Jump to content


Photo

01 - Paparazzi


  • Please log in to reply
81 replies to this topic
arghninja arghninja
  • SoShi Subbers
  • 419 posts
#1

Posted 29 June 2012 - 12:25 AM

PAPARAZZI


Posted Image



CREDITS

Written by: Fredrik Thomander, Johan Becker, Junji Ishiwatari

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset @soshified.com/forums

Romanization: arghninja @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT




Japanese Lyrics


こっち見てBaby 電話したりRing Ring
不自然なほど自然なフリフリ
気付いてるのよPaparazzi  あなたが
望む通りの笑顔で a-hahaha

Hide And Seek のEvery Night
瞬くスターのSatellite
もっと イイ記事 欲しくない?
仲良くやりましょう 仲間じゃない?

Life Is A Party
ガレージから Suite Room
いつだってあなたがBoom Boom Boom!
派手にCar Chase 花のAround
惹きつけられてBoom Boom Boom!
値段もつけられやしない愛を
闇を裂いたFlashが裂いてMoney!
Life Is A Party
ガレージから Suite Room
寝ても覚めてもBoom Boom Boom!

隠すと見たい画面のulalala
真面目ぶってるあの娘もラチャチャラ
ダンディな彼だって家ではMama! Mama!
秘密のKissのスリルでハラハラ

Punkadelic Crazy Night
ときめくスターのSearching Light
Bad Boy, Bad Girl 気にしない
“踊らされるより踊る” がStyle

Life Is A Party 
ダメージほど売れる
見つかったら最後Boom Boom Boom!
夜の果て 潜む影
先回りしてBoom Boom Boom!
噂が噂に飛び火して以来
燃え上がってBurningしていくMy Name!

愛して愛されただけなのに
どの恋も汚れた恋なんて
我慢出来ない 我慢出来ない
なんて騒いでる暇もないの
あっちでも こっちでも Boom Boom Boom!

見られてるほど輝くわ だから
Come on, Friendsほらおいでよratata

Life Is A Party
ガレージから Suite Room
いつだってあなたがBoom Boom Boom!
派手にCar Chase 花のAround
惹きつけられてBoom Boom Boom!
こぼれた涙の一粒がいま
光るダイヤモンドに変わるまで
Life Is A Party
ガレージから Suite Room
寝ても覚めてもBoom Boom Boom!



Translations


Looking this way baby while on the phone ring ring

Acting natural to the point where it's unnatural
I already noticed that you are a paparazzi
I’ll give you the smile you want a-hahaha

Every night is a hide and seek
The twinkling star of the satellite
Don't you want a better article?
Let’s get along because aren’t we friends?

Life is a party
From the garage to the suite room
You are always Boom Boom Boom!
A flashy car chase, flowers all around
You are drawn to me Boom Boom Boom!
Love cannot be attached with a price
The flash that tore up the darkness rips apart the money!
Life is a party
From the garage to the suite room
Whether asleep or awake, it’s Boom Boom Boom!

While hiding, the scene you want to see ulalala
That girl is also acting seriously lachachala
Even that dandy guy says Mama! Mama! at home
The thrill of a secret kiss is exciting

Punkadelic Crazy Night
The searching light of a pulsing star
Not caring about the bad boy and bad girl
"Dance instead of being lead" is [my] style

Life is a party
The more damage the more it sells
If you find me, it's the last Boom Boom Boom!
End of the darkness, the lurking shadows
I'll stay ahead of it, Boom Boom Boom!
Ever since the rumors sparked into gossip
My name is burning and on fire!

Even though I only want to love and be loved
Any kind of love is tainted love
I can't resist, I can't resist at all.
I don’t even have free time to make a fuss
Even over there, even over here, Boom Boom Boom!

The more I’m seen the more I shine, so
Come on, Friends look and come here ratata

Life is a party
From the garage to the suite room
You are always Boom Boom Boom!
A flashy car chase, flowers all around
You are drawn to me Boom Boom Boom!
Until the single tear that fell now
changes into a shining diamond
Life is a party
From the garage to the suite room
Whether asleep or awake, it’s Boom Boom Boom!

