Jump to content


Photo

01 - Twinkle


  • Please log in to reply
175 replies to this topic
cedge cedge
  • Media
  • 3268 posts
#1

Posted 28 April 2012 - 02:07 PM

Twinkle

Posted Image

CREDITS
Lyrics: 서지음 (Seo Ji Eum)
Translations: taengbear & minigiglo @Soshified.com
Rominzations: cedge @Soshified.com
TAKE OUT WITH FULL CREDITS

Korean Lyrics
The twinkle, twinkle
The twinkle, twinkle

숨겨도 twinkle 어쩌나?
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

딴 사람들도 다
빛나는 나를 좋아해
끝까지 경계해야 해
보석을 훔친 너잖아

늘 나의 곁을 지켜줘
내 주위만 맴돌아
눈을 떼지 말아줘
내 매력에 빠져

숨겨도 twinkle 어쩌나?
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

난 미지의 세계
시간을 잊어버릴걸
아침에 눈을 떠봐도
꿈은 계속될 거야

난 너를 위해 꾸미고
더 예쁘게 날 반짝일래
왜 너만 혼자 몰라
나의 진가를

숨겨도 twinkle 어쩌나? (숨겨도 twinkle 빛이 나)
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

너무 태연해 너무 뻔뻔해
밖에는 날 소원하는 줄이 끝이 안 보여
말도 안되게 넌 너무 담담해
난 하늘 아래 떨어진 별

숨겨도 twinkle 어쩌나?
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나

그대의 twinkle 나를 봐
어딜 봐? 나를 봐
칙칙한 옷 속에서도
나는 twinkle 태가 나

숨겨도 twinkle 어쩌나? (나 twinkle 어쩌나?)
눈에 확 띄잖아
베일에 싸여 있어도
나는 twinkle 티가 나
다 twinkle 알잖아


Translations

The twinkle, twinkle
The twinkle, twinkle

Even when hidden, I twinkle, what can be done?
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious

All the other people also
like me because I shine
I have to always be on watch
You're the one who stole the jewel

Keep watch of my surroundings for me all the time
Circle around only me
Please don't take your eyes off me
Fall into my charms

Even when hidden, I twinkle, what can be done?
I stand out completely
Even when shrouded in a veil,
I twinkle, it's obvious

I'm an unknown world
You'll probably lose track of time
Even when you open your eyes in the morning
Your dream will still continue

I get dolled up for you
I want to shine even more beautifully
Why are you the only one not to know
My true value?

Even when hidden, I twinkle, what can be done? (Even when hidden, I twinkle, I shine)
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious

You're too nonchalant*, you're so shameless
There's a never-ending line of people outside who wish** for me
You're too calm, it doesn't make sense
I'm a star that fell from the sky

Even when hidden, I twinkle, what can be done?
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious

Look at me, your twinkle
Where are you looking? Look at me
Even under dull clothes
My twinkle takes its form

Even when hidden, I twinkle, what can be done? (I twinkle, what can be done?)
I stand out completely
Even when shrouded in a veil
I twinkle, it's obvious
You know I twinkle



Romanizations
The twinkle, twinkle
The twinkle, twinkle

soomgyeodo twinkle eojjeona?
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na

ttan saramdeuldo da
bitnaneun nareul johahae
kkeutkkaji gyeonggyehaeya hae
boseogeul hoomchin neojanha

neul naui gyeoteul jikyeojwo
nae juwiman maemdora
nuneul tteji marajwo
nae maeryeoge ppajyeo

soomgyeodo twinkle eojjeona?
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na

nan mijiui segye
siganeul ijeobeorilgeol
achime nuneul tteobwado
ggumeun gyesokdwel geoya

nan neoreul wihae ggumigo
deo yeppeuge nal banjjagillae
wae neoman honja molla
naui jingareul

soomgyeodo twinkle eojjeona? (soomgyeodo twinkle bichi na)
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na

neomu taeyeonhae neomu ppeonppeonhae
bakkeneun nal sowonhaneun juri kkeuchi an boyeo
maldo andwege neon neomu damdamhae
nan haneul arae tteoreojin byeol

soomgyeodo twinkle eojjeona?
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na

geudaeui twinkle nareul bwa
eodil bwa? nareul bwa
chikchikhan ot sogeseodo
naneun twinkle taega na

soomgyeodo twinkle eojjeona? (na twinkle eojjeona?)
nune hwak ttuijanha
beire ssayeo isseodo
naneun twinkle tiga na
da twinkle aljanha



