Jump to content


Photo

03 - I'm a Diamond


  • Please log in to reply
47 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 01 December 2012 - 02:02 PM

I'm a Diamond

Posted Image


CREDITS:

Lyrics: H.U.B.

Translation: SeraphKY, kkabbekky, arghninja @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


Japanese Lyrics


鏡よ鏡 世界で一番 beautiful girl? セレブなgirl?
私は誰のものでもないわ どんなにmoney持って来たって
tu tu tu ru...oh
この世はadventureでもMP不足じゃgame over
but you 恋するあなたはsoldier 有能なんでしょ?A to Z
baby まだまだ想定内ね 圏外みせてよ sexy trap

ここまで来てね ready your dream berry ice cream
手の鳴る方へ 来て right now ah because

I'm a diamond brilliant きらめく fantastic
I'm a diamond mysterious love in the night
Diamond そう不思議な 相当 不思議な
Oh diamond baby let you know いつでも go one better

セキュリティカメラに手を振り yeah あなたが迷路にハマルわyeah
左にup 右にdown ほらspeed up round and round
tu tu tu ru...oh
壮大なテーマ 愛とは何かを知るlong story
but you 恋するあなたはsoldier有能なんでしょ?A to Z
baby こっそり狙って perfect 証拠も残さずsexy trap

逃げられないわ ready your dream berry ice cream
諦めなさい 無理 right now ah because

I'm a diamond brilliant きらめく fantastic
I'm a diamond mysterious love in the night
Diamond そう不思議な 相当 不思議な
Oh diamond baby let you know いつでも go one better

ah 奪われないわ 奪って
oh No.1 じゃなきゃダメ ダメだわ
私はdiamond 唯一のdiamond
どうする? どうしたい? もう一回let's go
but you 恋するあなたはsoldier 有能なんでしょ?A to Z
baby まだまだ想定内ね 圏外みせてよ sexy trap

ここまで来てね ready your dream berry ice cream
手の鳴る方へ 来て right now ah because

I'm a diamond brilliant きらめく fantastic
I'm a diamond mysterious love in the night
Diamond そう不思議な 相当 不思議な
Oh diamond baby let you know いつでも go one better
I'm a diamond brilliant きらめく fantastic
I'm a diamond mysterious love in the night
Diamond そう不思議な 相当 不思議な
Oh diamond baby let you know いつでも go one better
I'm a diamond

Romanizations

kagami yo kagami sekai de ichiban beautiful girl? serebu na girl?
watashi wa dare no mono demo nai wa donna ni money motte kitatte
tu tu tu ru...oh
kono yo wa adventure demo MP fusoku ja game over
but you koi suru anata wa soldier yuunou nan desho? A to Z
baby mada mada souteinai ne kengai misete yo sexy trap

koko made kite ne ready your dream berry ice cream
te no naru hou e kite right now ah because

I'm a diamond brilliant kirameku fantastic
I'm a diamond mysterious love in the night
Diamond sou fushigi na soutou fushigi na
Oh diamond baby let you know itsu demo go one better

sekyuriti kamera ni te wo furi yeah anata ga meiro ni hamaru wa yeah
hidari ni up migi ni down hora speed up round and round
tu tu tu ru...oh
soudai na teema ai to wa nani ka shiru long story
but you koi suru anata wa soldier yuunou nan desho? A to Z
baby kossori neratte perfect shouko nokosazu sexy trap

nigerarenai wa ready your dream berry ice cream
akiramenasai kite (muri) right now ah because

I'm a diamond brilliant kirameku fantastic
I'm a diamond mysterious love in the night
Diamond sou fushigi na soutou fushigi na
Oh diamond baby let you know itsu demo go one better

ah ubawarenai wa ubatte
oh No.1 janakya dame dame da wa
watashi wa diamond yuiitsu no diamond
dou suru? dou shitai? mou ikai let's go
but you koi suru anata wa soldier yuunou nan desho? A to Z
baby mada mada souteinai ne kengai misete yo sexy trap

koko made kite ne ready your dream berry ice cream
te no naru hou e kite right now ah because

I'm a diamond brilliant kirameku fantastic
I'm a diamond mysterious love in the night
Diamond sou fushigi na soutou fushigi na
Oh diamond baby let you know itsu demo go one better
I'm a diamond brilliant kirameku fantastic
I'm a diamond mysterious love in the night
Diamond sou fushigi na soutou fushigi na
Oh diamond baby let you know itsu demo go one better
I'm a diamond

