19 replies to this topic

[arghninja]

Spoiler

Yoona

Q: もし一日だけ透明人間になれるとしたらどんなことをしますか？
A: 遊園地に行きたいです（笑）

Q: 歌手のほかにやってみたい職業ってありますか？
A: 料理人かバレリーナ

Q: 美肌を保つ秘訣を教えてください！！
A: クレンジング、後は乾燥肌だから水分クリームをたくさん塗ります（笑）フェイスパックも＾＾

Q: 「空」の写真を撮るのが好きなユナさん、これから撮ってみたい「空」はありますか？（国＆場所など？）
A: どの国でもその国の雰囲気に合った素敵な空が多いので、どこでも良いです＾＾

Q: もし急に明日１日オフになったとしたら何をして過ごしたいですか？
A: ヘアー、お肌、ネイル全てのケアを受けたいです（笑）それから、家でごろごろゆっくり休む（笑）

Sooyoung

Q: 私は中学1年生なのに身長が173cmあります。スヨンさんは身長のことで嬉しかった事はありますか？
A: ズボンの丈を直さなくてもいい時嬉しいです（笑）

Q: しんどいな～とか疲れたって時はどうしていますか？
A: 半身浴をして美味しいものを食べます。食べる喜びは最高だと思います！

Q: スヨンはアウトドア派ですか？インドア派ですか？
A: インドア派です～家で音楽を聴いて本を読むのが好きです、ふふ♪

Q: 毎日欠かさずしている運動は？？
A: うーん・・・呼吸する運動をしてます。ははは！！

Q: 韓国に行ったら絶対きてほしいと思うオススメの場所を教えて下さい
A: ソウルにある南山（ナムサン）という山です！天気の良い日には、歩いて登るとすごく気分が良くなります。

Jessica

Q: なんでそんなに髪の毛綺麗なんですか？（´；ω；｀）
A: 時々トリートメントをしてケアをしています＾＾

Q: 料理をしなさそうなジェシカ・・・得意な料理ありますか（＾＾）？
A: 特にはないんですよね～（笑）

Q: ティファニーと話すときは英語で話したりしますか？
A: いつもではないですが、英語を使って話す時もあります！

Q: 時々クリスタルと会う事もあるんですか？
A: もちろん毎日のように会いますよ～可愛い妹だから♪

Q: シカオンニの私服いつもおしゃれで大好きなのですが、今年のA/W（秋冬）のコンセプトはありますか？（＊＾＾＊）
A: 私はいつも着心地の良さを追求して、コーディネートしています

Yoona

Q: If you were invisible for a day, what would you do?
A: I'd want to go to a theme park. (laughs)

Q: Besides being a singer, do you have a job that you'd like to try out?
A: A cook or ballerina.

Q: Please tell me the secret to maintain beautiful skin!!
A: After cleansing the skin dries out so put on a lot of moisterizer. (laughs) Also use a face mask. ^^

Q: To Yoona, who likes to take pictures of the sky, do you have a sky you want to take a picture of next? (country, place etc?)
A: Since there are plenty of wonderful skies that match the atmosphere of the country, anywhere would be great. ^^

Q: If all of a sudden you had tomorrow off, how would you spend the day?
A: Hair, skin, and nails, I'd want to take care of everything! (laughs) Then I'd relax around the house. (laughs)

Sooyoung

Q: Even though I'm a 1st year middle school student I'm 173cm tall. Sooyoung, are there times when you're happy that you're tall?
A: When I don't have to adjust the length of my pants I'm happy. (laughs)

Q: What do you do when you're tired or have no energy?
A: I take a half body bath and eat delicious food. I think the joy of eating is the best!

Q: Sooyoung are you an outdoor type or indoor type?
A: Indoor type~ I like to listen to music and read books at home, heehee.♪

Q: Is there an exercise you do everyday without fail??
A: Hmm...I do breathing exercises. Hahaha!!

Q: Please recommend a place where you definitely want me to visit if I go to Korea.
A: A mountain in Seoul called Namsan! On a day with good weather, you'll feel better when you walk and climb it.