Wordplay in lyrics:

*nonchalant (calm) = 태연 = taeyeon = Taeyeon

**wish = 소원 = sowon = SONE



CREDITS
Lyrics: 서지음 (Seo Ji Eum)
Translations: taengbear & minigiglo @Soshified.com
Rominzations: cedge @Soshified.com
TAKE OUT WITH FULL CREDITS


  • 48

그냥 웃자

Twitter


Forever 9 ♡ Forever 9 ♡
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 678 posts
#2

Posted 29 April 2012 - 02:46 AM

Thanks for the lyrics (: .

Kind of similar to The Boys , eh ? o__o .

I LAIKE THE LYRICS . I LAIKE THE SONG . I LAIKE TWINKLLEEEE <3
  • 0

Forever & Always; Jessica Jung.

{{ tumblr ; twitter }}


revgail revgail
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 631 posts
#3

Posted 29 April 2012 - 02:50 AM

Been waiting for SSF's translations. Thank you for this.
I like the lyrics. <3
  • 0
Posted Image
Seobaby~

joAnnwashere joAnnwashere
  • Donors
  • 118 posts
#4

Posted 29 April 2012 - 02:51 AM

A neverending line of SONEs outside wishing for them!! LOL So clever, true~
  • 0

Posted Image Posted Image
▄▀▄░█▀█░█▀█░█▀█░█░█░█▀█░█░█░█▀█░█▀▀░▄▀▄
▄▀▄░█▄▄░█░█░█░█░█▄█░█░█░█░█░█░█░█░▄░▄▀▄
▄▀▄░▄▄█░█▄█░█▄█░░█░░█▄█░█▄█░█░█░█▄█░▄▀▄
Shawol&S♥NE :: ¤═════════¤══════최수영══════¤═════════¤ :: @joAnnwashere


speedthief speedthief
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2144 posts
#5

Posted 29 April 2012 - 02:51 AM

Thanks for translation and lyrics! Twinkle for the win!
Fighting! <3
  • 0

Dancing Queen who's Lost In Love, took Express 999 to Romantic St., to Tell Me "I Got A Boy." But I said, "Baby Maybe Look At Me, I Promise to give you XYZ. So Call Me Maybe Someday, I Am gonna Marry You."  

                      8Dv8IVl.png

 

           Memory test! First fanfic! The Dream Team @MrPinkShidae http://flavors.me/speedthief

CR TO Azlanslayer FOR TAENG SIG! Tae, Sic, Sun, Fany, Hyo, Yul, Soo, Yoon, Seo ! YoonTae FTW!


melvinhwang melvinhwang
  • Soshified
  • Pip
  • 50 posts
#6

Posted 29 April 2012 - 02:56 AM

wow thanks for the translation :)
  • 0

jellybin jellybin
  • Soshified
  • PipPip
  • 282 posts
#7

Posted 29 April 2012 - 02:56 AM

At first i don't really like this song, but after listening to it more than 50 times, I'M INTO IT! :D
GO TWINKLE! awesome song! TaeTiSeo are great together! ^^
Now i know why Sica is not in this sub unit even though she's great :( cause Sica's voice is different from TTS
TTS voices blend together so well. Perfect harmonization~
Thanks for translating SSF! Hwaiting~

Edited by jellybin, 29 April 2012 - 03:11 AM.

  • 0

"Tiffany is my wife." - Taeyeon

"When Taeyeon and I lived together, Taeyeon always killed bugs for me." - Tiffany

Taeny is ♥

Taengoo's sexy forehead FTW! ^^

 

GenieTaeng.jpg

 

 

 

 

 

 

 


SNSDFans<3 SNSDFans<3
  • Donors
  • 1269 posts
#8

Posted 29 April 2012 - 03:02 AM

Thank you for the translation ~ Totally love this song (: Have repeated listening to it a lot of times ^^. TaeTiSeo fighting ~

Edited by SNSDFans<3, 29 April 2012 - 03:03 AM.

