Jump to content


Photo

02 - Animal


  • Please log in to reply
45 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 29 November 2012 - 11:56 PM

Animal

Posted Image


CREDITS:

Lyrics: KamiKaoru

Translation: redsunset, kkabbekky, SeraphKY, arghninja @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky, redsunset @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Japanese Lyrics

影から相当 チラチラそうよ
見てるの I know
ホラ!ホラ!
これからチョット とびきり上等
DINNERをどうぞ
ホラ!ホラ!

ようこそ恋のHunter
ワナにかかったLover
おとしてあげるわ!

カ・ク・ゴ・シ・テ!

エモノは狙い撃ちだヨ!
しとめて放さないんだヨ!
Ah!Ah!Ah! I'm an Animal!
Ah!Ah!Ah! 愛のAnimal!

あばれさせる? 眠らせとく?
自分の中のケモノ!
飼いならせば 扱い簡単
楽しもうよ、、、ト・リ・コ!

Come into my territory...!

ソ・バ・二・キ・テ!

エモノは狙い撃ちだヨ!
しとめて放さないんだヨ!
Ah!Ah!Ah! I'm an Animal!
Ah!Ah!Ah! 愛のAnimal!

カンネンして!従え!
操縦したい!キミごと!
Ah!Ah!Ah! I'm an Animal!
Ah!Ah!Ah! 愛のAnimal!

get wild...!
heroineは
get wild...!
heroineは
get wild...! get wild..!!!!

目に見えない 仕掛けで
目が合ったら 最後ネ・・・!

Ah!Ah!Ah! I'm an Animal!
Ah!Ah!Ah! 愛のAnimal!

エモノは狙い撃ちだヨ!
しとめて放さないんだヨ!
Ah!Ah!Ah! I'm an Animal!
Ah!Ah!Ah! 愛のAnimal!

Romanizations

kage kara soutou chirachira sou yo
miteru no I know
hora! hora!
korekara chotto tobikiri joutou
DINNER wo douzo
hora! hora!

youkoso koi no hunter
wana ni kakatta lover
otoshiteageru wa!

ka-ku-go-shi-te!

emono wa neraiuchi da yo!
shitomete hanasanain da yo!
Ah!Ah!Ah! I'm an animal!
Ah!Ah!Ah! ai no animal!

abaresaseru? nemurasetoku?
jibun no naka no kemono!
kainaraseba atsukai kantan
tanoshimou yo...to-ri-ko!

Come into my territory...!

so-ba-ni-ki-te!

emono wa neraiuchi da yo!
shitomete hanasanain da yo!
Ah!Ah!Ah! I'm an animal!
Ah!Ah!Ah! ai no animal!

kannen shite! shitagae!
soujuu shitai! kimi goto!
Ah!Ah!Ah! I'm an animal!
Ah!Ah!Ah! ai no animal!

get wild...!
heroine wa
get wild...!
heroine wa
get wild...! get wild..!!!!

me ni mienai shikake de
me ga attara saigo ne...!

Ah!Ah!Ah! I'm an animal!
Ah!Ah!Ah! ai no animal!

emono wa neraiuchi da yo!
shitomete hanasanain da yo!
Ah!Ah!Ah! I'm an animal!
Ah!Ah!Ah! ai no animal!

Translations

Glancing at me from the shadows,
Yes, I know you’re watching me
Hey! Hey!
In just a bit, an extraordinary and classy
DINNER will be served
Hey! Hey!

Welcome Hunter of love
A Lover caught in a trap
I'll make you fall in love with me

Be. Pre.pa.red!

The prey is the target
I'll bring you down and never let go!
Ah!Ah!Ah! I’m an animal!
Ah!Ah!Ah! A love animal!

Should I make it rage? Should I put it to sleep?
The beast inside!
Once tamed, it’s easy to control
Let’s have fun... my p.r.e.y!

Come into my territory...!

Come. Next. To. Me!

The prey is the target
I'll bring you down and never let go!
Ah!Ah!Ah! I’m an animal!
Ah!Ah!Ah! A love animal!

Prepare yourself! Obey!
I want to control! Everything about you!
Ah!Ah!Ah! I’m an animal!
Ah!Ah!Ah! A love animal!

get wild...!
The heroine will
get wild...!
The heroine will
get wild...! get wild..!!!!

