Jump to content


Photo

11 - Girls & Peace


  • Please log in to reply
15 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 06 December 2012 - 10:50 PM

Girls & Peace

Posted Image


CREDITS:

Lyrics: HIDENORI TANAKA & agehasprings

Translation: kkabbekky, arghninja, redsunset, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Japanese Lyrics

噂をすれば オデマシよ
そろえた つま先 ポジショニング
恋に落ちたら ソレマデよ
まだ No mark? Mark? Oh my god!

見比べてみれば? 夢とリアル
ツブヤくヒマは あげないわ
触れてみなきゃね ソレカラよ
Ride on! All ma, ma... All my L.O.V.E

Singin’! Girls’n Boys! 目配せシテ
今 swing, swing, swing, swing 恋をしよう
Girls’n Boys! 世界中が
ほら kiss, kiss, kiss, kiss 誘ってる

Girls & Peace つながって
Girls & Peace 願えば pink
Girls & Peace ツヤめいて
Girls, girls, girls 魅惑の scream!

敵も味方も ゴチャマゼよ
アレコレ悩んでも キリがない (Allright!)
好きなモノ ぎゅっと詰め合わせ
Have a good time, time on your sounds!


ガラでも キャラでもないとか
言わずに 気持ち伝えてよ
恋の効き目は プラセボよ oh oh oh
All ma, ma... All my L.O.V.E

Singin’! Girls’n Boys! くじけないで
今 swing, swing, swing, swing 弾けてこう
Girls’n Boys! 誰だって
ほら kiss, kiss, kiss, kiss 求めてる

Girls & Peace つながって
Girls & Peace 願えば pink
Girls & Peace ツヤめいて
Girls, girls, girls 魅惑の scream!
(Ah ha! Get ready! Here we go!)

毎分 毎秒が turning point
ハート 燃えたら borderless
きっと愛なら save the earth
Join with us! Goin’ on!

Singin’! Girls’n Boys! 目配せシテ
今 swing, swing, swing, swing 恋をしよう
Girls’n Boys! 世界中が
ほら kiss, kiss, kiss, kiss 誘ってる

Girls & Peace つながって
Girls & Peace 願えば pink
Girls & Peace ツヤめいて
Girls, girls, girls 魅惑の scream!

Oh oh oh! We are Girls & Peace!
Oh oh oh! We are Girls & Peace!
Oh oh oh! We are Girls & Peace!
Girls, girls, girls

Romanizations

uwasa wo sureba odemashi yo
soroeta tsuma saki pojishoningu
koi ni ochitara sore made yo
mada No mark? Mark? Oh my god!

mikurabete mireba? yume to riaru
tsubuyaku hima wa agenai wa
furete minakya ne sore kara yo
Ride on! All ma, ma... All my L.O.V.E

Singin’! Girls’n Boys! mekubase shite
ima swing, swing, swing, swing koi wo shiyou
Girls’n Boys! sekaijuu ga
hora kiss, kiss, kiss, kiss sasotteru

Girls & Peace tsunagatte
Girls & Peace negaeba pink
Girls & Peace tsuyameite
Girls, girls, girls miwaku no scream!

teki mo mikata mo gochamaze yo
are kore nayan demo kiri ga nai (Allright!)
suki na mono gyutto tsumeawase
Have a good time, time on your sounds!

gara demo kyara demo nai toka
iwazu ni kimochi tsutaete yo
koi no kikime wa purasebo yo oh oh oh
All ma, ma... All my L.O.V.E

Singin’! Girls’n Boys! kujikenai de
ima swing, swing, swing, swing hajiketekou
Girls’n Boys! dare datte
hora kiss, kiss, kiss, kiss motometeru

Girls & Peace tsunagatte
Girls & Peace negaeba pink
Girls & Peace tsuyameite
Girls, girls, girls miwaku no scream!
(Ah ha! Get ready! Here we go!)

maifun maibyou ga turning point
haato moetara borderless
kitto ai nara save the earth
Join with us! Goin’ on!

