Jump to content


Photo

09 - Lazy Girl (Dolce Far Niente)


  • Please log in to reply
123 replies to this topic
cedge cedge
  • Media
  • 3268 posts
#1

Posted 06 November 2011 - 08:35 AM

Lazy Girl (Dolce Far Niente)
Posted Image

CREDITS
Lyrics: 김태윤 (Kim Taeyoon)
Translation: gotmilk? @soshified.com/forums
Romanization: cedge @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Korean Lyrics

I'm a lazy girl
Yeah, yeah I'm a lazy girl
I'm a lazy girl

화장 따윈 하지 않죠
뻗친 머리도 상관없어요
밥만 먹고 티빌 봐요
아무것도 하기 싫어요

숨 가쁘던 내 일상들도
부딪히는 많은 사람들도
늘 쉴 새 없는 벅찬 사랑도
좀 잊어볼래 잠깐 쉬어볼래

*오늘 하루 나는 Lazy girl
그 누구도 나를 찾지 말아요
나는요 Lazy girl
오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
가끔은 좋은걸 바쁜 날 속에
이 달콤한 취미

소파에 누워 노랠 하곤 해요
눈부신 햇살 반쯤만 눈뜨고
군것질도 좋아요 다이어트도 Stop!
딱 오늘만요

숨 가쁘던 내 일상들도
부딪히는 많은 사람들도
쉴 새 없는 벅찬 사랑조차
좀 잊어볼래 좀 쉬어볼래

*오늘 하루 나는 Lazy girl
그 누구도 나를 찾지 말아요
나는요 Lazy girl
오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
가끔은 좋은걸 바쁜 날 속에
이 달콤한 취미

12시 너머까지 늦잠자기
Oh no no 애인도 오늘만은 안 찾기
Oh no no 인터넷 스마트폰 하지 않기
하나 더 오늘 일 내일로 다 미루기

*오늘 하루 나는 Lazy girl
그 누구도 나를 찾지 말아요
나는요 Lazy girl
오늘만은 사랑도 좀 귀찮죠
가끔은 좋은걸 바쁜 날 속에
이 달콤한 취미

I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl I'm a lazy girl
Lazy girl
Lazy girl


Translations

I'm a lazy girl
Yeah, yeah I'm a lazy girl
I'm a lazy girl

I don’t put make-up on
I don’t care about my hair sticking out everywhere
I just eat and watch TV
I don’t want to do anything today

My daily life that leaves me out of breath
The numerous people I bump into
The joy of love that never lets me rest
I want to forget about it a little & rest for a moment

*Just for today I’m a lazy girl
Don’t come looking for me
I'm a lazy girl
Just for today, even loving is bothersome
It's often a delightful thing in the midst of busy days
This sweet hobby

I lie on the sofa and sing
When the rays of sunshine blind me is when I open my eyes
I like junk food, and for today I stop my diet
Just for today

My daily life that leaves me out of breath
The numerous people I bump into
The joyful love that never lets me rest
I want to forget about it and take a break

*Just for today I’m a lazy girl
Don’t come looking for me
I'm a lazy girl
Just for today, even loving is bothersome
It's often a delightful thing in the midst of busy days
This sweet hobby

Sleep in past noon
Oh no no don’t even go looking for my boyfriend
Oh no no don’t use the internet or my smartphone
Push everything to do today until tomorrow

*Just for today I’m a lazy girl
Don’t come looking for me
I'm a lazy girl
Just for today, even loving is bothersome
It's often a delightful thing in the midst of busy days
This sweet hobby

I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl I'm a lazy girl
Lazy girl
Lazy girl


Romanizations

I'm a lazy girl
Yeah, yeah I'm a lazy girl
I'm a lazy girl

hwajang ddawin haji anhjyo
bbeodchin meorido sanggwaneobseoyo
bapman meokgo tibil bwayo
amugeotdo hagi shirheoyo

soom gappeudeon nae ilsangdeuldo
budijhineun manheun saramdeuldo
neul swil sae eobneun beokchan sarangdo
jom ijeobollae jamkkan swieobollae

*oneul haru naneun Lazy girl
geu nugudo nareul chatji marayo
naneunyo Lazy girl
oneulmaneun sarangdo jom gwichanhjyo
gakkeumeun joheungeol bappeun nal soge
i dalkomhan chwimi

sopa-e nuwo norael hagon haeyo
nunbushin haessal banjjeumman nunddeugo
goongeotjildo johayo daieoteudo Stop!
ddak oneulmanyo

soom gappeudeon nae ilsangdeuldo
budijhineun manheun saramdeuldo
swil sae eobneun beokchan sarangjocha
jom ijeobollae jom swieobollae

*oneul haru naneun Lazy girl
geu nugudo nareul chatji marayo
naneunyo Lazy girl
oneulmaneun sarangdo jom gwichanhjyo
gakkeumeun joheungeol bappeun nal soge
i dalkomhan chwimi

yeoldushi neomeokkaji neutjamjagi
Oh no no aeindo oneulmaneun an chatgi
Oh no no inteonet seumateupon haji anhgi
hana deo oneul il naeillo da mirugi

*oneul haru naneun Lazy girl
geu nugudo nareul chatji marayo
naneunyo Lazy girl
oneulmaneun sarangdo jom gwichanhjyo
gakkeumeun joheungeol bappeun nal soge
i dalkomhan chwimi

I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl so lazy girl
I'm lazy girl I'm a lazy girl
Lazy girl
Lazy girl


CREDITS
Lyrics: 김태윤 (Kim Taeyoon)
Translation: gotmilk? @soshified.com/forums
Romanization: cedge @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 18

그냥 웃자

Twitter


cedge cedge
  • Media
  • 3268 posts
#2

Posted 06 November 2011 - 08:37 AM

Epic lyrics XD

If anyone's wondering what Dolce Far Niente means, have a look at this: http://en.wiktionary...olce_far_niente
literally means "sweet doing nothing" = "Delicious idleness". Sheer indulgent relaxation and blissful laziness, being deliciously idle.

