Jump to content


Photo

나야 (It's Me) - To The Beautiful You OSTSunny & Luna


  • Please log in to reply
6 replies to this topic
SNSDDani SNSDDani
  • Donors
  • 591 posts
#1

Posted 26 December 2012 - 12:08 PM

나야 (It's Me)


Posted Image


CREDITS

Translations: Meehyun@soshified.com/forums

Edited by: SNSDDani@soshified.com/forums

Romanizations: SNSDDani@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


Korean Lyrics


사랑해 사랑해 사랑해
천 번을 말해도 모자라
그리워 그리워
그리운 순간마다 더 그리워
부르고 부르고 부르면
자꾸만 떠오르는 얼굴
바라고 바라고 바라면
언젠간 니가 내 맘 알아줄까

오직 너밖에 모르는 그런 나야
너만을 사랑해 줄 사람 바로 나야
널 만난 세상이 내겐
기적 같은 일이라 그런 거야
오직 너만을 원하는 그런 나야
너만을 지켜 줄 사람도 바로 나야
니 곁에 너만 바라보는

그게 나야

미련한 나야

니 얼굴 그리다 잠들면
꿈속에서라도 만날까
원하고 원하고 원하면
언젠간 니가 내 맘 알아줄까

오직 너밖에 모르는 그런 나야
너만을 사랑해 줄 사람 바로 나야
널 만난 세상이 내겐
기적 같은 일이라 그런 거야
오직 너만을 원하는 그런 나야
너만을 지켜 줄 사람도 바로 나야
니 곁에 너만 바라보는

그게 나야

내 마음이 말하잖아 너뿐이라고 말하잖아
너를 너만 사랑하는 이런 나야 이게 나야

오직 네게만 들려 줄 사랑얘기
한 사람만을 사랑했단 그런 얘기
혼자만 간직해
아무도 모르는 사랑이 바로 나야

오직 널 위해 부르는 사랑노래
오직 내게만 들리는 그런 노래
늘 곁에 네게만 들려 줄
사랑 노래 부르는 나야



Translations


I love you, I love you, I love you
Saying it a thousand times isn't enough
I miss you, I miss you
Every wistful moment, I miss you more
When I call you, again and again
Your face keeps coming to mind
If I wish, again and again
Will you ever know how I feel?


It's me who knows only you

It's me who will love only you
To me, this world that I've met you in
It could only have happened because it's a miracle
It's me who forever wants only you
It's also me who will protect only you

Next to you, watching only you
That's me

Stupid me


When I fall asleep picturing your face

I wonder if we'll at least meet in dreams
If I wish, again and again
Will you ever know how I feel?



It's me who knows only you

It's me who will love only you
To me, this world that I've met you in
It could only have happened because it's a miracle
It's me who forever wants only you
It's also me who will protect only you

Next to you, watching only you
That's me.


My heart is speaking, telling me you're the only one
Loving you, only you, it's me, this is who I am

This love story, I will only speak to you
This story, that I have only loved one
I cherish it alone
A love that nobody knows, that's me

This love song, I only sing for you
This song that only I can hear
Always near you, only for you
It's me singing this love song


Romanization


saranghae saranghae saranghae

cheon beoneul malhaedo mojara

geuriwo geuriwo

geuriun sunganmada deo geuriwo

bureugo bureugo bureugo

jagguman ddeooreuneun eulgul

barago barago baramyeon

eonjaengan niga nae mam arajulgga


ojik neobaggae moreuneun geureon naja

neomaneul saranghae jul saram baro naja

neol mannan saesangi naegaen

gijeok gateun irira geureon geoja

ojik neomaneul wonhaneun geureon naja

neomaneul jikyeo jul saramdo baro naja

ni gyeotae neoman baraboneun

geugae naja

miryeonhan naja


ni eolgul geurida jamdeulmyeon

ggumsogae seorada mannalgga

wonhago wonhago wonhamyeon

eonjaengan niga nae mam arajulgga



ojik neobaggae moreuneun geureon naja

neomaneul saranghae jul saram baro naja

neol mannan saesangi naegaen

gijeok gateun irira geureon geoja

ojik neomaneul wonhaneun geureon naja

neomaneul jikyeo jul saramdo baro naja

ni gyeotae neoman baraboneun

geugae naja


nae maeumi malhajana neobbunirago malhajana

neoreul neoman saranghaneun ireon naja igae naja


ojik naegaeman deulyeo jul sarangyaegi

han sarammaneul saranghaetdan geureon yaegi

honjaman ganjikhae

amudo moreuneun sarangi baro naja



ojik neol wuihae bureuneun sarangnorae

ojik naegaeman deullineun geureon norae

neul gyeotae naegaeman deulyeo jul

sarang norae bureuneun naja




CREDITS

Translations: Meehyun@soshified.com/forums

Edited by: SNSDDani@soshified.com/forums

Romanizations: SNSDDani@soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 2

3KRAv.jpgRYz9X.jpghyoderp3.png

 

credits to Emmä, gosonyushidae & corneliayuan

[twitter] [tumblr]


pilona pilona
  • Donors
  • 1613 posts
#2

Posted 29 December 2012 - 12:50 AM

I love this song so muuuch!

Their voices go so well togetherrr! I really love their high notes right at the end, it matches so well <3

I like the melody as well, it cheers me up, and I've been waiting for the translation ever since it came out hahah I liked the lyrics, the meaning is really nice, a devoted love song :)

 

thanks for translating and sharing!


  • 0

ibhNDDstpJVQ0.jpg
iAkkIwsaFw3At.jpg

>>> MOBLONA RULEZ! <<<


The Shy The Shy
  • Donors
  • 3907 posts
#3

Posted 29 December 2012 - 12:59 AM

Two sweet voice together.  Ah, that how two angels sound like when they are singing together!  Thank for the translation!


