Jump to content


Photo

02 - Beep Beep


  • Please log in to reply
65 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 446 posts
#1

Posted 22 November 2012 - 02:29 AM

Beep Beep


Posted Image

CREDITS
Lyrics:Jeff Miyahara, Anne Judith Wik, Ronny Svendsen, Nemin Harambasic, Robin Jensen, Junji Ishiwatari
Translation: arghninja, kkabbekky, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: arghninja, kkabbekky @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Japanese Lyrics

Baby Baby どこで何をしてるの?
つながれ Phone call
あなたのポケットで震える My Love
Are You Busy Now?

留守電メッセージ もじもじしてダメ
用事なんてないの Ah
声が聞きたくて かけてみただけ
忙しぶって...! Ah

信じさせて Kissで口が塞がれてないなら
ねぇ誰といたって 電話に出て
Mmmm...I Gotta Call You Right Now!

Hello Hello もしもし Ciao Ciao Busy Busy
Everytime 愛が Beep Beep Beep Beep
Hello Hello もしもし Ciao Ciao Baby Baby
Everywhere 愛が Beep Beep Beep Beep
世界の恋人たちのレーダー いまBeep Beep Beep Beep
届けて 電波は恋のナビゲーター

あなたの名前を「愛している」に Rewrite
登録して Smile
電話が鳴ればほら画面の中じゃ 告白タイム

話すほどでもない 話をさせて
素敵な Something
やさしく打つの 相槌いつも
Ring Ring Call Me Up Ah

信じさせて 私の前で出来ないことは
私がいない時もやめて 不安で泣いちゃうから

Hello Hello もしもし Ciao Ciao Busy Busy
Everytime 愛が Beep Beep Beep Beep
Hello Hello もしもし Ciao Ciao Baby Baby
Everywhere 愛が Beep Beep Beep Beep
世界の恋人たちのレーダー いまBeep Beep Beep Beep
届けて 電波は恋のナビゲーター

ヤキモチ ヤキモキ 探り探りで 不器用な Heart
なのにいつでも あなたはするりするりと かわしてしまう
Call you...

Hello Hello もしもし Ciao Ciao Busy Busy
Everytime 愛が Beep Beep Beep Beep
Hello Hello もしもし Ciao Ciao Baby Baby
Everywhere 愛が Beep Beep Beep Beep
世界の恋人たちのレーダー いまBeep Beep Beep Beep
届けて 電波は恋のナビゲーター


Romanizations

Baby baby doko de nani wo shiteru no?
Tsunagare Phone Call
Anata no poketto de furueru My Love
Are You Busy Now?

Rusuden messeeji mojimoji shite dame
Youji nante nai no Ah
Koe ga kikitakute kaketemita dake
Isogashibutte...! Ah

Shinjisasete Kiss de kuchi ga fusagaretenai nara
Nee dare to itatte denwa ni dete
Mmmm... I Gotta Call You Right Now!

Hello Hello moshi moshi Ciao Ciao Busy Busy
Everytime ai ga Beep Beep Beep Beep
Hello Hello moshi moshi Ciao Ciao Baby Baby
Everywhere ai ga Beep Beep Beep Beep
Sekai no koibitotachi no reedaa ima Beep Beep Beep Beep
Todokete denpa wa koi no nabigeetaa

Anata no namae wo “ai shiteru” ni Rewrite
Touroku shite Smile
Denwa ga nareba hora gamen no naka ja kokuhaku taimu

Hanasu hodo demo nai hanashi wo sasete
Suteki na Something
Yasashiku utsuno aizuchi itsumo
Ring Ring Call Me Up ah

Shinjisasete watashi no mae de dekinai koto wa
Watashi ga inai toki mo yamete fuan de naichau kara

Hello Hello moshi moshi Ciao Ciao Busy Busy
Everytime ai ga Beep Beep Beep Beep
Hello Hello moshi moshi Ciao Ciao Baby Baby
Everywhere ai ga Beep Beep Beep Beep
Sekai no koibitotachi no reedaa ima Beep Beep Beep Beep
Todokete denpa wa koi no nabigeetaa

Yakimochi yakimoki saguri saguride bukiyou na Heart
Nanoni itsudemo anata wa sururi sururi to kawashiteshimau
Call you...

Hello Hello moshi moshi Ciao Ciao Busy Busy
Everytime ai ga Beep Beep Beep Beep
Hello Hello moshi moshi Ciao Ciao Baby Baby
Everywhere ai ga Beep Beep Beep Beep
Sekai no koibitotachi no reedaa ima Beep Beep Beep Beep
Todokete denpa wa koi no nabigeetaa

Translations

Translation Note:

Moshi Moshi (used only over the phone) = Hello

Baby baby, where are you and what are you doing?
A connecting phone call,
It’s vibrating in your pocket my love.
Are you busy now?

