58 replies to this topic

[ak6c]

I didn't translate all of it and did a quick translation of it, so they might not be 100% accurate ^^;

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Guy: We have two members of SNSD here today. Would you like to introduce yourself?

SNSD: Hello, we're SNSD.

Jessica: I'm SNSD's Jessica.

Taeyeon: Hello. I'm ChinChin's DJ as well as SNSD's Taeyeon.

Guy: Nice to meet you.
We'll talk a bit about how you two think of each other.
First of all, Jessica, what do you first think of when you look at Taeyeon?

Jessica: A chick! ...... because as you can see, she's a little yellow. Brightly yellow!
And because her eyes are round as well, like this! She looks like a chick.

Guy: I see. Okay. How about you Taeyeon?
What do you first think of when you look at Jessica?

Taeyeon: Uh.... what should I say? (laughter)
Jessica? When I look at Jessica, I think of an earring.
Like they come alive when Jessica's wearing them?
I think each of the accessories brings out Jessica's looks.
So Jessica just reminds me of a neat earring.

Guy: Yes... a chick and an earring.
Really an odd answer.

---------------------------------------------------------------------

Guy: A lot of Koreans nowadays are sad and depressed because of various problems in their lives.
They need someone to cheer them up and revitalize them and I believe our SNSD can take on that role.
Is there anything SNSD can do to revitalize them?
Ah, Taeyeon just raised her hand.



Taeyeon: I'll try and do an imitation of 'Bono Bono'
*Ahem* "Hey Poroli~~~~~"
I'm sorry.

Jessica: Aigo! Aigo! What now?

Guy: I wasn't expecting that.
For those that has never heard of 'Bono Bono' before, we've prepared an audio clip of the actual cartoon.
"Hey Nubuli~~~ Hey Poroli~~~~"

Taeyeon: "Hey Poroli~~~ Hey Nubuli~~~" (laughter)
I did it just now.

Guy: Taeyeon, are you okay?
I didn't think you were like this. You're pretty funny.
Jessica, you can't lose right?
What can you do to cheer everyone up?



Jessica: I'll do an imitation of '짱구'

Taeyeon: This is the first time I'm seeing this too! Go!

Jessica: "Mom! Action mask!"

Taeyeon: Wow... just because we can't see her face right now... (Jessica laughing)
I've never seen Jessica doing something like this!
Just for Byul Bam radio... we had '짱구' (Jjang Goo) and 'Bono Bono' on the show today.

Guy: I see. Thank you girls for your hard effort...

---------------------------------------------------------------------

Guy: They say nowadays that if you don't relieve your anger, it may harm your body.
What do SNSD's Taeyeon and Jessica do to relieve your angers?
What do you say exactly to relieve your angers?

Taeyeon: Uh... Jja Jang Myun (Black Bean Noodles)! Jja Jang Myun!
Instead of saying 'Jja Jeung Na (So Annoying)', I say 'Jja Jang Myun'.
"Ah what the heck! Jja Jang Myun...."

Guy: I see. How did you feel when Jessica did an imitation of '짱구' (Jjang Goo) earlier?

Taeyeon: "Ah what the heck! Jja Jang Myun.... Ah Jja Jang Myun...."

Guy: What do you say Jessica?

Jessica: Jessica will say 'Oh my god'.

Taeyeon: Someone spilt coffee all over your clothes.

Jessica: "Oh My God"

Guy: I see. Thank you for your honest answers.

---------------------------------------------------------------------

Guy: Shall we talk about your future now?

Taeyeon: I want to keep on doing 'Girls' Generation' forever. Please let me do so. (Laughs)
I don't think SNSD as a group will ever be broken apart.... even after many years have gone by....
even after we have married.... I don't think it'll be broken apart.
Even if we do our own individual activities, our group as a whole won't be broken apart.

Jessica: That's right. We'll protect 'Girls' Generation' forever.

---------------------------------------------------------------------

Guy: You each have a personal item that you wanted to give away? Can you introduce them for us?

Taeyeon: It's an item I always use when I wash-up back at our dorm after my schedules are finished.
It's a hair-band.... which I use whenever I wash-up and so.
Because I always use it everyday, it's a personal item that is full of my affection.

Jessica: For myself, it's a cellphone (line) accessory that I used for a while.
I wanted to use it for a while longer, but the new cellphone I got, didn't have a hole where I cut tie it onto to... so I wasn't able to use it for a while.
It's a cellphone accessory with a really cute character on it.

---------------------------------------------------------------------

*Note*
Pretty much, the girls have put a price on their personal items and whoever guesses the closest to the actual price the girls decided on, gets to have the personal item. All money is going to be donated to Unicef I believe.

Translations: ak6c @ Soshified.com/forums
Audio Download (MF): http://www.mediafire.com/?ejdddt1yjze

[Soy]

Rofl quick translations caleb? Caleb oppa jjang!
EVERYONE LISTEN TO THE CLIP, SICA LITERALLY SAYS OMG.
Omg rofl everything about SNSD makes me love them, how cute is it that Taeyeon says "Jja Jang Myun", everything somehow relates back to food when it comes to SNSD. Jessica's OMG is way too precious <3

Sigh and why I love the Soshi bond

Taeyeon: I want to keep on doing 'Girls' Generation' forever. Please let me do so. (Laughs)
I don't think SNSD as a group will ever be broken apart.... even after many years have gone by....
even after we have married.... I don't think it'll be broken apart.
Even if we do our own individual activities, our group as a whole won't be broken apart.