Translations

Mirror, mirror, who is the world’s most beautiful girl? The wealthiest girl?
I'm nobody's property, no matter how much money you bring
tu tu tu ru....oh
This world is an adventure, but if you don’t have enough MP, it’s game over
But you, who is in love, are a capable soldier, right? A to Z
Baby, you are still within expectations, show me something out of this world sexy trap

You’ve already made it this far, ready your dream berry ice cream
Come to the sound of clapping hands right now ah because

I’m a diamond brilliant, sparkling, fantastic
I’m a diamond mysterious love in the night
Diamond marvelous, extremely marvelous
Oh diamond baby let you know always go one better

Waving your hand to the security camera yeah you are trapped in a maze yeah
left is up, right is down, hey speed up round and round
tu tu tu ru....oh
A grand theme, do you know something about love? Long story
But you, who is in love, are a capable soldier, right? A to Z
Baby, secretly aiming to be perfect and leave no evidence of a sexy trap

You can’t escape, ready your dream berry ice cream
Just give up, it’s impossible right now ah because

I’m a diamond brilliant, sparkling, fantastic
I’m a diamond mysterious love in the night
Diamond marvelous, extremely marvelous
Oh diamond baby let you know always go one better

Ah you can't steal it, try to steal it
Oh if you aren't No. 1, it's no good, no good
I am a diamond, the one and only diamond
What will you do? What do you want to do? Let's go one more time
But you, who is in love, are a capable soldier, right? A to Z
Baby, you are still within expectations, show me something out of this world sexy trap

You’ve already made it this far, ready your dream berry ice cream
Come to the sound of clapping hands right now ah because

I’m a diamond brilliant sparkling fantastic
I’m a diamond mysterious live in the night
Diamond marvelous, extremely marvelous
Oh diamond baby let you know always go one better
I’m a diamond brilliant sparkling fantastic
I’m a diamond mysterious live in the night
Diamond marvelous, extremely marvelous
Oh diamond baby let you know always go one better
I’m a diamond

Translator Note:
In the romanization, the girls says kite; however, in the official lyrics the kanji written is muri.


CREDITS:

Lyrics: H.U.B.

Translation: SeraphKY, kkabbekky, arghninja @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 25

heerinss heerinss
  • Soshified
  • PipPip
  • 363 posts
#2

Posted 01 December 2012 - 02:21 PM

thank you so much <3
i love this song ^^ one of my favorites ^^
  • 0

yoonyul_zpscda8954a.jpg

gycDh.gif

icon: yoonyul snsd || blinkie: snsdxlover || banner: sayhellotothestars


seoraDVX seoraDVX
  • Soshified
  • PipPip
  • 123 posts
#3

Posted 01 December 2012 - 04:08 PM

Thank you for the lyrics! One of my favorite songs, and the "ready your dream berry ice cream" sounded way different without reading the lyrics :p: Glad I got that cleared up.. Soshified jjang!
  • 0

FateFlyGG FateFlyGG
  • Soshified
  • PipPip
  • 498 posts
#4

Posted 01 December 2012 - 04:27 PM

One of my favorites from the album ^^
I have to say Tae got the best line "I'm A Diamond" XD
Thanks for this :D
  • 0

ixFrdvx39aQqc.png       ibirD1brwTd5yo.png

TaeNy :) YulSic  :blushing: 

 


Monday Monday
  • Donors
  • 1640 posts
#5

Posted 01 December 2012 - 06:34 PM

GG = Diamond~
Is it only me, or since The Boys their songs had "I'm fantastic" or "I'm No.1" like that?
Thanks for translating!

Edited by MonLiem20, 02 December 2012 - 01:55 AM.

  • 0

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#6

Posted 01 December 2012 - 06:50 PM

Alright! This is quite a great song! Thanks for translation! :)
  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


FattyBunny FattyBunny
  • Soshified
  • PipPip
  • 439 posts
#7

Posted 01 December 2012 - 06:51 PM

yay another translated track! thank you all of the staff that worked on this~ we appreciate!
I bet the one who wrote these lyrics is a gamer xD
  • 0

                                                                                                                                                           VT0xdKe.png                                                       EC3gSLR.png

credits to THE Icy Kat for this awesome siggy!<3

 

 

Taeyeon makes me feel the heat!<3

아 내 왕자님 와 미세스! Locksmith for life!

In The Air [TaeNy, Hiatus] by dontletmefall <3


Darkraid Darkraid
  • Donors
  • 384 posts
#8

Posted 01 December 2012 - 08:29 PM

My favorite song from the album.

The lyrics are quite fantasy type. I like it.

