Jump to content


Photo

05 - 봄날 (How Great Is Your Love)


  • Please log in to reply
138 replies to this topic
cedge cedge
  • Media
  • 3255 posts
#1

Posted 06 November 2011 - 01:53 AM

봄날 (How Great Is Your Love)
Posted Image

CREDITS
Lyrics: Sooyoung
Translation: soshi00 @soshified.com/forums
Romanization: cedge @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Korean Lyrics

봄날 같은 미소에 온 세상이 환해져요 날 다시 또 꿈꾸게 해요
햇살이 반짝이는 날 그대 손에 깍지 끼고 발걸음을 맞춰 걸어요
가끔 내가 앞서 걷다가 문득 뒤를 돌아보면
나를 보는 그 얼굴에 나 눈이 부시죠

*봄이 오는 소리 들리면 꽃이 핀 길 따라 걸어요
비 내리는 여름이 오면 무지개만 보며 걸어요
가을 지나 겨울이 와도 손에 전해지는 온기로 따스함으로
함께 걸어가요
How great is your love

하늘을 닮은 사랑이 나에게도 주어지길 난 언제나 기다려왔죠
별빛이 반짝이는 날 노래하는 저 새들의 멜로디에 맞춰 걸어요
돌고 도는 네 계절의 반복되는 비밀처럼
변함없는 그 사랑에 나 눈이 부시죠

*봄이 오는 소리 들리면 꽃이 핀 길 따라 걸어요
비 내리는 여름이 오면 무지개만 보며 걸어요
가을 지나 겨울이 와도 손에 전해지는 온기로 따스함으로
함께 걸어가요
How great is your love

세상에 지쳐있던 내게 밝은 빛이 되어준 그대
함께 걷는 좁은 길 끝에 다시 또 겨울이 온대도
그대 내 손 잡아준다면 나에게 이 거친 세상도 봄날 같은걸
How great is your love
How great is your love


Translations

A smile like the spring day brightens the whole world, it makes me dream again
On a bright sunny day I lock our fingers together, and we walk side by side
Sometimes when I speed ahead and look back
Your face that looks back at me makes my eyes shine

*When I hear that spring is coming, I walk along the flower path
When it rains and summer comes, I walk along only looking at the rainbow
Even when fall passes by and winter comes, with the heat and warmth from your hands
We walk together
How great is your love

I hope that a love like the sky will happen for me too, I always waited for it
On a day when the stars are shining, we walk in rhythm to the birds' melody
Like cyclic seasons' repeating secrets
Your love that never changes makes my eyes shine

*When I hear that spring is coming, I walk along the flower path
When it rains and summer comes, I walk along only looking at the rainbow
Even when fall passes by and winter comes, with the heat and warmth from your hands
We walk together
How great is your love

When I was worn out by the world, you became a shining light to me
Even if winter comes again at the end of this narrow path we're walking along
If you hold my hand, this harsh world will seem like a spring day to me
How great is your love
How great is your love


Romanizations

bomnal gateun miso-e on sesangi hwanhaejyeoyo nal dashi ddo ggumgguge haeyo
haessari banjjakineun nal geudae son-e kkakji kkigo balgeoleumeul majchwo georeoyo
gakkeum naega apseo geoddaga mundeuk dwireul dorabomyeon
nareul boneun geu eolgure na nuni bushijyo

*bomi oneun sori deullimyeon kkochi pin gil ddara georeoyo
bi naerineun yeoreumi omyeon mujigaeman bomyeo georeoyo
gaeul jina gyeo-oori wado son-e jeonhaejineun ongiro ddaseuhameuro
hamkke georeogayo
How great is your love

haneureul dalmeun sarangi na-e-gedo ju-eojigil nan eonjena gidaryeowattjyo
byeolbichi banjjakineun nal noraehaneun jeo saedeurui mellodi-e majchwo georeoyo

dolgo doneun ne gyejeorui banbokdweneun bimilcheoreom
byeonhameobneun geu sarang-e na nuni busijyo

*bomi oneun sori deullimyeon kkochi pin gil ddara georeoyo
bi naerineun yeoreumi omyeon mujigaeman bomyeo georeoyo
gaeul jina gyeo-oori wado son-e jeonhaejineun ongiro ddaseuhameuro
hamkke georeogayo
How great is your love

sesange jichyeoittdeon naege balgeun bichi dwe-eojun geudae
hamkke geodneun jobeun gil kkeut-e dashi ddo gyeo-oori ondaedo
geudae nae son jabajundamyeon na-e-ge i geochin sesangdo bomnal gateungeol
How great is your love
How great is your love


CREDITS
Lyrics: Sooyoung
Translation: soshi00 @soshified.com/forums
Romanization: cedge @soshified.com/forums
TAKE OUT WITH FULL CREDIT


  • 24

그냥 웃자

Twitter


seohyunah~ seohyunah~
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1034 posts
#2

Posted 06 November 2011 - 01:58 AM

THANK YOU~~~
These are beautiful. The lyrics are so meaningful and gorgeous.
I can finally understand! I can sing along to it now too.
This is definitely my favourite song on the album after Say Yes.
  • 0

totaltrainwreck totaltrainwreck
  • Soshified
  • PipPipPipPip
  • 1311 posts
#3

Posted 06 November 2011 - 01:59 AM

Thank you so much for translating this! The lyrics are beautiful ;~; Been waiting for this~
  • 0

Posted Image
the power of nine is knowing snsd will always be one.
follow me on twitter, or else!