Jessica

Q: Why is your hair so pretty? （´；ω；｀）
A: I take care of it using treatments at times. ＾＾

Q: Jessica, who can't seem to cook... Do you have a specialty dish （＾＾）?
A: Not really (laughs)

Q: When you talk to Tiffany, do you guys talk in English?
A: Not always, but sometimes we use English!

Q: Do you meet with Krystal sometimes?
A: Of course I try to meet her everyday~ She's my cute sister after all♪

Q: Sica unnie's casual clothes are always trendy and I love it, so do you have an autumn/winter concept this year? （＊＾＾＊）
A: I always try to coordinate and wear comfortable clothes.

Translation by [email protected] and [email protected]
Source: Girls' Generation Japanese mobile site

[Chi_Soshi_Angel]

I do love reading this! The really come off like big sisters so I feel like a dongsaeng getting advice from those who I respect. But I guess that's true no?

Anyway! Thanks a lot for translating this for us! I especially loved my dear Sooyoung's section! "breathing excersizes" lol

And the English question to Sica was nice. I have often wondered that a lot. Of course now I also wonder if now that the girls are trying really hard to learn more English, if they try to use english more when speaking with Fany or Sica so that they can practice more.

[Yuristic]

Thanks for the translation! the interview replies by the girls are cute xD hehe

[Kenziekinz09]

I think everyone wanted to know about Fany and Sica using English lol.

[CupcakeyMuffin]

lol sooyoung is funny. and omg, finally, the question everyone has been wanting to know is answered! hehe. jeti.
i like that jessica and krystal are so close now, considering that they used to fight and stuff.

[zheming]

This interview seems informal and i like the girls' natural response to the questions.
Thanks for the very much appreciated translation!

[snditzz]

Thanks a lot for sharing and translating all these =]
I know that the girls are spending lots of time on their promotions..,
But it truly amazes me to see them replying to such down to earth questions

[kushvh0]

lol at sica's interview. the cute smileys hahaha !

[YOONYULunnie]

Thanks for translating this!!
I love how Sica really love her sister.

[exchwang]

sooyoung's answer is really funny lolol
and jungsis >< so cute

[sammy♥]

Thanks for translating this. I've also always wondered about Fany and Sica speaking english. Sooyoung seems so adorable here. I loved her responces.

[jcadigital]

O, I love Q&A with Girls Generation. So honest, so real. Glad to see that they are communicating with their fans in Japan.

[ZeeKayYee]

Thanks for the translation. It seems the girls really like to go to the theme park haha... Can't wait for the final part!

[chejun]

Q: What do you do when you're tired or have no energy?
A: I take a half body bath and eat delicious food. I think the joy of eating is the best!

SHIKSHIN <3
haha

Krystal is Jessica's cute little sister..cute!!^^

thank u for the translation

[ambyul]

i feel like ive seen another side of our girls again. it feel so great to read q & a like this!
and JungSis lol so lovely~~~
thank you for sharing~!

[Steph<3]

I really really love this one! thanks for sharin this
my favorite question is about to jessica
about Krystal

She said she want always meet her cute sister
I love the JUNGSis thing!

[luvryeo]

Q: Is there an exercise you do everyday without fail??
A: Hmm...I do breathing exercises. Hahaha!!

HAHA sooyoung's funny!

yoona laughed a lot too. ahh i love her ^^

[hyunieeee]

I love Sica's replies in here TBH. Yoona's was enjoyable but Sooyoung's was the best especially the part where she mentioned food, the shikshin inside her is overtaking again. LOLOL

I really love this Q & A that they're doing.
I hope they'd have this more often. THANKS FOR TRANSLATING~~

[xJYoong]

Nice lil'replies from the girls! I like how Yoona and Sooyoung like lazying around, just like me! And of course the cute and always prominent sister bond between Krystal and Sica

[punkish]

Yoona would make a good ballerina. She looks graceful and slim and she's already good at dancing!