With an invisible trap
Once our eyes meet, it’s the end...!

Ah!Ah!Ah! I’m an animal!
Ah!Ah!Ah! A love animal!

The prey is the target
I'll bring you down and never let go!
Ah!Ah!Ah! I’m an animal!
Ah!Ah!Ah! A love animal!

CREDITS

Lyrics: KamiKaoru

Translation: redsunset, kkabbekky, SeraphKY, arghninja @soshified.com/forums
Romanization: kkabbekky, redsunset @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 34

taengled taengled
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 784 posts
#2

Posted 30 November 2012 - 12:00 AM

First comment!

Wow. This is a fierce song!

Come into my territory...!


Should I make it rage? Should I put it to sleep?


The beast inside!


Once tamed, it’s easy to control


Let’s have fun... my p.r.e.y!



Come into my territory...!



Come. Next. To. Me!



The prey is the target


I'll bring you down and never let go!


Ah!Ah!Ah! I’m an animal!


Ah!Ah!Ah! A love animal!



Wow... seems to be very interesting. So this means, the Soshi Translators already have the Girls & Peace album?



Thanks for translating!


  • 0

 1C1G7Xj.pngzfn2gN7.png8639750.png?img=1459893229

 

 

tumblr || twitter || livejournal

 

signature©me, Squiby


KenKayk KenKayk
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2154 posts
#3

Posted 30 November 2012 - 12:03 AM

Another song subbed already?~~ You Japanese translators are working hard!
Thank you for the translations~ Keep up the good work ^O^ Hwaitaeng~
  • 0

i3paA.jpgk2sjg.jpg

As a Taeganger, I promise to despise all aegyo, to remain secretive with my butt fetishes, to laugh whenever and however I want, to spread my 'amajjing!' engrish to everyone, do everything I can to help Taeyeon in her quest to conquer the world, and to wear a mustache to make my TaeYeon proud!

♥TaeYeon♥Yuri♥Yoona♥Sunny♥Tiffany♥SooYoung♥HyoYeon♥SeoHyun♥Jessica♥
♥Love them Forever♥Support them Forever♥SNSD Forever♥Sone Forever♥

~Twitter~


ChimanX ChimanX
  • Soshified
  • Pip
  • 64 posts
#4

Posted 30 November 2012 - 12:48 AM

waw. our girls has gone wild huh. LET ME BE THEIR PREY! I'M YOUR PREY!
  • 0
SMTOWN, I'M COMING!!!!!!!

bluepinkz bluepinkz
  • Soshified
  • PipPip
  • 425 posts
#5

Posted 30 November 2012 - 12:52 AM

thanks for the TL ..
goodness this song ..
the lyrics .. ><
it reminds me of Aphrodite , Artemis and Siren put into one and voila it becomes Soshi lol ..
lol i love the lyrics so much wahahaha

anw, thanks a lot for TL-ing it ~
u guys are awesome u know that ^^
  • 0

지금은 소녀시대!! | 앞으로도 소녀시대!! | 영원히 소녀시대!!

한번소원은 영원한소원 !

@vcAcivon


dookboki dookboki
  • Soshified
  • Pip
  • 72 posts
#6

Posted 30 November 2012 - 12:57 AM

wow sooo fast!!! love this song so much!!

THANKS for subbing


  • 0

SNSD is AWESOME




TRUE STORY.


jayceee jayceee
  • Soshified
  • PipPip
  • 422 posts
#7

Posted 30 November 2012 - 03:36 AM

Thank you so so so so so much! Love this song so so so so much!

hope you can translate the other songs..

you are so awesome.. soshi jjang.. soshified jjang
  • 0

6OMpCD5.gif

 

jaycee

 

Troopersvow.gif


babyoong0111 babyoong0111
  • Soshified
  • PipPip
  • 173 posts
#8

Posted 30 November 2012 - 03:38 AM

wow.
unexpected lyrics!
hahahaha
taeyeonnie likes this song so much ><
eat me now girls, I'M YOURS!
  • 0

끝까지 윤아와 함께

 

#120922 #130608 #130609 #130914 #140727 #140815

Im Yoona is my definition of perfection
-소녀시대8-

-오세훈-도경수-


babyoong0111 babyoong0111
  • Soshified
  • PipPip
  • 173 posts
#9

Posted 30 November 2012 - 03:39 AM

wow.
unexpected lyrics!
hahahaha
taeyeonnie likes this song so much ><
eat me now girls, I'M YOURS!
  • 0

끝까지 윤아와 함께

 

#120922 #130608 #130609 #130914 #140727 #140815

Im Yoona is my definition of perfection
-소녀시대8-

-오세훈-도경수-


Darkraid Darkraid
  • Donors
  • 384 posts
#10

Posted 30 November 2012 - 03:39 AM

LOL Overly attached girlfriend would love this song.