Seems to be written my a Super Mario fan or a nerd LOL.
  • 0

snsdgeechibi.jpg

kl7vm.jpg

TAEYEON, JESSICA, SUNNY, TIFFANY, HYOYEON, YURI, SOOYOUNG, YOONA, SEOHYUN = POWER OF NINE


turran turran
  • Rookies
  • Pip
  • 8 posts
#9

Posted 01 December 2012 - 08:36 PM

Rapid lyrics with fast tempo song!!
I'm a diamond !! ♥♥
thanks for translation
  • 0

Aldy Mrvica Aldy Mrvica
  • Members
  • Pip
  • 37 posts
#10

Posted 01 December 2012 - 08:37 PM

kyaaaa, thanks you much
so, I can sing it loud now

This is one of my fav song in this album
  • 0

TaeYel TaeYel
  • Graphic Designers
  • 351 posts
#11

Posted 01 December 2012 - 08:39 PM

The gaming terms in the lyrics are very fascinating. lol But they are indeed diamonds. :) Thank you again for the translation!
  • 0

tumblr_m720hspe5t1qbfbbzo1_500.jpg

Muiky Muiky
  • Rookies
  • Pip
  • 1 posts
#12

Posted 01 December 2012 - 08:40 PM

Foxy. Love the song and the girls.
  • 0

KenKayk KenKayk
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2154 posts
#13

Posted 01 December 2012 - 08:47 PM

Japanese translators working hard ^O^ I'm A Diamond is a nice song~
Thank you for your hard work~
  • 0

i3paA.jpgk2sjg.jpg

As a Taeganger, I promise to despise all aegyo, to remain secretive with my butt fetishes, to laugh whenever and however I want, to spread my 'amajjing!' engrish to everyone, do everything I can to help Taeyeon in her quest to conquer the world, and to wear a mustache to make my TaeYeon proud!

♥TaeYeon♥Yuri♥Yoona♥Sunny♥Tiffany♥SooYoung♥HyoYeon♥SeoHyun♥Jessica♥
♥Love them Forever♥Support them Forever♥SNSD Forever♥Sone Forever♥

~Twitter~


MoonSoshi9 MoonSoshi9
  • Writers
  • 466 posts
#14

Posted 01 December 2012 - 10:01 PM

The adventure game with no MP game over is the greatest lyrics ever hahahahaha. Thanks for the translation!
  • 0

icykalimu icykalimu
  • Soshified
  • Pip
  • 53 posts
#15

Posted 01 December 2012 - 10:15 PM

Thank you for the lyrics! One of my favorite songs, and the "ready your dream berry ice cream" sounded way different without reading the lyrics :p: Glad I got that cleared up.. Soshified jjang!


yeah when I heard this, i thought "radio tramp ready ice cramp". :D
  • 0

babyoong0111 babyoong0111
  • Soshified
  • PipPip
  • 173 posts
#16

Posted 01 December 2012 - 11:43 PM

you're all diamonds girls hahahaha
this song is really great!
thank you so much for the translations ^______^
  • 0

끝까지 윤아와 함께

 

#120922 #130608 #130609 #130914 #140727 #140815

Im Yoona is my definition of perfection
-소녀시대8-

-오세훈-도경수-


Seofied Seofied
  • Donors
  • 32 posts
#17

Posted 01 December 2012 - 11:59 PM

When I first heard the song I thought they were saying "Berry Ice Cream" and even though I was correct, I'm still very confused by this lyric. It seems rather out of place and nonsensical even in context. The rest of the song is amazing though and my favorite line has to be the first line of the courus. They deliver it so well and it describes the girls perfectly. :D
  • 0

edguchi edguchi
  • Soshified
  • Pip
  • 65 posts
#18

Posted 02 December 2012 - 03:31 AM

Berry Ice cream ? My favorite !!

my thought when I heard the song for first time was " baby I scream "

thank you for the translations !! Soshi Subbers Hwitaeng !!
  • 0

JTY JTY
  • Donors
  • 50 posts
#19

Posted 02 December 2012 - 04:06 AM

berry ice cream? thats a bit weird haha, oh well its still a great song. Thanks for the translation!
  • 0

      rszsnsdyoonaigotaboypho.jpg                                                                                      rsz1snsdyoonaigotaboyph.jpg                                                                                                rsz1snsdyoonaigotaboyph.jpg

 
 
 
 

Namiszon Namiszon
  • Members
  • Pip
  • 25 posts
#20

Posted 02 December 2012 - 08:21 AM

woah this song has a sexy and mysterious thing in it... and what's so wrong about 'berry ice cream' part? i can deal with it without any problems. i'm really thankful for lyrics seriously. my japanese is not that good to understand everything but still this helped me very much.
  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1