Singin’! Girls’n Boys! mekubase shite
ima swing, swing, swing, swing koi wo shiyou
Girls’n Boys! sekaijuu ga
hora kiss, kiss, kiss, kiss sasotteru

Girls & Peace tsunagatte
Girls & Peace negaeba pink
Girls & Peace tsuyameite
Girls, girls, girls miwaku no scream!

Oh oh oh! We are Girls & Peace!
Oh oh oh! We are Girls & Peace!
Oh oh oh! We are Girls & Peace!
Girls, girls, girls

Translations

Speak of the devil and he appears
Positioning my feet side by side (because)
If we fall in love, then that’s it
Still no mark? Mark? Oh my god!

How about comparing them? Dreams and reality
I won’t give you time to grumble
You have to try it out first hand; it starts from there
Ride on! All ma, ma... All my L.O.V.E

Singin’! Girls’n Boys! Exchanging looks
Now swing, swing, swing, swing let's fall in love
Girls’n Boys! All around the world
Hey, inviting a kiss, kiss, kiss, kiss

Girls & Peace are connected
Girls & Peace wishing for pink
Girls & Peace are alluring
Girls, girls, girls, a captivating scream!

Rivals and friends are jumbled together
Even if you are worried about this and that, it's never-ending (Allright!)
Grab tightly onto a combination of things you like
Have a good time, time on your sounds!

It's not about the qualities and characteristics
Convey your feelings without saying anything
The impression of love is a placebo oh oh oh
All ma, ma... All my L.O.V.E

Singin’! Girls’n Boys! don't lose heart
Now swing, swing, swing swing, let's go all out
Girls’n Boys! Who is it
Hey, wishing for a kiss, kiss, kiss, kiss

Girls & Peace are connected
Girls & Peace are connected
Girls & Peace wishing for pink
Girls & Peace are alluring
Girls, girls, girls, a captivating scream!
(Ah ha! Get ready! Here we go!)

Every minute, every second is a turning point
When our hearts are fired up, it's borderless
If it’s love it’ll surely save the earth
Join with us! Goin’ on!

Singin’! Girls’n Boys! Exchanging looks
Now swing, swing, swing, swing let's fall in love
Girls’n Boys! All around the world
Hey, inviting a kiss, kiss, kiss, kiss

Girls & Peace are connected
Girls & Peace wishing for pink
Girls & Peace are alluring
Girls, girls, girls, a captivating scream!

Oh oh oh! We are Girls & Peace!
Oh oh oh! We are Girls & Peace!
Oh oh oh! We are Girls & Peace!
Girls, girls, girls



CREDITS:
Lyrics: HIDENORI TANAKA & agehasprings
Translation: kkabbekky, arghninja, redsunset, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: redsunset @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 9

AliciaPhua AliciaPhua
  • Soshified
  • Pip
  • 61 posts
#2

Posted 06 December 2012 - 11:04 PM

Ive been waiting for this!:D Thanks for lyrics/translations!!
  • 0

HaQimiey HaQimiey
  • Soshified
  • Pip
  • 82 posts
#3

Posted 06 December 2012 - 11:28 PM

wooot... i really like this song.. and the lyrics is so cute.. thanks for translating...
  • 0

Posted Image

I wish Girls' Generation’s way down can be more beautiful than anyone else’s and that we will enjoy what we have right now. I wish we would all do things with a positive mind.” - Girls' Generation Jessica


MoonSoshi9 MoonSoshi9
  • Writers
  • 466 posts
#4

Posted 06 December 2012 - 11:35 PM

What a fun song. I love these lyrics, they are so happy! Totally fits the song. Thanks for the translations!
  • 0