It’s a voice-mail message. You shouldn't hesitate.
It’s not like you have anything else to do. Ah
I tried calling because I want to hear your voice,

but you are acting busy...! Ah

Make me believe, if your mouth isn’t closed by a kiss,
Hey, then who are you with? Answer your phone.
Mmmm...I gotta call you right now!

Hello Hello Moshi Moshi Ciao Ciao Busy Busy
Every time Love is Beep Beep Beep Beep
Hello Hello Moshi Moshi Ciao Ciao Baby Baby
Everywhere Love is Beep Beep Beep Beep
The radar of the lovers in the world right now is... Beep Beep Beep Beep
Sending! The radio waves are a love navigator.


I rewrite your name to “I love you,”
Recording a smile,
When the phone rings, look, on the screen, it's confession time.

Let’s talk about trivial things,
Something lovely, Ah
You always kindly agree.
Ring Ring Call me up Ah

Make me believe that what you can’t do in front of me,
You also stopped when I’m not around, because I’m so worried I could cry.

Hello Hello Moshi Moshi Ciao Ciao Busy Busy
Every time Love is Beep Beep Beep Beep
Hello Hello Moshi Moshi Ciao Ciao Baby Baby
Everywhere Love is Beep Beep Beep Beep
The radar of the lovers in the world right now is... Beep Beep Beep Beep
Sending! The radio waves are a love navigator.


Jealous and impatient, I probe with a tactless heart,
Since you always seem to slip away so quickly, quickly.
Call you...

Hello Hello Moshi Moshi Ciao Ciao Busy Busy
Every time Love is Beep Beep Beep Beep
Hello Hello Moshi Moshi Ciao Ciao Baby Baby
Everywhere Love is Beep Beep Beep Beep
The radar of the lovers in the world right now is... Beep Beep Beep Beep
Sending! The radio waves are a love navigator.


Translation Note:
Moshi Moshi (used only over the phone) = Hello

CREDITS
Lyrics:Jeff Miyahara, Anne Judith Wik, Ronny Svendsen, Nemin Harambasic, Robin Jensen, Junji Ishiwatari
Translation: arghninja, kkabbekky, SeraphKY @soshified.com/forums
Romanization: arghninja, kkabbekky @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 32

ryesooyoung ryesooyoung
  • Donors
  • 380 posts
#2

Posted 22 November 2012 - 02:39 AM

Very nice!! Thanks for this!


  • 0

bluepinkz bluepinkz
  • Soshified
  • PipPip
  • 425 posts
#3

Posted 22 November 2012 - 02:43 AM

omg thanks a lot for this ..
this song is just very very very addictive ~
Thanks for translating this , really , u guys are jjang ~ ^^
hello hello moshi moshi ciao ciao soshi soshi ~ xD
  • 0

지금은 소녀시대!! | 앞으로도 소녀시대!! | 영원히 소녀시대!!

한번소원은 영원한소원 !

@vcAcivon


AishaAigoo AishaAigoo
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 586 posts
#4

Posted 22 November 2012 - 02:47 AM

Thank you for your hard work :D <3


  • 0

Posted Image

{Icon and siggy by TammyTheSunny} {TUMBRL}


ratnadela ratnadela
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 797 posts
#5

Posted 22 November 2012 - 03:00 AM

Thank you very much :thumbsup: :thumbsup: I've been waiting for translation for Beep Beep
and I hope SMJ/UMJ will make MV for this cute song :P :P ᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏᄏ
Beep Beep Beep Beep
  • 0

지금은 소녀시대 , 앞으로도 소녀시대 , 영원히 소녀시대 !!


momocuy momocuy
  • Members
  • Pip
  • 44 posts
#6

Posted 22 November 2012 - 05:10 AM

thanks for the lyric...but are you know what tiffany says at the begining?
  • 0

Azkyz Azkyz
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 545 posts
#7

Posted 22 November 2012 - 05:15 AM

Yay! Translations! I love this song and I love our Soshi Subbers for translating the lyrics for us Sones ^.^
Beep Beep is such a good song ^.^

Thank you for the translations!
  • 0

_fanytronic_ _fanytronic_
  • Soshified
  • PipPip
  • 447 posts
#8

Posted 22 November 2012 - 06:06 AM

Thanks for the translation and romanizations! The song is cute and the meaning of it is cute too.
  • 0

Posted Image


Without you my days are Sadday,Moanday, Tearsday, Wasteday, Thirstday, Fightday, and Shatterday ;)


HendyVamps HendyVamps
  • Donors
  • 372 posts
#9

Posted 22 November 2012 - 07:19 AM

thanks for the lyric...but are you know what tiffany says at the begining?