Jessica: That's right. We'll protect 'Girls' Generation' forever.

Thank you sooo much caleb, that made my day. Our bond will be forever

[GorJESSexICA]

TAENGSIICA<33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333
3333333333333333333333 ty for the slations xD is there a clip

edit: nvm the thing didn't show up when i first read it.

edit2: is there a download?

[sekshi]

lol thanks caleb for the translations!
omg the girls sound real cute, just by reading it. can't wait to listen to the audio
i can totally imagine sica say "oh my god" though
and lol@ snsd and food

[goldenGAZE]

thank you so much for the translation. the girls seem so happy and cheerful that i can't help but smile whilst reading this.Also the part where they said SNSD won't ever be broken apart made me super super happy, its great to see how strong the bond is within the the group, all the girls seem to truly love each other.

[ParisMoon]

awwww awesome radio!
protect girl's generation forever!!! and so will the fans muahahaha
im staying a loyal fan forever xD
thanks for the translation.. and i want all their items LOL
all of themmmm!!!!!!!!!
lol taesica so cute!

[octi-eww]

Yeah, definitely the power of 9. I also believe that their group, soshi bond, will never be broken apart. Let this go on forever. Sica's OMG was really cute, as usual. Taeyeon, as weird as her normal state.

And wtf ... why did Taeyeon give a freaking hair band ? . . . that's kinda random.

[lksmjcnt]

thanks for the translation...their responses are so funny. the guy must've been think 'these girls are pretty , yet so weird'. lol.

[julayyy]

lol i love their responses! x] haha
haha their responses were something that most people would have never thought of
lol taesica x]
thnx for the translation

[tokio_II]

aweee taesica in actionn
i love it wen these two together
thanks for translationnn
SoShi 4ever !!!

[Mellerz]

aww i cant play the audio
hopefully it'll be uploaded here at soshified
man , taesica is so cute
love them , i miss hearing jess's voice T___T

[BeLLisima]

TAENGSIC SHIDAE FTW!!!! I love them Umma and Ahjumma lol
hahahahhaa Taeyeon at sica "WTH Jja Jang Myun" ROFL XD then Sica "oh my god" lol
wah what a couple there such a dork lol

thanks for the translation^^

[Seannn]

it looks like SNSD started things off! what a great way to start off the special program. Wonder who's coming next.

If anyone's curious what this is all about, check here

http://soshified.com...?showtopic=7126

awesome TaengSica moments right there

[lyly_flower2000]

lmao Taengsica is so hilarious.
haha the radio should have showed the face of Sica when she was doing the imitation and Tae's reaction after that.

[x1tzc1ndy]

lol sica's "oh my god" was hilarious yet cute at the same time. love it when umma and the ahjumma are together taeyeon laughed so much in this clip, def. put a smile on my face too!
thanks for translating (:

[dorklove]

Uhm...there's nothing to hear on the link for me (Sosiz links happen not to work when I go on it. T_T So sad...)

But aww. I'd almost pay ANY money for some of Soshi's stuff. *sniff* Or DBSK, but obviously the really crazy Cass' would kick my bum in devotion more xD (money that is).

Alas, we I'M LIVING ON THE BLOODY WRONG CONTINENT T_T

Can anyone put this up on youtube or a download file? =X

THANKS FOR TRANSLATING

[sLaVe3]

LOL! The Jja Jjang Myun thing cracked me up. Tae, you're so cute!
Heehee, I wonder if someone really did spill coffee on Jess' clothes...


For some reason, I don't see a place to play the audio on sosiz...
-sLaVe3

Edited by sLaVe3, 21 July 2008 - 04:47 PM.

[motoko]

A chick and an earring
What odd answers is he talking about? Oddness is something that is natural to soshi like eating a lot of food.lol

I'm gonna try saying "Ah, what the heck.Jja Jang Myun!" everytime I'm angry or stressed, like, everyday just bec. umma does it.hahahaha

Aww, I want Tae and Sica! Oops!hehehe. SInce I can't have them, their personal items for auction will do too. ^___^

Aack! My computer won't play the audio clip. TT__TT

Thanks Caleb! Caleb jjang!

Girls' Generation is 'forever'!

[Miwa_Chan]

When Sica looks at Taeyeon, she thinks about a chick? Okay then xD
Earring lol..
ahh I wanna hear Taeng and Sica's imitations xD I'll listen to the audio when I finish this.
Lol @ Taeyeon's ""Ah what the heck! Jja Jang Myun....""
Did they Oh my god in english or korean? I'll see now xD

Guy: Shall we talk about your future now?

Taeyeon: I want to keep on doing 'Girls' Generation' forever. Please let me do so. (Laughs)
I don't think SNSD as a group will ever be broken apart.... even after many years have gone by....
even after we have married.... I don't think it'll be broken apart.
Even if we do our own individual activities, our group as a whole won't be broken apart.

Jessica: That's right. We'll protect 'Girls' Generation' forever.

That quote is <333


Thanks so much for translating!

[hiD]

I want taeyeon's hair-band!!! Man its full of her affection ~~~~
and i thinkg i would laugh so hard when she is angry and says jja jang myun lol