Posted Image
  • 0

snsdgeechibi.jpg

kl7vm.jpg

TAEYEON, JESSICA, SUNNY, TIFFANY, HYOYEON, YURI, SOOYOUNG, YOONA, SEOHYUN = POWER OF NINE


TaeYel TaeYel
  • Graphic Designers
  • 351 posts
#11

Posted 30 November 2012 - 03:41 AM

Thank you. This song really gets you going in the morning and Jessica's voice in this is just UNF. One of the best songs from the album.
  • 0

tumblr_m720hspe5t1qbfbbzo1_500.jpg

bnvea bnvea
  • Soshified
  • PipPip
  • 238 posts
#12

Posted 30 November 2012 - 03:51 AM

thank you so much omg love this song!! lyrics are umm wild? lol
please translate other songs of album in a short time too, while we are listening them please^^ thanks for your hardwork!!

Edited by seohyun222, 30 November 2012 - 04:07 AM.

  • 0

l16IV-3-1.jpg

~FOREVER SEOMATE~

''People with good hearts are the ultimate winners''

-Seo Joo Hyun


J@de J@de
  • Donors
  • 1267 posts
#13

Posted 30 November 2012 - 05:57 AM

Oh yeahhh XD As soon as I heard the first few seconds from the preview I knew I'd love it!
(It's going to be hard having a fav. track on this album!)
Thanks a lot for posting the lyrics already! ahh I want the full track now.
  • 0

speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#14

Posted 30 November 2012 - 07:56 AM

Ohh this is one great song in the album! Thanks for translating yeah! :D
  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


SakuraRose SakuraRose
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 860 posts
#15

Posted 30 November 2012 - 08:31 AM

Wow, thank you for the fast translations.
While this isn't one of my favourite songs, the lyrics are pretty interesting.
  • 0

ixyz3lXk6jntO.png

My FanFic: Glass Walls


Gissela Gissela
  • Soshified
  • PipPip
  • 225 posts
#16

Posted 30 November 2012 - 11:38 AM

My God !!! the innuendos in this song are epic , I can't wait for the Japanese fan cams. :D :D :banana: :banana:
  • 0

heerinss heerinss
  • Soshified
  • PipPip
  • 363 posts
#17

Posted 30 November 2012 - 02:42 PM

one of my favorites from this album, keke :3
thanks so much <333 you guys are fast, kekeke ^^
  • 0

yoonyul_zpscda8954a.jpg

gycDh.gif

icon: yoonyul snsd || blinkie: snsdxlover || banner: sayhellotothestars


FateFlyGG FateFlyGG
  • Soshified
  • PipPip
  • 498 posts
#18

Posted 30 November 2012 - 07:54 PM

Thanks for translation of this wonderful song, my current favourite in the Girls & Peace album
So much perfection in this song, love it <3
"Come into my territory....!"<----- I love this line XDDD

Edited by FateFlyGG, 30 November 2012 - 07:55 PM.

  • 0

ixFrdvx39aQqc.png       ibirD1brwTd5yo.png

TaeNy :) YulSic  :blushing: 

 


caryl mae caryl mae
  • Soshified
  • PipPip
  • 202 posts
#19

Posted 30 November 2012 - 08:49 PM

I already expected the song to have fierce lyrics and i love it!!
  • 0

Believe in yourself^^


calmad calmad
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 931 posts
#20

Posted 30 November 2012 - 08:52 PM

I absolutely will love to be hunted by Shojou Jidai.
Shojou Jidai,subarashi~~~~~~~~
  • 0

k_on_abbey_road_signature_by_darkblueee--semi-hiatus-

 

No rice,no life-Yui Hirasawa

 



1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1