  • 0
Posted ImagePosted Image
No matter how gifted, you alone cannot change the world. But that's the wonderful thing about this world. - L Lawliet (L: change the world)
Girls' Generation, thank you for always inspiring me to give in my very best. All of you are the best models in life that I can ever have, and thank you for being the light in the darkness for me!

jellaycs jellaycs
  • Soshified
  • Pip
  • 58 posts
#4

Posted 01 April 2013 - 12:50 AM

I love this song :)

One of my favorite OSTs

Sunny and Luna, Sun and Moon

Their voices go well together :)


  • 0

complex5-300x200.jpgtumblr_mbei9psD8B1qh1ehjo2_250.jpgmqdefault.jpg


Hi..


gnidohcmi gnidohcmi
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 567 posts
#5

Posted 03 April 2013 - 05:04 AM

omg i luv this soonng. when the moon embraces the song; lul. their voices do go well, together! lul. If there is a chance, hope to see more duets from this two next time.

 

However when looking through the lyrics, there is a small error i could not over look when i saw the romanization. '나야' is not written as 'naja', but 'naya' and '거야' as 'geoya' isn't of 'geoja' so i hope maybe this tiny blemish maybe 'eradicated' (haha) as soon as possible.

 

the errors are hightlighted in red and green, red for 'naya' and green for 'geoya'

Korean Lyrics


사랑해 사랑해 사랑해
천 번을 말해도 모자라
그리워 그리워
그리운 순간마다 더 그리워
부르고 부르고 부르면
자꾸만 떠오르는 얼굴
바라고 바라고 바라면
언젠간 니가 내 맘 알아줄까

오직 너밖에 모르는 그런 나야
너만을 사랑해 줄 사람 바로 나야
널 만난 세상이 내겐
기적 같은 일이라 그런   거야  
오직 너만을 원하는 그런 나야
너만을 지켜 줄 사람도 바로 나야
니 곁에 너만 바라보는

그게 나야

미련한 나야

니 얼굴 그리다 잠들면
꿈속에서라도 만날까
원하고 원하고 원하면
언젠간 니가 내 맘 알아줄까

오직 너밖에 모르는 그런 나야
너만을 사랑해 줄 사람 바로 나야
널 만난 세상이 내겐
기적 같은 일이라 그런 거야
오직 너만을 원하는 그런 나야
너만을 지켜 줄 사람도 바로 나야
니 곁에 너만 바라보는

그게 나야

내 마음이 말하잖아 너뿐이라고 말하잖아
너를 너만 사랑하는 이런 나야 이게 나야

오직 네게만 들려 줄 사랑얘기
한 사람만을 사랑했단 그런 얘기
혼자만 간직해
아무도 모르는 사랑이 바로 나야

오직 널 위해 부르는 사랑노래
오직 내게만 들리는 그런 노래
늘 곁에 네게만 들려 줄
사랑 노래 부르는 나야

Romanization

saranghae saranghae saranghae

cheon beoneul malhaedo mojara

geuriwo geuriwo

geuriun sunganmada deo geuriwo

bureugo bureugo bureugo

jagguman ddeooreuneun eulgul

barago barago baramyeon

eonjaengan niga nae mam arajulgga

ojik neobaggae moreuneun geureon naya

neomaneul saranghae jul saram baro naya

neol mannan saesangi naegaen

gijeok gateun irira geureon geoya

ojik neomaneul wonhaneun geureon naya

neomaneul jikyeo jul saramdo baro naya

ni gyeotae neoman baraboneun

geugae naya

miryeonhan naya

ni eolgul geurida jamdeulmyeon

ggumsogae seorada mannalgga

wonhago wonhago wonhamyeon

eonjaengan niga nae mam arajulgga


ojik neobaggae moreuneun geureon naya

neomaneul saranghae jul saram baro naya

neol mannan saesangi naegaen

gijeok gateun irira geureon geoya

ojik neomaneul wonhaneun geureon naya

neomaneul jikyeo jul saramdo baro naya

ni gyeotae neoman baraboneun

geugae naya

nae maeumi malhajana neobbunirago malhajana

neoreul neoman saranghaneun ireon naja igae naya

ojik naegaeman deulyeo jul sarangyaegi

han sarammaneul saranghaetdan geureon yaegi

honjaman ganjikhae

amudo moreuneun sarangi baro naya


ojik neol wuihae bureuneun sarangnorae

ojik naegaeman deullineun geureon norae

neul gyeotae naegaeman deulyeo jul

sarang norae bureuneun naya

 

So sorry if i have caused any inconvenience.

But you got to admit, I'm picky with words am i? :P

And still, a big thanks to those who used their free time and effort to come up with this! very much appreciated~! ^w^


Edited by gnidohcmi, 12 April 2013 - 08:08 PM.

  • 0

SuperShining SuperShining
  • Soshified
  • PipPip
  • 390 posts
#6

Posted 16 April 2013 - 12:54 AM

I love this song and Back in Time (The Moon That Embraces The Sun OST)! :bunny:  I'm so addicted!  :whistling:  This song is quite cheerful even though I think the lyrics are not that happy.

 

Big love for Sunny and Luna eonni! :welcome:


  • 0

fandomsig_zpsb051bb9b.png


ShaSONELF who's a YoonSicretive & Locksmith


icon: Pandagirl | banner: sayhellotothestars

SunnyVelvets SunnyVelvets
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1946 posts
#7

Posted 18 May 2013 - 06:38 AM

This is personally my favorite in the whole ost. I really love the vocals. Seriously, I love on how Luna's voice mixed well with Sunny's. I also love the melody and the meaning and lyrics. Thanks for translating this. I really appreciate it!


  • 0


1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1