  • 0

Once a SONE, always a SONE. <3

G7ChBsy.jpg

Once a TaeGanger, always a TaeGanger. <3

3Ybxm.jpg


hyunieeee hyunieeee
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 615 posts
#9

Posted 29 April 2012 - 03:05 AM

I love the lyrics but I don't understand the translations. LOLOL
But the wordplay is very nice and the song is sooo GOOOD. I mean, I can't express in words how much I love it.

Anyways, thanks for the translations SSF.
I really, really appreciate it. :D
  • 0

wsFL5.png

------------------今タイムマシーン


FSBolthof FSBolthof
  • Rookies
  • Pip
  • 2 posts
#10

Posted 29 April 2012 - 03:06 AM

The song reminds me of Lady Marmelade.
  • 1

Duka_BR Duka_BR
  • Members
  • Pip
  • 27 posts
#11

Posted 29 April 2012 - 03:07 AM

"I have to always be on watch
You're the one who stole the jewel"

I think I don't get this part.. :question:

Anyway, many thanks for the translation!
  • 0

aniiesSNSD aniiesSNSD
  • Members
  • Pip
  • 32 posts
#12

Posted 29 April 2012 - 03:09 AM

yeaahh.. Thanks for translation and lyrics!!!
  • 1

tumblr_mcz6u6JB8R1rn3er3o1_500_thumb.png 

my heart is perfect because you are inside

 


Yuhee Yuhee
  • Soshified
  • PipPip
  • 242 posts
#13

Posted 29 April 2012 - 03:11 AM

Thanks for the romanized lyrics! I can't wait for the MV to be released. Yeah, I quite agree that it sounded like lady marmalade though. But it's sooo awesome. I love it! TaeTiSeo fightaeng! :D
  • 0

Fanytastic|Taeganger|Locksmith|Unbreakable

SoShi without SONE is like Fany without pink!

 

twitter

 


TaeNyGG TaeNyGG
  • Members
  • Pip
  • 30 posts
#14

Posted 29 April 2012 - 03:13 AM

Yess... that's why I heard some 'taeyeon' in that song. So it's really there...
  • 0

Posted Image Posted Image Posted Image

"TaengDJ, put it back on..."

credit: TaeNyGG


abbyabe abbyabe
  • Donors
  • 486 posts
#15

Posted 29 April 2012 - 03:22 AM

so they put taeng's name and SONEs in the lyrics?

aww.. kinda thoughtful ~ keke
thanks for the lyrics!!
they sure do twinkle!
  • 0

9b5_zps345772bf.png9b6_zpse73eefaa.png

 

우리 오래 오래 가자~! ♥

cr. sayhellotothestars


JustinC JustinC
  • Soshified
  • PipPip
  • 154 posts
#16

Posted 29 April 2012 - 03:36 AM

Aye, thanks as always to the Soshi Subbers for their hard work!! That was translated really fast! :thumbup:

I knew I heard Taeyeon's name in the song........
  • 1

ai_hikari ai_hikari
  • Soshified
  • PipPip
  • 164 posts
#17

Posted 29 April 2012 - 03:52 AM

so this is the song that was said to like lady marmalade... nice, but kinda 'toned-down' compared to lady marmalade. Can't wait for the live performance
  • 0

prettyFANY prettyFANY
  • Soshified
  • Pip
  • 54 posts
#18

Posted 29 April 2012 - 04:05 AM

thanks for subbing now i can completely understand on what they are saying :)
Twinkle jjang! TaeTiSeo jjang! SNSD jjang! :D
  • 0

Posted Image


Posted Image

No one can break it


Posted Image


cn_1984 cn_1984
  • Donors
  • 8 posts
#19

Posted 29 April 2012 - 04:08 AM

Thanks for the translations...i really like this song...very catchy song..... :bunny:
Looking forward for the MV to be realeased...... :banana:
  • 0

SakuraRose SakuraRose
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 860 posts
#20

Posted 29 April 2012 - 04:34 AM

Thank you for the lyrics.

I really like this song. It's so catchy.

I love how they put SONE and Taeyeon's name in the song.
  • 2

ixyz3lXk6jntO.png

My FanFic: Glass Walls



0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users