90 replies to this topic

[arghninja]

They asked 13 questions to each of the girls in the book and here are the translations!


Questions:

1. What is your first memory that you can remember?
2. Your personality in one word?
3. What is your charm point?
4. What are 3 items you must have in your bag when you go out?
5. What’s the first thing you do in the morning?
6. What things do you usually do right before going to bed?
7.What is a daily beauty routine that you never break? Or something that you’re careful of?
8. What is a fashion point that you are careful about?
9. What was a lasting impression from the “Holiday” photoshoot?
10. Your most ideal way to spend a day off?
11. Up until now what is the most difficult hardship you’ve experienced?
12. What is your favourite “life motto” or “proverb” that you like?
13. Where do you think you will be 10 years from now?

Taeyeon:
1. When I was allowed by my dad to ride a bike, the tip of my toe got caught in the bike and I hurt my leg.
2. Prism (laughs).
3. Skin?
4. Earphones, perfume, and lip cream.
5. Open the blinds.
6. Put on music and then sleep.
7. Using a moisturizing pack
8. In my case, I really like a very natural style for now!
9. Having fun and playing with the members by the sea.
10. Talking to people I get along with (laughs)
11. Shooting music videos T.T
12. Life motto: Try not to do anything you might regret!
Favorite proverb: Right now it’s Girls’ Generation!
13. Impossible to predict!

Sooyoung:
1. When mom, dad and I commuted to church.
2. Candid
3. My height? (laughs) Because all the other members are so cute, I don’t have a charm point....T . T
4. Purse, lip stick, and cellphone.
5. Wash my face.
6. Pray.
7. Be thorough with my cleansing. And then to apply facial lotion from top to bottom.
8. I think an important point is that the style looks good on me, and also fits with the seasons.
9. Getting to play with the inner tube on a private beach.
10. To do what I want to do at home.
11. During the filming of BAD GIRL, it was really HOT......T . T
12. What would Jesus do?
13. I think I’ll get married and do what I like to do. I also think it’ll be nice if I can live without regretting the decisions I make, and to live happily with those that I love deeply (members, family, husband).

Jessica:
1. My memory of running around and playing on the beach in front of our house.
2. Cool ^^
3. Eyes
4. Lip cream, cell phone, and purse
5. Brush my teeth
6. Play with my cell phone
7. In order not to have my skin dry out, I use a moisturizer pack and mist.
8. I try to wear all kinds of styles instead of just one style.
9. While the car was moving, the driver would sing and dance.
10. Spending a good time with people I love! Like shopping, eating meals, etc.
11. All of the music video shoots. Filming is really scary.
12. follow my heart
13. Let’s see... I can’t imagine it. I live life to the fullest right now!

Tiffany:
1. I remember watching “The Little Mermaid” all day and singing along to the songs in the movie. (laughs) ^^
2. WILD!
3. My cool eyebrows! (laughs)
4. Cell phone, MP3 player, and perfume
5. Pray
6. Set up tomorrow’s schedule and pray
7. Nothing in particular
8. Depends on how I feel that day, Attitude!
9. Playing with the other members on the private beach.
10. Making memories with the people I love.
11. MUSIC VIDEO filming!
12. Today is “My” day! Today is My day!
13. Doing the things I love next to the person I love? (laughs)

Hyoyeon:
1. When I was around five to six years old, my family would definitely go visit this nearby park 2-3 times a week., but if we had a little more time, we would even go to a place further away and my family had a lot of fun making good food to eat and playing around. Anyway, there are a lot of pictures taken from back then, so any time I look at the pictures, I’ll remember those memories.
2. Ummm, this is the most difficult question, it might seem cool, but maybe it’s really more of a subtle personality? (laughs)
3. My smile ^^, eyes? Or my mouth when I laugh (laughs)
4. Toothbrush set, iPad, hand cream
5. Put food in my mouth (laughs)
6. Set up my alarm or do sit ups
7. Washing my face and cleanse it carefully. Sleeping pack!!
8. Any kind of clothing is fine! But, whether there is a feeling that only I can give off when worn? I pursue my own coolness! (laughs)
9. The sea! Our own private beach, and the scenery and sea were very pretty.
10. Eat the food I want (my mother’s home cooking), watch TV, play games, lazing around at home for the whole day is the best!!
11. For the 7 years before debuting, I commuted everyday to the agency that was 2 hours away from my home (round trip 4 hours!!)
12. Recently this is something that I will always tell myself --> have fun!! I feel like if you have fun with anything, the enjoyment multiplies and the hardships are cut in half.
13. I’ll be a fashion designer in the apparel business (laughs)