Perfect. :D
  • 2

그냥 웃자

Twitter


TPK.SlowNerD TPK.SlowNerD
  • Rookies
  • Pip
  • 12 posts
#3

Posted 06 November 2011 - 08:45 AM

This is one of the songs i like in the album man. Cute song.
  • 0
Posted ImagePosted Image
Credits to Andyka &Tifflebear~
The one and only Princess in my Heart~ SarangHae.

angrycamel angrycamel
  • Donors
  • 1150 posts
#4

Posted 06 November 2011 - 08:45 AM

I've been eagerly waiting for this Cedge, especially after reading your tweets! lol. Indeed they are some cool lyrics. Thanks for the translations ;)
  • 0

46662433632_7c759ee1af_m.jpg29700153937_34d78fc1ab_m.jpg


LeticiaLB LeticiaLB
  • Soshified
  • Pip
  • 94 posts
#5

Posted 06 November 2011 - 08:45 AM

i love this song. i think it will be a good and cute mv if they do.!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  • 0

9 girls, 9 women, 9 angels, 9 people who are so different from each other now have become 1.
All 9 make my life complete!! Tiffany Saranghae S2!! SNSD Fighting!!
Posted Image
FROM BRAZIL!!!!!


Taeyeon's Ice Cream Taeyeon's Ice Cream
  • Donors
  • 145 posts
#6

Posted 06 November 2011 - 08:46 AM

omg lol this song totally fits me XD
gonna listen to this and sing along when i feel lazy lmao
  • 0

Posted Image


Credits for Sig: ajae2600


babablam babablam
  • Soshified
  • Pip
  • 93 posts
#7

Posted 06 November 2011 - 08:46 AM

Lol for the busy girls I can see where the lyrics came from, and they are quite sincere. Awesome lyrics by awesome leader Taeng :D
  • 0

jackhuii jackhuii
  • Donors
  • 121 posts
#8

Posted 06 November 2011 - 08:46 AM

Lol Thz for the english translation. Now I know what the song is actually about haha. Love the lyrics. When I was reading it i was imagining Jessica being like that. It is kind of funny haha xP.
  • 0

Posted Image
Yuri the love of my life!!~~ <3

소녀시대 사랑해!! 권유리 사랑해!!


xS♥NE xS♥NE
  • Soshified
  • Pip
  • 89 posts
#9

Posted 06 November 2011 - 08:46 AM

LoL! the lyrics are quite funny.....this song really relates to jessica haha
  • 0

GhostGhost GhostGhost
  • Soshified
  • PipPip
  • 347 posts
#10

Posted 06 November 2011 - 08:46 AM

This song must be dedicated to the Ice Princess xDDD
  • 0

Beyond The Conscience of Love: YulTaeNySicSunHyun (On-going)
"Next Stop, Happiness"
: TaeNy, YulTi, SunYeon (On-going) A Meeting With The Past: Royal Family (On-going)
Players of Deception: TaeNySic YoonYul, Soosun (on-going)
TaeNy Collections

Posted Image


Kokoro_obaasan Kokoro_obaasan
  • Members
  • Pip
  • 32 posts
#11

Posted 06 November 2011 - 08:47 AM

At some parts the lyrics are really funny, hehehe :D
But in general those lines are ordinarily pleasant ^ ^ i wish my life would go this way too...sigh ^ ^;;;
  • 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

orcanius orcanius
  • Rookies
  • Pip
  • 6 posts
#12

Posted 06 November 2011 - 08:48 AM

a very relaxing and happy song! love it! :D
  • 0

mayleen08 mayleen08
  • Soshified
  • PipPip
  • 215 posts
#13

Posted 06 November 2011 - 08:51 AM

Epic song especially made for Ice Princess Jessica. Sweet doing nothing! :lol:
  • 0

kaira90 kaira90
  • Rookies
  • Pip
  • 1 posts
#14

Posted 06 November 2011 - 08:52 AM

at first glance, i thought the lyrics was by taeyeon. hahaha. =D
  • 0

Deruip Deruip
  • Rookies
  • Pip
  • 8 posts
#15

Posted 06 November 2011 - 08:53 AM

Listening to this song while lazing around :D Thanks Soshified!
  • 0
Posted Image

~SiCa~ ~SiCa~
  • Rookies
  • Pip
  • 16 posts
#16

Posted 06 November 2011 - 08:56 AM

this sing is really cute love the song very much
thanks for sharing
  • 0

TaeYel TaeYel
  • Graphic Designers
  • 351 posts
#17

Posted 06 November 2011 - 08:56 AM

Seems like the lyrics are what the girls want to do just for a day. To forget about their busy schedules and just lie on the couch. ^_^
  • 1

tumblr_m720hspe5t1qbfbbzo1_500.jpg

Starry Daisy Starry Daisy
  • Soshified
  • PipPip
  • 365 posts
#18

Posted 06 November 2011 - 09:00 AM

This song is so SNSD esp jessica! haha. I think the girls are really like that coz they said it on Sukira. I felt they're at least human for once. :)
  • 0



I'm on twitter


Lynette Lynette
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 2433 posts
#19

Posted 06 November 2011 - 09:07 AM

This is totally Jessica's theme song.
  • 0
Avatar Credit To: Soshi-Love

OctoPrognosticator OctoPrognosticator
  • Donors
  • 12 posts
#20

Posted 06 November 2011 - 09:21 AM

Thank you for the lyrics! I love this song even more now.
  • 0
Twitter: @KokotoniWilf


1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users