Translator's Note:

"踊らされるより踊る” がStyle - This line also means that the person does not want to be manipulated by other people and rather go their own way and style.



Romanizations


kocchi mite Baby denwa shitari Ring Ring
fushizen na hodo shizen na furifuri
kizuiterunoyo Paparazzi anata ga
nozomu doori no egao de a-hahaha

Hide And Seek no Every Night
matataku sutaa no Satellite
motto ii kiji hoshikunai?
nakayoku yarimashou nakama janai?

Life Is A Party
gareeji kara Suite Room
itsudatte anata ga Boom Boom Boom!
hade ni Car Chase hana no Around
hikitsukerarete Boom Boom Boom!
nedan mo tsukerareyashinai ai wo
yami wo saita Flash ga saite Money!
Life Is A Party
gareeji kara Suite Room
netemo sametemo Boom Boom Boom!

kakusuto mitai gamen no ulalala
majime butteru ana ko mo lachachala
dandi na kare datte ie dewa Mama! Mama!
himitsu no kiss no suriru de harahara

Punkadelic Crazy Night
tokimeku sutaa no Searching Light
Bad Boy, Bad Girl kinishinai
"odorasareru yori odoru" ga Style

Life Is A Party
dameeji hodo ureru
mitsukattara saigo Boom Boom Boom!
yoru no hate hisomu kage
saki mawarishite Boom Boom Boom!
uwasa ga uwasa ni tobihishite irai
moeagatte Burning shiteiku My name!

aishite aisareta dake nanoni
dono koi mo kegareta koi nante
gaman dekinai gaman dekinai
nante sawaideru hima mo nai no
acchi demo kocchi demo Boom Boom Boom!

mirareteru hodo kagayakuwa dakara
Come on, Friends hora oideyo ratata

Life Is A Party
gareeji kara Suite Room
itsudatte anata ga Boom Boom Boom!
hade ni Car Chase hana no Around
hikitsukerarete Boom Boom Boom!
koboreta namida no hitotsubu ga ima
hikaru daiyamondo ni kawaru made
Life Is A Party
gareeji kara Suite Room
netemo sametemo Boom Boom Boom!



CREDITS

Written by: Fredrik Thomander, Johan Becker, Junji Ishiwatari

Translation: arghninja, SeraphKY, redsunset @soshified.com/forums

Romanization: arghninja @soshified.com/forums

TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 29

Posted Image


jerebear jerebear
  • Rookies
  • Pip
  • 8 posts
#2

Posted 29 June 2012 - 12:37 AM

Ahhh, finally translated! Thank you so much! ^^
  • 0
Twitter - @preciouskty

suewities suewities
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 555 posts
#3

Posted 29 June 2012 - 12:41 AM

woah thank you so much hehe , waiting for the translate and this was awesome keke, boom boom ratata ~ i like this song
  • 0

kqeSx.jpgvskBx.jpgspJJW.jpg

"Then you came and change my life, being the bestest friend/guardian angel of mine" 

 

People have different perspectives You dont have to understand them, but try not to force yours onto someone else and accept theirs as well

 

I love Girls Generation

@suewities


MushroomYX MushroomYX
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1081 posts
#4

Posted 29 June 2012 - 01:09 AM

The lyrics are very unique, seeming to complement with the song.
Tiffany's RATATA is totally, the best. xD
Thanks for the translation! (:
  • 0

sy9p3p.png 2ypkh3s.png

Cr; jennytaetae, PudingBunny


김마루 김마루
  • Soshified
  • Pip
  • 62 posts
#5

Posted 29 June 2012 - 02:29 AM

Thanks a lot for the lyrics, translation & romanzination :thanks: :thanks: :thanks:

I'm totally in love with Sooyoung's BOOM BOOM BOOM & Tiffany's RATATA :wub: :wub:

And i can see lots of English here
  • 0

SNSDFans<3 SNSDFans<3
  • Donors
  • 1269 posts
#6

Posted 29 June 2012 - 03:20 AM

Thank you for the translation ~ The lyrics contains a lot of English this time and it's unique (:
  • 0

Once a SONE, always a SONE. <3

G7ChBsy.jpg

Once a TaeGanger, always a TaeGanger. <3

3Ybxm.jpg


Forever 9 ♡ Forever 9 ♡
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 675 posts
#7

Posted 29 June 2012 - 03:42 AM

Thanks for the translations !