Yoona:
1. A memory of when I ate ice cream and my baby tooth fell out.
2. Hmm...I have many faces (laughs). I can’t say for myself... What kind of personality do you think I have? ^^
3. Eyes! (laughs)
4. Cell phone charger, iPad, purse
5. Check my phone’s messages
6. Listen to music or surf the internet
7. Cleansing and putting on moisturizer. Recently I’ve been using eye cream often.
8. Instead of fussing over one item I pay attention to the overall balance.
9. When we played on the private beach
10. I relax, take it easy and do the things I couldn’t do until then
11. When I filmed a Korean commercial and it was very hard and so cold.
12. Live with no regrets
13. I wonder about that too!! Since I’ll be 32 years old... I think I’ll be married. I hope I’ll have a happy family. <3 And also that my job is fulfilling!

Seohyun:
1. A memory of when I was three years old, because I was shorter than the dresser and I was curious what was on top of it, so I tiptoed to see above it.
2. Honest and positive
3. Eyes
4. MP3 player, a book, electronic dictionary
5. First I smile and start the day while thinking good thoughts.
6. Set up tomorrow’s plans and pray
7. When I sleep, in order to supply moisture I sleep with a damp towel on my head.
8. Instead of following what’s in, wear clothes that suit yourself and your personality. For me, I often go with a natural feel and mainly wear jeans and low heeled shoes
9. At the pool where I played with my unnies and had a fun photo shoot
10. I feel that if I also set out a plan for my days off, I can more effectively enjoy the time off.
11. The memory of a photo shoot taking all night in the cold winter amidst the snow
12. The one who wins at the end is a person who is good-hearted
13. I think from now many of my dreams will come true, and I’ll try hard so that even bigger dreams come true. I think I'll be living happily? ^^

Yuri:
1. When I went to kindergarten, my mom tied my hair in two pigtails, but (one time) the pigtails were uneven, so I didn’t go to school and I cried all day long.
2. Completely honest (laughs)
3. My hair
4. Diary, perfume, book
5. Smile and stretching
6. I read a book and sleep♪
7. Drinking a lot of water♫
8. I choose things that matches me well.
9. Playing in the sea with the members. Finding cereal, snacks, jelly and candy in cute, colorful bags in a large supermarket
10. Forget everything in any way and do the things I want to do!
11. Day after day I have hardships. However, I think they are not hardships, but something I have to endure in order to fulfill my dream some day. (laughs)
12. Life is not something you endure, but something you enjoy.
13. Just like right now, I will be singing, dancing and acting, and if possible I want to go backpacking around the world.

Sunny:
1. As a kid I was too quiet at home, so I remember that when my parents found me, I said ‘drink lots’, while putting water in the telephone receiver with a spoon. It was fun watching the red telephone gulping down water. (laughs)
2. Positive & bright
3. Lips.I’ve been told that my lips are nice because it gives off an impression that I’m smiling. (laughs)
4. MP3 player, cellphone, iPad
5. Wash my face, take a shower and eat.
6. Spraying aroma mist on my bed and pillow.
7. Applying eye cream
8. Something that is easy to wear. I wear clothes that fit me well.
9. The floral patterned bed in the hotel room (because whenever we had time off I was always sleeping on it)
10. Going to a southern island, swim to my heart’s content, eat delicious food and spend a lovely time with my family. I want to go to bed early, and sleep till noon on the next day!
11. Shooting music videos...It’s really hard to dance in high heels! But when I see the final result, I forget all the hardships.
12. Live as if today is my last day!
13. I think it would be good if I could spend that time enjoying it happily with the people I like, and to do the things that I want to do.


For more info on the photobook or where to buy, check out the article here: http://soshified.com...cert-blu-raydvd

Source: Holiday Photobook
Translators: arghninja@ssf, kkabbekky@ssf, redsunset@ssf, SeraphKY@ssf aka the J-team lol <3

[yuukitot]

wow thank you for the translations...
all of them give an interesting answer
they had different personality..

SNSD jjang~
Right now It's Girls' Generation
forever Girls' Generation

[Grizzlei]

"What would Jesus do?" - Sooyoung

That's my girl.

Thanks for everyone's work on translating this!

[fiA]

Finally have my copy. Thanks so much for translating! This is one EPIC photobook! (:
SOSHIFIED Subbers FIGHTING!

