:31 PM

yeahh... :woot: 
thank you for trans....

love this song... i can't stop listening this ,..

'There’s only our love'... thats so sweet.. :wub: 

thanks guys.. :thumbsup:


  • 0

v3q0kw.gifproudsone_zps7912d169.gif

As a GorJess Spazzer, I'll make sure cucumbers will cease to exist, practice how to do a dolphin squeal-like scream,sleep whenever there's an opportunity;if there isn't then resort to day-dreaming,
hold my chopsticks in a very odd way, wear Abercrombie and Fitch as much as possible,and learn my English badly so I'll receive scolding from my lovely Sica. ♥


raisin raisin
  • Soshified
  • PipPip
  • 217 posts
#4

Posted 10 January 2013 - 04:49 AM

OMG I'VE BEEN WAITING FOR THIS.

thank you sooo much for translating this song! this is my number one favorite song of the album! I can listen to it forever.


  • 0

banner-seohyun-1.png
tumblr_lsouu1yuhs1qajqpx.gif
twittertumblrlivejournalfanfics
icon + banners credit to me, please don't use it without credit / permission


speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#5

Posted 10 January 2013 - 04:51 AM

Thanks for the translations! My 3rd favourite song in the whole IGAB album! :)                   


  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


geeguitar geeguitar
  • Rookies
  • Pip
  • 22 posts
#6

Posted 10 January 2013 - 04:51 AM

the lyrics is so sweet! Makes me want to feel how to love.. >.< I'm a foreigner with this kind of feeling. :(


  • 0

qrn27lie qrn27lie
  • Members
  • Pip
  • 32 posts
#7

Posted 10 January 2013 - 05:08 AM

Thank you..

 

nice ending song in this album^^ but i believe sones gonna play all songs again and again..

 

great job~ ;)


  • 0

firstblacksoshi_zps00e079bd.gif black-soshi_zpsfd486441-1_zpsdfb09a7d.jp firstblacksoshi_zps00e079bd.gif


FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#8

Posted 10 January 2013 - 05:20 AM

this song really grew on me after I heard it in the drama teaser of the mv
thanks for translating!~

btw, you dont have the * beside the chorus in the translation part (;


  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


CallySone CallySone
  • Soshified
  • Pip
  • 55 posts
#9

Posted 10 January 2013 - 06:54 AM

Thank you so much!

I think it is sweet yet cute :D hehee


  • 0
CallySone

Monday Monday
  • Donors
  • 1640 posts
#10

Posted 10 January 2013 - 07:11 AM

This song is so cute, sweet, romantic, and fluffy, I'm gonna die! 

and imagining Sooyoung doing this with her future lover makes me more asdfghjkl!

Thanks for translating!


  • 0

milestodrew milestodrew
  • Donors
  • 4 posts
#11

Posted 10 January 2013 - 12:18 PM

Thanks for this translation ~ 

 That's my favorite song in the album! 


  • 0

私は少女時代好きですよー Since 2010


D.R.Anru D.R.Anru
  • Soshified
  • PipPip
  • 466 posts
#12

Posted 10 January 2013 - 12:47 PM

Oh no the translations are filling me...should contain me spazz...

 

A fitting song for all seasons, especially winter~


  • 0

SeanStaples SeanStaples
  • Soshified
  • PipPip
  • 124 posts
#13

Posted 10 January 2013 - 01:01 PM

aww, such a sweet sing!

Thanks a lot for translating!

 

I absolutely love this one! Definitely one of my favourites of the album ^-^


  • 0

shoreline290.jpg

I dive into the deep, into the sea inside of me,

to find another song, to find a place where I belong.

 

~Somebody will come and let us out of our cages~


shelisiyah shelisiyah
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 537 posts
#14

Posted 10 January 2013 - 01:37 PM

I've been waiting for the translations of this. Now I know. It's so sweet!

 

Thanks so much subbers~~ :)


  • 0

Follow our maknae in her Instagram: @seojuhyun_s

 

83f4986f4f02d2fb96260969d67a95090967ce57

 

지금은 소녀시대! 앞으로도 소녀시대! 영원히 소녀시대!

 

“If you miss out on me, you might be making the biggest mistake of your life.” - Seohyun


Kazama Kazama
  • Members
  • Pip
  • 48 posts
#15

Posted 10 January 2013 - 04:26 PM

Awww my favorite song in this album!, I've been waiting for the translation :)

Sunny's voice is the best in this song

Thanks!! :blush:


  • 0

Posted Image


!cySONE !cySONE
  • Soshified
  • PipPip
  • 125 posts
#16

Posted 10 January 2013 - 04:56 PM

Thank you subbing teams for these awesomely fast translations.  this is such sweet song XD one of my faves from the album!


  • 0

zWtJdcI.gif

 

sica5_zps453b5308.png

 

"I don't think that Girls' Generation will ever be broken apart, even after many years have gone by." - Kim TaeYeon

Looking for some awesome fanfics? Read these few and be amazed.

SHoCH | HoM | Time Apart | ASCC | ASLS | LFA | WIWFTS


soneffxtion soneffxtion
  • Soshified
  • Pip
  • 71 posts
#17

Posted 10 January 2013 - 04:59 PM

Wow, thanks a lot for the subbing team!!!! My favorite song beside IGAB.... kekeke~~~

 

The part when they sing 'shine' is really...... make me melting..... Thanks a lot ^^

 

 

 

 

 

"Jigeumeun So Nyuh Shi Dae. Apeurodo So Nyuh Shi Dae. Yongwonhae So Nyuh Shi Dae. So Nyuh Shi Dae Saranghae!"


  • 0

DjYoong DjYoong
  • Rookies
  • Pip
  • 2 posts
#18

Posted 11 January 2013 - 03:00 AM

Thanks so much for the lyrics! Soshisubs fighting!


  • 0

tumblr_mjs7t1vCZR1r0igmuo7_r1_250.giftumblr_mjs7t1vCZR1r0igmuo1_250.giftumblr_mjs7t1vCZR1r0igmuo2_250.gif

"you asked us about teamwork, but really there is no secret. we just live like sisters."


ayundaaps ayundaaps
  • Members
  • Pip
  • 40 posts
#19

Posted 11 January 2013 - 09:40 PM

one of my fav songs in this album, esp sica's part hihi
thanks for translating the lyrics ({})
soshi jjang!

  • 0

Curiousity Curiousity
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 570 posts
#20

Posted 12 January 2013 - 03:42 AM

Thanks for the translation! ^^ yoonsic's favourite song in the album  :turned: love it when they sang 'shine~~' :D the whole song sounded like a CF to me :)


  • 0
9=1

My twitter account


1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1