I really love the song, its so catchy and nice and the dance itself is also really good :3
  • 0

Forever & Always

{{ tumblr ; twitter }}


speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2140 posts
#8

Posted 29 June 2012 - 03:46 AM

Woohoo thanks for the translations! Boom Boom Boom!
  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @speedthief1 http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


HendyVamps HendyVamps
  • Donors
  • 372 posts
#9

Posted 29 June 2012 - 03:47 AM

"with the girls.." or "we're the girls ..." ??? :question:
  • 3

Hello, my name is Jessica...
1962690_422671844530592_1902772570_n.jpg
"My specialty is sleeping, and my hobby is also sleeping”
twitter blog youtube


Litney Litney
  • Stylists
  • 796 posts
#10

Posted 29 June 2012 - 03:50 AM

yeyy! the lyrics are finally out!~
lovin the meaning of the song <3
  • 0

Twitter||Tumblr
litney_zpsa9d6ca10.png

sig&icon by: sayhellotothestars

AllForYou@wattpad.com [TagLish Fanfic]


nat-tyOTL nat-tyOTL
  • Soshified
  • PipPip
  • 128 posts
#11

Posted 29 June 2012 - 04:00 AM

Thank you so much! Soshisubs jjang!! :D
  • 0

Posted Image


I AM a Taeganger


spiceshoe spiceshoe
  • Writers
  • 921 posts
#12

Posted 29 June 2012 - 04:03 AM

The translations are worded so beautifully and they're so pretty, thank you so much J-Tls =D

Time to sing along now whoot
  • 0

imetas♥ne imetas♥ne
  • Soshified
  • PipPip
  • 379 posts
#13

Posted 29 June 2012 - 04:03 AM

Thank you so much soshified! Have been waiting for this! ^_^
Uh la la la~ Boom Boom Boom! Ratata! Really addicted to this song! :D
Song of the month :cool: SoShi jjang! :)
  • 0

d0msan d0msan
  • Soshified
  • Pip
  • 90 posts
#14

Posted 29 June 2012 - 04:09 AM

Thanks for the translation!!
I had a lot of trouble trying to understand this song for some reason.
Now it makes a lot more sense !!
  • 0
^9

asukal asukal
  • SoShi Subbers
  • 330 posts
#15

Posted 29 June 2012 - 04:11 AM

Hoot! A new song by the Girls to learn Japanese with!
Thank you for this~!
  • 0

Posted Image
Let's savor every chance we get of seeing Taeyeon's aegyo~♥


De-latte De-latte
  • Members
  • Pip
  • 29 posts
#16

Posted 29 June 2012 - 05:14 AM

Thank you for translating!!!
I really love this song, love Tiffany's ratata =)
  • 0

Lees Lees
  • Soshified
  • Pip
  • 62 posts
#17

Posted 29 June 2012 - 05:24 AM

Thanks for the translation, is it just literally a song about paparazzi?
I like the Boom Boom Boom, where can I get a camera that makes that noise?
  • 0

taskianna taskianna
  • Rookies
  • Pip
  • 5 posts
#18

Posted 29 June 2012 - 06:31 AM

thank you for the translation!! :D
  • 0

AliciaPhua AliciaPhua
  • Soshified
  • Pip
  • 60 posts
#19

Posted 29 June 2012 - 06:41 AM

yay! its out! thanks for translations and lyrics!^^
  • 0

Pulii Pulii
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 734 posts
#20

Posted 29 June 2012 - 06:46 AM

I love this lyrics!!! they sound really cool, I think this translation was excellent done, it has a much more fluent reading !


A job well done! :D thanks to the translators!!
  • 0
Posted Image

MY PORTFOLIO--> http://pulima.tumblr.com



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users