FateFlyGG FateFlyGG
  • Soshified
  • PipPip
  • 498 posts
#5

Posted 07 December 2012 - 03:03 AM

I love this song <3
It's very fun and lively, one of my top favourites frome the album
Thanks for the translations!
  • 0

ixFrdvx39aQqc.png       ibirD1brwTd5yo.png

TaeNy :) YulSic  :blushing: 

 


sebbasttian sebbasttian
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#6

Posted 07 December 2012 - 05:45 AM

All ma, ma... All my L.O.V.E / Singin’! Girls’n Boys! kujikenai de *sings*

Thank youuu!! *dances*

^^
  • 0

FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#7

Posted 07 December 2012 - 07:09 AM

oh yeahh~ another one done! thank you for translating them ^^ and posting them as fast as you can (: we really appreciate your efforts!
  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


Pierina Pierina
  • Soshified
  • PipPip
  • 197 posts
#8

Posted 07 December 2012 - 10:54 AM

Thanks for the lyrics! This song is very upbeat ^^

But... I'm not sure I understand the lyrics... at all XD
  • 0

edguchi edguchi
  • Soshified
  • Pip
  • 65 posts
#9

Posted 07 December 2012 - 12:18 PM

Fun song with fun lyric !!

but the one thing that I want to know it's why Nayutawave and SME

put Girls and Peace as the title album, well waiting for the interviews i suppose

Thanks for the translations! Soshi Subbers hwitaeng !!
  • 0

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#10

Posted 07 December 2012 - 06:44 PM

Yes! This is one of my 2 favourites in Girls And Peace! Thanks for translation! :)
  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


anfront anfront
  • Soshified
  • Pip
  • 67 posts
#11

Posted 07 December 2012 - 07:14 PM

Thanks for translating, I'm loving this song as well and it's really uplifting!
  • 0

I want to dream forever with you.


Icy Icya Icy Icya
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 607 posts
#12

Posted 07 December 2012 - 11:47 PM

thanks :D
the lyric is so cute and lively. it's fun listen to this. i like it :)
  • 0

IMG_8282.jpgEC9CA8ED83B1.jpg

지금은 소녀시대 앞으로도 소녀시대 영원히 소녀시대
As a Sone+Taeganger+Yurisistable I'll always support and love the girls forever
Forever9 (Taeyeon Jessica Tiffany Sunny Yuri Hyoyeon Seohyunie Sooyoungie wa Yoona)


yoonyultaenisicseo yoonyultaenisicseo
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 608 posts
#13

Posted 09 December 2012 - 03:49 AM

the flag song that is good to listen in any condition
and situation, it's amazingly fits any condition
the meaning is so sweet too
no wonder this one choose as the title album
thx for translating^^
  • 0

Sigs-2007-SSF.gif

Sigs-Paparazzi.gif

Hopes THE BEST & Mr. Mr. will be Succesfull, hwaiting indestructible9 Girls !!!

Always proud being Taegangers,Gorjess Spazzer,Sunshiner, Fanytastic, Hyohunnie,Yurisistable,Sooyoungster, YoonAddict and Seomate


The Shy The Shy
  • Donors
  • 3907 posts
#14

Posted 11 December 2012 - 05:52 AM

A happy and sweet sounding song with some cute tunes coming along :) The chorus is super catchy too!
  • 0
Posted ImagePosted Image
No matter how gifted, you alone cannot change the world. But that's the wonderful thing about this world. - L Lawliet (L: change the world)
Girls' Generation, thank you for always inspiring me to give in my very best. All of you are the best models in life that I can ever have, and thank you for being the light in the darkness for me!

pohpho pohpho
  • Soshified
  • Pip
  • 86 posts
#15

Posted 26 January 2013 - 06:55 PM

Genre like MJ song but this girls' generation :D
you can feel it
  • 0

HShip0021 HShip0021
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#16

Posted 29 April 2023 - 12:15 PM

Thank you for the translation! My favorite song of the album.


  • 0


1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1