Edited by fiAiYul, 24 January 2012 - 02:01 AM.

[CrazyYul]

I read a book and sleep♪

wow we do the same before going to bed

RIGHT NOW IT'S GIRLS' GENERATION

[wah00]

thank you for taking the time to do the translations, interesting information. fun stuff to learn and i'm sure everyone appreciates the work

[joysip]

Thank you so much for the translation
Yoona: What is your first memory that you can remember?
~ A memory of when I ate ice cream and my baby tooth fell out.
Lol that was funny
Once again thank you so much for your hard work
Right now it's Girls' Generation!

[SNSD Prince Charming]

thanks for the translations. i really like how this photoshoot came to be. the girls look fresh and happy. very nice

[Starry Daisy]

Thank you for the translation! the girls answers are pretty cool ^^

guess it's time to take some advice from them, or live up the proverb they live hehe

[soshimichii]

tiffany's must bring items are exactly the same like my girlfriend's.LOL, excuse me for my randomness. haha! thanks for translating this. they give interesting and cool answers, just what i expected! ^^ and when ask about the most difficult hardship, most of them give filming music videos as their answer. i guess i can understand that. shooting is so damn tiring though. my favorite answer from them:

taeyeon: right now it's Girls' Generation! (that's our leader yo~ )
seohyun:MP3 player, a book, electronic dictionary (seriously seobaby, you bring a book and e-dicitionary?! wow! )

[yuwenn17]

thanks for the translations! ^^
yuri seems like a bookworm too!
the top 3 things are non electrical~ keke~
& she cried the whole dae when her ponytail isnt even~ that's sooo cute!!! xDD

& ii love seohyun's proverb~~
sones can put this quotes on their minds whenever they meet harsh comments of antis~
let's be kind hearted & ignore them!
we won't be at the losing end! ^^
Right now it's girls generation~~ ^^

[nha2810_SoNE]

every member have their individual personalities..that's Girls' Generation charm <3

Jigeumeun...Apereodo..Yeongwonhi..So Nyuh Shi Dae Saranghae

[pachialysunhyeee]

I think it's so interesting how the majority of them answered that their hardship was filming music videos. They all look so flawless that sometimes I forget all the hard work and dedication that has to go intro 3/4 minutes of amazingness. Thank you so much for the translations! <33

Right Now, It's Girls' Generation ! <3

[tkfkd]

Yoona's baby toothe fell out, Yuri's crying over uneven pigtails, and Sunny's pouring water into the telephone, >> all made me LOL like crazy!!!

HAHAHAHAH!!!!!!!!

[Aliciax]

thank you for posting this. i just have a question, do you have an idea of where i can buy the photobook? thanks

You can buy it online at HMV Japan

"1. My memory of running around and playing on the beach in front of our house." - Jessica
Whut. How rich must jessi be.... That sounds amazing(: Or is it common to have a beach in front of your house T_T Lol in Singapore, all the beaches are in parks and one is on another island OTL.

"4. MP3 player, a book, electronic dictionary" - Seohyun
WHO BRINGS A DICTIONARY OUT. Oh seobb ;/ I need to learn from you.
Oh and smh at yuri's pigtails ._. hahaha.

Thanks so much for the translation! I wonder how filming music videos are like...

Edited by Aliciax, 03 December 2011 - 07:34 PM.

[Trasher_54]

I noticed that most of the girls have the most hardships experienced on filming music videos, yet I think they do well in them. I find their answers very cute especially Taengoo's favorite proverb.

I had fun reading the holiday photobook interview, and thank you very much for translating!

[llc1281]

Thank you for the translation, i really appreciate it very much. i love reading what the angels have to say to some questions, puts a smile on my face everytime. wow majority of them says filming is the hard part. poor babies! i like their moto, very inspiring. well i can't wait to get this book and hopefully i'll be able to get their 1st Japan photo book since yesasia brought it back on their list.

[babyshun]

most of the member choose sooting for MV is the hardest experience!
wow!must be so hard to endure for them..
anyway... Right now it's girls generation ^__^

[Forever 9 ♡]

Awww. Almost all the girls say that photoshoots , filming mvs and Cfs are the most difficult stuffs to do , yet they do it the most ): . SNSD Hwaiting ^^

[lambada588]

Yoona's baby toothe fell out, Yuri's crying over uneven pigtails, and Sunny's pouring water into the telephone, >> all made me LOL like crazy!!!

HAHAHAHAH!!!!!!!!

Me too, those exact three things made me laugh so hard.