amipiai amipiai
  • Donors
  • 563 posts
#4

Posted 06 November 2011 - 01:59 AM

Thanks for the translation and romanization subbers! I really appreciate this lyric release. The melody is just so beautiful and with the lyrics our dear Sooyoung writes, it completes the song perfectly. Definitely one of my favourite song in The Boys album, I just love how soothing it is. Knowing the meaning behind the song makes it much better, thank you!
  • 0

xReiya xReiya
  • Donors
  • 924 posts
#5

Posted 06 November 2011 - 02:04 AM

been waiting for this for some time now. thank you for translating this beautiful lyrics T^T
  • 0

Litney Litney
  • Stylists
  • 815 posts
#6

Posted 06 November 2011 - 02:04 AM

yey! the lyrics are now finally here!
i love this song especially that Sooyoung unnie wrote this.

the lyrics are great and wonderful. i love the meaning of this song.
  • 0

Twitter||Tumblr
litney_zpsa9d6ca10.png

sig by: sayhellotothestars

AllForYou@wattpad.com [TagLish Fanfic]


hoasone hoasone
  • Soshified
  • Pip
  • 65 posts
#7

Posted 06 November 2011 - 02:04 AM

nice song^^
Thanks for sharing^^
  • 0

[img]http://http://img59.imageshack.us/img59/9406/8dfc5447b3694d1bcefca35.jpg[/img]


creamcookies creamcookies
  • Soshified
  • PipPip
  • 161 posts
#8

Posted 06 November 2011 - 02:09 AM

One of my fav song ever!!!!!!!!


Thanks for your hardwork!!!

Sooyoung is so talented for creating this song!!

A sweet and beautiful song is created by sooyoung!!!
  • 0

Posted Image

Posted Image


sig by me,icons by me!

blinkies cr: snsdxlover

My Artwork Thread-

★_________ Catch the stars


britjust britjust
  • Soshified
  • Pip
  • 55 posts
#9

Posted 06 November 2011 - 02:10 AM

I LOVE THE MELODY SO MUCHHHHHHHH,,,
  • 0

             taeyeon/jessica/yuri/yoona/tiffany =my babies

               tumblr_mork55zeVB1ra5e4co8_400.gif


creamcookies creamcookies
  • Soshified
  • PipPip
  • 161 posts
#10

Posted 06 November 2011 - 02:11 AM

Nice song!!

Thanks for sharing ^^
  • 0

Posted Image

Posted Image


sig by me,icons by me!

blinkies cr: snsdxlover

My Artwork Thread-

★_________ Catch the stars


soodityoung soodityoung
  • Soshified
  • Pip
  • 56 posts
#11

Posted 06 November 2011 - 02:14 AM

thanks for the translations! the lirics by sooyoung noona is very beautiful <3<3<3
I hope the other members would get a chance to do this to, i'm sure they will have wonderful songs
  • 0
Posted Image
As a Sooyoungster,
I promise to, cherish and love the Shikshin goddess,
to feed the shikshin whenever she is hungry,
to eat as much as I want despite what others say,
I will be the Shikshin's source of energy and happiness.

skankydave skankydave
  • Soshified
  • Pip
  • 55 posts
#12

Posted 06 November 2011 - 02:17 AM

Thank you for the translation this is by far my favorite song on the album and I'm glad I can learn the lyrics now. Such beautiful words written by sooyoung, I really love this song.
  • 0
Posted ImagePosted ImagePosted Image

glorane glorane
  • Soshified
  • PipPip
  • 103 posts
#13

Posted 06 November 2011 - 02:24 AM

thanks for this one. i really love this song plus sooyongie wrote this one :D

i hope the lyrics for the rest of the songs in the boys album will be up.
  • 0

yul_ yul_
  • Members
  • Pip
  • 28 posts
#14

Posted 06 November 2011 - 02:25 AM

thanks for sharing the lyrics :smiling:
this song is so good to hear n the lyrics too
  • 0

JohnnyPonny JohnnyPonny
  • Soshified
  • PipPipPip
  • 536 posts
#15

Posted 06 November 2011 - 02:27 AM

Thanks for sharing, this is clearly one of my favourite songs of this album so its fun to know the lyrics to it ^^ <3
  • 0

yudistirabagus yudistirabagus
  • Soshified
  • Pip
  • 58 posts
#16

Posted 06 November 2011 - 02:30 AM

thank you so much for sharing HowGreatIsYourLove lyric with romanization.
i very very like this music.
once again,,thanks :thumbsup:
  • 0

snsdstarschingching! snsdstarschingching!
  • Rookies
  • Pip
  • 11 posts
#17

Posted 06 November 2011 - 02:35 AM

she must be a person who thinks deep, to be able to write lyrics like that...
the lyrics drew out the beautiful scenes of the 4 season so wonderfully,
i only have one word for sooyoung.

AMAZING.
  • 0

colin<3SNSD colin<3SNSD
  • Donors
  • 835 posts
#18

Posted 06 November 2011 - 02:45 AM

One of the best ballad song in my heart..... really deep meaning of love.... beautiful heart.... love the whole lyrics and music fit soooo well~
  • 0

Posted Image
icon&banner cr:lynnryan@soshified

Follow me on twitter --> Posted Image


DJ Baby Soon DJ Baby Soon
  • Soshified
  • PipPip
  • 181 posts
#19

Posted 06 November 2011 - 03:24 AM

Thanks for the subs! I'm even more addicted to this song now that I know the meaning~~
  • 0

I promise to follow the Sunshiner's Oath!
Posted Image
Posted Image

Fanfics: [Ongoing] Baby Baby + SoShi Forever

Art Thread


david scz david scz
  • Rookies
  • Pip
  • 5 posts
#20

Posted 06 November 2011 - 03:27 AM

This is a very beautifully written piece of music, very meaningful and carefully pieced up. Soo Young being christian, perhaps she is referring this love to God's love, guess the lyrics works both ways (to a bf/husband's love as well) anw.
  • 0


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users