Hello, damn, pick up the phone, ya?
Hello? oh beoryappeo
  • 2

Hello, my name is Jessica...
1962690_422671844530592_1902772570_n.jpg
"My specialty is sleeping, and my hobby is also sleeping”
twitter blog youtube


Ladykilljoy Ladykilljoy
  • Donors
  • 61 posts
#10

Posted 22 November 2012 - 07:21 AM

Thank you for the lyrics!
This song is so good, it's a shame that it's only on the single, but hey at least it's an incentive to buy it too(I know i did :) )!

You guys&girls are jjang!!
  • 0

thatssosoo thatssosoo
  • SoShi Subbers
  • 117 posts
#11

Posted 22 November 2012 - 07:24 AM

thanks for the lyric...but are you know what tiffany says at the begining?

She says in English "Hello? Damn. Pick up the phone, ya?" and then in Korean, "My head hurts," which Koreans often use to describe frustration.
  • 3

iheartyoungie iheartyoungie
  • Soshified
  • PipPip
  • 312 posts
#12

Posted 22 November 2012 - 07:25 AM

thanks for the translations and romanization!
Beep beep beep!
  • 0

cristianer cristianer
  • Rookies
  • Pip
  • 1 posts
#13

Posted 22 November 2012 - 07:31 AM

Thanks. :bunny:
  • 0

babyoong0111 babyoong0111
  • Soshified
  • PipPip
  • 173 posts
#14

Posted 22 November 2012 - 07:49 AM

this song is really addictive
i can't stop listening to this song
my heart goes beep beep beep beep everytime i listen to this cute song
hahahahaha
  • 0

끝까지 윤아와 함께

 

#120922 #130608 #130609 #130914 #140727 #140815

Im Yoona is my definition of perfection
-소녀시대8-

-오세훈-도경수-


Phych Phych
  • Donors
  • 8 posts
#15

Posted 22 November 2012 - 01:21 PM

I really wanna see a MV for this song.
  • 0

sebbasttian sebbasttian
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#16

Posted 22 November 2012 - 01:51 PM

Thanks!!

I hope they make a video of this song, or at least a dance to perform in live events ^__^
  • 0

pinkclover pinkclover
  • Rookies
  • Pip
  • 19 posts
#17

Posted 22 November 2012 - 05:08 PM

Ah, yes! Lyrics~ This song is sosososoooo cute, I really want to see them perform it. Thanks Soshi <3 !
  • 0

fanytastic.gif tiffany_zps692e1ec0.gif

지금은, 소녀시대! 앞으로도, 소녀시대! 영원히, 소녀시대! 소녀시대! 사랑해 OH!

NOW, ITS GIRLS' GENERATION! TOMORROW, ITS GIRLS' GENERATION! FOREVER, ITS GIRLS' GENERATION! GIRLS' GENERATION! I LOVE YOU OH!


T-frenzy T-frenzy
  • Soshified
  • PipPip
  • 113 posts
#18

Posted 22 November 2012 - 07:13 PM

i wish 2 see them sing this song live....i bet it will be so damn cute..
even just hearing my heart is like...........
  • 0

btfulMonster btfulMonster
  • Donors
  • 28 posts
#19

Posted 22 November 2012 - 08:50 PM

now i know what it is all about this beep beep song. i envy those who can understand saying that this song is cute before.. lol.. this song is indeed very cute..
  • 0

Sunnyluver Sunnyluver
  • Soshified
  • PipPip
  • 236 posts
#20

Posted 22 November 2012 - 11:07 PM

Such a cute song! Thank you for the translations!

  • 0
지금은 소녀시대 앞으로은 소녀시대 영원히 소녀시대 소녀시대 사랑해
Posted Image
"If you are SNSD in the next life, so I will be a SONE."


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


Toggle shoutbox Sbox

@  cinderella@y... (01:34:00 AM) what is that bot doing zzz
@  cinderella@y... (04:52:29 PM) bot zzzzz
@  Keitaro88 (04:44:35 PM) bots*
@  Keitaro88 (04:44:31 PM) bot r crazy
@  Keitaro88 (04:44:26 PM) yeah
@  alice_ot12 (04:00:43 PM) i hate the ad spam
@  Keitaro88 (11:09:19 AM) >_> https://pbs.twimg.co...jpg&name=medium
@  kidrobot (09:44:59 PM) reeses eggs
@  bunnybelle (08:48:20 AM) <3
@  Keitaro88 (02:23:57 AM) 5
@  Keitaro88 (02:23:55 AM) 4
@  Keitaro88 (02:23:53 AM) 3
@  Keitaro88 (02:23:51 AM) 2
@  Keitaro88 (02:23:48 AM) 1